| L01 | Ez23_18 | I odsłoniła swoje nierządy i odsłoniła swoją nagość; i odwróciła się Moja dusza od niej, jak odwróciła się Moja dusza od jej siostry. (Ez23_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez23_18 | I odsłoniła H1540 swoje nierządy H8457 i odsłoniła H1540 swoją nagość H6172 ; i odwróciła się H3363 Moja dusza H5315 od niej H5921 , jak H834 odwróciła się H5361 Moja dusza H5315 od H5921 jej siostry H269 . (Ez23_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez23_18 | I gdy tak ujawniła swoje czyny nierządne i odsłoniła swoją nagość, wówczas i moja dusza odwróciła się od niej tak, jak odwróciła się od jej siostry. (Ez23_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez23_18 | I H1540 gdy tak H3651 ujawniła H1540 swoje H2007 czyny H8457 nierządne H8457 i H1540 odsłoniła H1540 swoją H2007 nagość H6172, wówczas H227 i H1571 moja H589 dusza H5315 odwróciła H5361 się od H4480 niej H2007 tak H834, jak H834 odwróciła H5361 się od H4480 jej H2007 siostry H269. (Ez23_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez23_18 | wat•te•<Gal> | taz•nu•<Te>•ha, | wat•te•<Gal> | 'et- | 'er•wa•<Ta>; | wat•<Te>•ka' | naf•<szi> | me•'a•<Le>•ha, | ka•'a•<szer> | na•ke•'<A | naf•<szi> | me•'<Al> | a•cho•<Ta>. |
| L06 | Ez23_18 | וַתְּגַל֙ | תַּזְנוּתֶ֔יהָ | וַתְּגַ֖ל | אֶת־ | עֶרְוָתָ֑הּ | וַתֵּ֤קַע | נַפְשִׁי֙ | מֵֽעָלֶ֔יהָ | כַּאֲשֶׁ֛ר | נָקְעָ֥ה | נַפְשִׁ֖י | מֵעַ֥ל | אֲחוֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Ez23_18 | I odsłoniła | swoje nierządy | i odsłoniła | — | swoją nagość; | i odwróciła się | Moja dusza | od niej, | jak | odwróciła się | Moja dusza | od | jej siostry. |
| L08 | Ez23_18 | וַ/תְּגַל֙ | תַּזְנוּתֶ֔י/הָ | וַ/תְּגַ֖ל | אֶת־ | עֶרְוָתָ֑/הּ | וַ/תֵּ֤קַע | נַפְשִׁ/י֙ | מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | נָקְעָ֥ה | נַפְשִׁ֖/י | מֵ/עַ֥ל | אֲחוֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez23_18 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez23_18 | waTTügal | Taznûtʺhä | waTTügal | ´et- | `erwätäh | waTTëºqa` | napšî | më|`älʺhä | Ka´ášer | näq`â | napšî | më`al | ´áHôtäh |
| L11 | Ez23_18 | H1540 |
H8457 |
H1540 |
H0853  |
H6172 |
H3363 |
H5315 |
H5921 |
H0834 |
H5361 |
H5315 |
H5921 |
H0269 |
| L12 | Ez23_18 | So she discovered | her whoredoms | and discovered | her nakedness | was alienated | then my mind | and | after | was alienated | from her like as my mind | with | from her sister | |
| L13 | Ez23_18 | vat·te·Gal | taz·nu·Tei·ha, | vat·te·Gal | et- | 'er·va·Tah; | vat·Te·ka' | naf·Shi | me·'a·Lei·ha, | ka·'a·Sher | na·ke·'Ah | naf·Shi | me·'Al | a·cho·Tah. |
| L14 | Ez23_18 | גָּלָה | תַּזְנוּת | גָּלָה | אֵת | עֶרְוָה | יָקַע | נֶפֶשׁ | עַל | אֲשֶׁר | נָקַע | נֶפֶשׁ | עַל | אָחוֹת |
| L15 | Ez23_18 | ga·(La) | taz·(Nut) | ga·(La) | ('Et) | 'er·(Wa) | ja·(Ka') | (Ne)·fesz | ('Al) | 'a·(Szer) | na·(Ka') | (Ne)·fesz | ('Al) | a·(Chot) |
| L16 | Ez23_18 | gālā(h) | taznûṯ | gālā(h) | ’ēṯ | ‘erwā(h) | jāqa‘ | nép̱eš | ‘al | ’ᵃ̆šer | nāqa‘ | nép̱eš | ‘al | ’āḥôṯ |
| L17 | Ez23_18 | gālāh | taznût | gālāh | ’ēt | ‘erwāh | jāqa‘ | nepeš | ‘al | ’ăšer | nāqa‘ | nepeš | ‘al | ’āḥôt |
| L18 | Ez23_18 | So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister. (Ez23_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez23_18 | 18 So she discovered <01540> (08762) her whoredoms <08457>, and discovered <01540> (08762) her nakedness <06172>: then my mind <05315> was alienated <03363> (08799) from her, like as my mind <05315> was alienated <05361> (08804) from her sister <0269>. (Ez23_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez23_18 | 161/185 | 14/18 | 162/185 | 10342/11047 | 52/54 | 8/8 | 717/751 | 5086/5759 | 5128/5499 | 1/3 | 718/751 | 5087/5759 | 104/109 |
| L21 | Ez23_18 | Ez23_18_1 | Ez23_18_2 | Ez23_18_3 | Ez23_18_4 | Ez23_18_5 | Ez23_18_6 | Ez23_18_7 | Ez23_18_8 | Ez23_18_9 | Ez23_18_10 | Ez23_18_11 | Ez23_18_12 | Ez23_18_13 |