| L01 | Ez23_22 | Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja pobudzam twoich kochanków przeciw tobie, tych, od których odwróciła się twoja dusza, od nich, i przyprowadzę ich przeciw tobie zewsząd: (Ez23_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez23_22 | Dlatego H3651 , Oholibo H172 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 pobudzam H5782 twoich kochanków H157 przeciw tobie H5921 , tych, od których H834 odwróciła się H5361 twoja dusza H5315 , od nich H1992 , i przyprowadzę ich H935 przeciw tobie H5921 zewsząd H5439 : (Ez23_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez23_22 | Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan Bóg: Ja pobudzam przeciwko tobie twoich kochanków, tych, od których odwróciła się dusza twoja, i przyprowadzę ich zewsząd przeciw tobie: (Ez23_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez23_22 | Dlatego H3651, Oholibo H172, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ja H589 pobudzam H5782 przeciwko H5921 tobie H859 twoich H2007 kochanków H157, tych H834, od H4480 których H834 odwróciła H5361 się dusza H5315 twoja H2007, i H935 przyprowadzę H935 ich H853 zewsząd H5439 przeciw H5921 tobie H859: (Ez23_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez23_22 | la•<Chen> | 'o•ho•li•<wa>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ni> | me•'<Ir> | 'et- | me•'a•ha•<wa>•jich | 'a•<La>•jich, | 'et | 'a•<szer>- | na•ke•'<A | naf•<szech> | me•<Hem>; | wa•ha•we•<Tim> | 'a•<La>•jich | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | Ez23_22 | לָכֵ֣ן | אָהֳלִיבָ֗ה | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | הִנְנִ֨י | מֵעִ֤יר | אֶת־ | מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ | עָלַ֔יִךְ | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | נָקְעָ֥ה | נַפְשֵׁ֖ךְ | מֵהֶ֑ם | וַהֲבֵאתִ֥ים | עָלַ֖יִךְ | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | Ez23_22 | Dlatego, | Oholibo, | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | pobudzam | — | twoich kochanków | przeciw tobie, | — | tych, od których | odwróciła się | twoja dusza, | od nich, | i przyprowadzę ich | przeciw tobie | zewsząd: |
| L08 | Ez23_22 | לָכֵ֣ן | אָהֳלִיבָ֗ה | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | הִנְ/נִ֨י | מֵעִ֤יר | אֶת־ | מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙ | עָלַ֔יִ/ךְ | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | נָקְעָ֥ה | נַפְשֵׁ֖/ךְ | מֵ/הֶ֑ם | וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם | עָלַ֖יִ/ךְ | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | Ez23_22 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez23_22 | läkën | ´ohólîbâ | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | më`îr | ´et- | mü´ahábaºyik | `älaºyik | ´ët | ´ášer- | näq`â | napšëk | mëhem | wahábë´tîm | `älaºyik | missäbîb |
| L11 | Ez23_22 | H3651 |
H0172 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5782 |
H0853 |
H0157 |
H5921 |
H0853 |
H0834 |
H5361 |
H5315 |
H1992 |
H0935 |
H5921 |
H5439 |
| L12 | Ez23_22 | Therefore | Therefore O Aholibah | thus | thus saith | the Lord | GOD | behold | Behold I will raise up | thy lovers | against | whom | is alienated | against thee from whom thy mind | and I | and I will bring | against | them against thee on every side | ||
| L13 | Ez23_22 | la·Chen | 'o·ho·li·Vah, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Ni | me·'Ir | et- | me·'a·ha·Va·yich | 'a·La·yich, | 'et | a·Sher- | na·ke·'Ah | naf·Shech | me·Hem; | va·ha·ve·Tim | 'a·La·yich | mis·sa·Viv. |
| L14 | Ez23_22 | כֵּן | אׇהֳלִיבָה | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | עוּר | אֵת | אָהַב | עַל | אֵת | אֲשֶׁר | נָקַע | נֶפֶשׁ | הֵם | בּוֹא | עַל | סָבִיב |
| L15 | Ez23_22 | (Ken) | ('O)·ho·li·(Wa) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('Ur) | ('Et) | 'a·(Haw) | ('Al) | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Ka') | (Ne)·fesz | (Hem) | (Bo) | ('Al) | sa·(Wiw) |
| L16 | Ez23_22 | kēn | ’óhᵒ̆lîḇā(h) | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ‘ûr | ’ēṯ | ’āhaḇ | ‘al | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāqa‘ | nép̱eš | hēm | bô(’) | ‘al | sāḇîḇ |
| L17 | Ez23_22 | kēn | ’ohŏlîbāh | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ‘ûr | ’ēt | ’āhab | ‘al | ’ēt | ’ăšer | nāqa‘ | nepeš | hēm | bô’ | ‘al | sābîb |
| L18 | Ez23_22 | Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side; (Ez23_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez23_22 | 22 Therefore, O Aholibah <0172>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will raise up <05782> (08688) thy lovers <0157> (08764) against thee, from whom thy mind <05315> is alienated <05361> (08804), and I will bring <0935> (08689) them against thee on every side <05439>; (Ez23_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez23_22 | 670/767 | 4/6 | 447/576 | 4795/5298 | 274/448 | 431/608 | 272/317 | 66/80 | 10346/11047 | 180/207 | 5089/5759 | 10347/11047 | 5131/5499 | 2/3 | 719/751 | 716/820 | 2299/2550 | 5090/5759 | 238/333 |
| L21 | Ez23_22 | Ez23_22_1 | Ez23_22_2 | Ez23_22_3 | Ez23_22_4 | Ez23_22_5 | Ez23_22_6 | Ez23_22_7 | Ez23_22_8 | Ez23_22_9 | Ez23_22_10 | Ez23_22_11 | Ez23_22_12 | Ez23_22_13 | Ez23_22_14 | Ez23_22_15 | Ez23_22_16 | Ez23_22_17 | Ez23_22_18 | Ez23_22_19 |