| L01 | Ez23_21 | I wspomniałaś rozwiązłość swojej młodości, gdy ugniatano [mężczyźni] z Egiptu twoje piersi, z powodu piersi twojej młodości. (Ez23_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez23_21 | I wspomniałaś H6485 rozwiązłość H2154 swojej młodości H5271 , gdy ugniatano H6213 [mężczyźni] z Egiptu H4714 twoje piersi H1717 , z powodu H4616 piersi H7699 twojej młodości H5271. (Ez23_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez23_21 | I zatęskniłaś za rozpustą swojej młodości, gdy w Egipcie przygniatano twe łono i ściskano piersi. (Ez23_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez23_21 | I H6485 zatęskniłaś H6485 za H413 rozpustą H2154 swojej H2007 młodości H5271, gdy H834 w H4714 Egipcie H4714 przygniatano H6213 twe H2007 łono H1717 i H6213 ściskano H6213 piersi H7699. (Ez23_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez23_21 | wat•tif•ke•<Di>, | 'et | zim•<Mat> | ne•'u•<Ra>•jich; | ba'•<Sot> | mi•mic•<Ra>•jim | dad•<Da>•jich, | le•<Ma>•'an | sze•<De> | ne•'u•<Ra>•jich. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez23_21 | וַֽתִּפְקְדִ֔י | אֵ֖ת | זִמַּ֣ת | נְעוּרָ֑יִךְ | בַּעְשׂ֤וֹת | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | דַּדַּ֔יִךְ | לְמַ֖עַן | שְׁדֵ֥י | נְעוּרָֽיִךְ׃ | ס |
| L07 | Ez23_21 | I wspomniałaś | — | rozwiązłość | swojej młodości, | gdy ugniatano | [mężczyźni] z Egiptu | twoje piersi, | z powodu | piersi | twojej młodości. | § |
| L08 | Ez23_21 | וַֽ/תִּפְקְדִ֔י | אֵ֖ת | זִמַּ֣ת | נְעוּרָ֑יִ/ךְ | בַּ/עְשׂ֤וֹת | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | דַּדַּ֔יִ/ךְ | לְמַ֖עַן | שְׁדֵ֥י | נְעוּרָֽיִ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Ez23_21 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmdc/Sp2fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez23_21 | wa|TTipqüdî | ´ët | zimmat | nü`ûräºyik | Ba`Sôt | mimmicraºyim | DaDDaºyik | lümaº`an | šüdê | nü`ûräºyik | s |
| L11 | Ez23_21 | H6485 |
H0853  |
H2154 |
H5271 |
H6213 |
H4714 |
H1717 |
H4616 |
H7699 |
H5271 |
|
| L12 | Ez23_21 | Thus thou calledst to remembrance | the lewdness | of thy youth | in bruising | by the Egyptians | thy teats | because | for the paps | of thy youth | ||
| L13 | Ez23_21 | vat·tif·ke·Di, | 'et | zim·Mat | ne·'u·Ra·yich; | ba'·Sot | mi·mitz·Ra·yim | dad·Da·yich, | le·Ma·'an | she·Dei | ne·'u·Ra·yich. | sa·Mek |
| L14 | Ez23_21 | פָּקַד | אֵת | זִמָּה | נָעוּר | עָשָׂה | מִצְרַיִם | דַּד | מַעַן | שַׁד | נָעוּר | |
| L15 | Ez23_21 | pa·(Kad) | ('Et) | zim·(Ma) | na·('Ur) | a·(Sa) | mic·(Ra)·jim | (Dad) | (Ma)·'an | (Szad) | na·('Ur) | |
| L16 | Ez23_21 | pāqaḏ | ’ēṯ | zimmā(h) | nā‘ûr | ‘āśā(h) | miṣrájim | daḏ | má‘an | šaḏ | nā‘ûr | |
| L17 | Ez23_21 | pāqad | ’ēt | zimmāh | nā‘ûr | ‘āśāh | miṣrajim | dad | ma‘an | šad | nā‘ûr | |
| L18 | Ez23_21 | Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth. (Ez23_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez23_21 | 21 Thus thou calledst to remembrance <06485> (08799) the lewdness <02154> of thy youth <05271>, in bruising <06213> (08800) thy teats <01717> by the Egyptians <04714> for the paps <07699> of thy youth <05271>. (Ez23_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez23_21 | 282/301 | 10345/11047 | 20/29 | 41/47 | 2426/2617 | 542/614 | 4/4 | 245/272 | 20/24 | 42/47 | |
| L21 | Ez23_21 | Ez23_21_1 | Ez23_21_2 | Ez23_21_3 | Ez23_21_4 | Ez23_21_5 | Ez23_21_6 | Ez23_21_7 | Ez23_21_8 | Ez23_21_9 | Ez23_21_10 | Ez23_21_11 |