| L01 | Ez23_20 | I zapałała żądzą do ich kochanków, których ciało osłów [było] ich ciałem, a wytrysk koni ich wytryskiem. (Ez23_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez23_20 | I zapałała żądzą H5689 do H5921 ich kochanków H6370 , których H834 ciało H1320 osłów [było H2543 ] ich ciałem H1320, a wytrysk H2231 koni H5483 ich wytryskiem H2231. (Ez23_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez23_20 | I zapałała żądzą do swoich kochanków, którzy w sile swych członków i żądzy byli podobni do osłów i ogierów. (Ez23_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez23_20 | I H5689 zapałała H5689 żądzą H5691 do H413 swoich H2007 kochanków H157 , którzy H834 w sile H1320 swych H1992 członków H1320 i H2231 żądzy H2231 byli H1961 podobni H1819 do H413 osłów H2543 i H5483 ogierów H5483. (Ez23_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez23_20 | wat•ta'•ge•<wa>, | 'al | pi•lag•sze•<Hem>; | 'a•<szer> | be•sar- | cha•mo•<Rim> | be•sa•<Ram>, | we•zir•<Mat> | su•<Sim> | zir•ma•<Tam>. |
| L06 | Ez23_20 | וַֽתַּעְגְּבָ֔ה | עַ֖ל | פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | בְּשַׂר־ | חֲמוֹרִים֙ | בְּשָׂרָ֔ם | וְזִרְמַ֥ת | סוּסִ֖ים | זִרְמָתָֽם׃ |
| L07 | Ez23_20 | I zapałała żądzą | do | ich kochanków, | których | ciało | osłów [było] | ich ciałem, | a wytrysk | koni | ich wytryskiem. |
| L08 | Ez23_20 | וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה | עַ֖ל | פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | בְּשַׂר־ | חֲמוֹרִים֙ | בְּשָׂרָ֔/ם | וְ/זִרְמַ֥ת | סוּסִ֖ים | זִרְמָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez23_20 | HC/Vqw3fs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_20 | wa|TTa`Gübâ | `al | Pì|lagšêhem | ´ášer | BüSar- | Hámôrîm | BüSäräm | wüzirmat | sûsîm | zirmätäm |
| L11 | Ez23_20 | H5689 |
H5921 |
H6370 |
H0834 |
H1320 |
H2543 |
H1320 |
H2231 |
H5483 |
H2231 |
| L12 | Ez23_20 | For she doted | after | upon their paramours | whose | whose flesh | of asses | [is as] the flesh | and whose issue | of horses | [is like] the issue |
| L13 | Ez23_20 | vat·ta'·ge·Vah, | 'al | pi·lag·shei·Hem; | 'a·Sher | be·sar- | cha·mo·Rim | be·sa·Ram, | ve·zir·Mat | su·Sim | zir·ma·Tam. |
| L14 | Ez23_20 | עֲגַב | עַל | פִּילֶגֶשׁ | אֲשֶׁר | בָּשָׂר | חֲמוֹר | בָּשָׂר | זִרְמָה | סוּס | זִרְמָה |
| L15 | Ez23_20 | 'a·(Gaw) | ('Al) | pi·(Le)·gesz | 'a·(Szer) | ba·(Sar) | cha·(Mor) | ba·(Sar) | zir·(Ma) | (Sus) | zir·(Ma) |
| L16 | Ez23_20 | ‘ᵃ̆g̱aḇ | ‘al | pîlég̱eš | ’ᵃ̆šer | bāśār | ḥᵃ̆môr | bāśār | zirmā(h) | sûs | zirmā(h) |
| L17 | Ez23_20 | ‘ăgab | ‘al | pîlegeš | ’ăšer | bāśār | ḥămôr | bāśār | zirmāh | sûs | zirmāh |
| L18 | Ez23_20 | For she doted upon their paramours, whose flesh [is as] the flesh of asses, and whose issue [is like] the issue of horses. (Ez23_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez23_20 | 20 For she doted <05689> (08799) upon their paramours <06370>, whose flesh <01320> is as the flesh <01320> of asses <02543>, and whose issue <02231> is like the issue <02231> of horses <05483>. (Ez23_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez23_20 | 6/6 | 5088/5759 | 37/37 | 5130/5499 | 248/270 | 94/96 | 249/270 | 1/2 | 103/137 | 2/2 |
| L21 | Ez23_20 | Ez23_20_1 | Ez23_20_2 | Ez23_20_3 | Ez23_20_4 | Ez23_20_5 | Ez23_20_6 | Ez23_20_7 | Ez23_20_8 | Ez23_20_9 | Ez23_20_10 |