| L01 | Ez23_19 | I pomnożyła swoje nierządy, wspominając dni swojej młodości, kiedy uprawiała nierząd w ziemi Egiptu. (Ez23_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez23_19 | I pomnożyła H7235 swoje nierządy H8457 , wspominając H2142 dni H3117 swojej młodości H5271 , kiedy H834 uprawiała nierząd H2181 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Ez23_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez23_19 | I pomnożyła jeszcze swoje czyny nierządne, gdy wspomniała na dni swej młodości, kiedy to uprawiała nierząd w ziemi egipskiej. (Ez23_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez23_19 | I H7235 pomnożyła H7235 jeszcze H5750 swoje H2007 czyny H8457 nierządne H8457, gdy H2142 wspomniała H2142 na H5921 dni H3117 swej H2007 młodości H5271, kiedy H834 to uprawiała H2181 nierząd H2181 w H776 ziemi H4714 egipskiej H4714. (Ez23_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez23_19 | wat•tar•<Be> | 'et- | taz•nu•<Te>•ha; | liz•<Kor> | 'et- | je•<Me> | ne•'u•<Re>•ha, | 'a•<szer> | za•ne•<Ta> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Ez23_19 | וַתַּרְבֶּ֖ה | אֶת־ | תַּזְנוּתֶ֑יהָ | לִזְכֹּר֙ | אֶת־ | יְמֵ֣י | נְעוּרֶ֔יהָ | אֲשֶׁ֥ר | זָנְתָ֖ה | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Ez23_19 | I pomnożyła | — | swoje nierządy, | wspominając | — | dni | swojej młodości, | kiedy | uprawiała nierząd | w ziemi | Egiptu. |
| L08 | Ez23_19 | וַ/תַּרְבֶּ֖ה | אֶת־ | תַּזְנוּתֶ֑י/הָ | לִ/זְכֹּר֙ | אֶת־ | יְמֵ֣י | נְעוּרֶ֔י/הָ | אֲשֶׁ֥ר | זָנְתָ֖ה | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Ez23_19 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez23_19 | waTTarBè | ´et- | Taznûtʺhä | lizKör | ´et- | yümê | nü`ûrʺhä | ´ášer | zäntâ | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Ez23_19 | H7235 |
H0853  |
H8457 |
H2142 |
H0853 |
H3117 |
H5271 |
H0834 |
H2181 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Ez23_19 | Yet she multiplied | her whoredoms | in calling to remembrance | the days | of her youth | when | wherein she had played the harlot | in the land | of Egypt | ||
| L13 | Ez23_19 | vat·tar·Beh | et- | taz·nu·Tei·ha; | liz·Kor | et- | ye·Mei | ne·'u·Rei·ha, | 'a·Sher | za·ne·Tah | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Ez23_19 | רָבָה | אֵת | תַּזְנוּת | זָכַר | אֵת | יוֹם | נָעוּר | אֲשֶׁר | זָנָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Ez23_19 | ra·(Wa) | ('Et) | taz·(Nut) | za·(Char) | ('Et) | (Jom) | na·('Ur) | 'a·(Szer) | za·(Na) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Ez23_19 | rāḇā(h) | ’ēṯ | taznûṯ | zāḵar | ’ēṯ | jôm | nā‘ûr | ’ᵃ̆šer | zānā(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Ez23_19 | rābāh | ’ēt | taznût | zākar | ’ēt | jôm | nā‘ûr | ’ăšer | zānāh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Ez23_19 | Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt. (Ez23_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez23_19 | 19 Yet she multiplied <07235> (08686) her whoredoms <08457>, in calling to remembrance <02142> (08800) the days <03117> of her youth <05271>, wherein she had played the harlot <02181> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>. (Ez23_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez23_19 | 198/226 | 10343/11047 | 15/18 | 210/229 | 10344/11047 | 2035/2302 | 40/47 | 5129/5499 | 70/92 | 2218/2502 | 541/614 |
| L21 | Ez23_19 | Ez23_19_1 | Ez23_19_2 | Ez23_19_3 | Ez23_19_4 | Ez23_19_5 | Ez23_19_6 | Ez23_19_7 | Ez23_19_8 | Ez23_19_9 | Ez23_19_10 | Ez23_19_11 |