| L01 | Ez23_23 | Synów Babilonu i wszystkich Chaldejczyków, Pekod i Szoa, i Koa, wszystkich synów Asyrii z nimi, młodzieńców urodziwych, namiestników i zarządców, wszystkich, oficerów i powołanych, dosiadających koni, wszystkich. (Ez23_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez23_23 | Synów H1121 Babilonu H894 i wszystkich H3605 Chaldejczyków H3778 , Pekod H6489 i Szoa H7772 , i Koa H6970 , wszystkich H3605 synów H1121 Asyrii H804 z nimi H854 , młodzieńców H970 urodziwych H2531 , namiestników H6346 i zarządców H5461 , wszystkich H3605, oficerów H7991 i powołanych H7121 , dosiadających H7392 koni H5483 , wszystkich H3605. (Ez23_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez23_23 | Babilończyków i wszystkich Chaldejczyków, tych z Pekod, Szoa i Koa, a z nimi wszystkich Asyryjczyków, młodzieńców powabnych, możnowładców i namiestników, wszystkich co najdzielniejszych wojowników, sławnych mężów gotowych na koń. (Ez23_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez23_23 | Babilończyków H894 i H3605 wszystkich H3605 Chaldejczyków H3778, tych z Pekod H6489, Szoa H7771 i Koa H6970, a z nimi H854 wszystkich H3605 Asyryjczyków H804, młodzieńców H970 powabnych H2531, możnowładców H6346 i H5461 namiestników H5461, wszystkich H3605 co H834 najdzielniejszych H1368 wojowników H4421 , sławnych H8034 mężów H376 gotowych H7392 na koń H5483. (Ez23_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez23_23 | be•<Ne> | wa•<wel> | we•chol | kas•<Dim>, | pe•<Kod> | we•<szo>•a' | we•<Ko>•a', | kol- | be•<Ne> | 'asz•<szur> | o•<Tam>; | ba•<Chu>•re | <Che>•med | pa•<Chot> | u•se•ga•<Nim> | kul•<Lam>, | sza•li•<szim> | u•ke•ru•'<Im>, | ro•che•<we> | su•<Sim> | kul•<Lam>. |
| L06 | Ez23_23 | בְּנֵ֧י | בָבֶ֣ל | וְכָל־ | כַּשְׂדִּ֗ים | פְּק֤וֹד | וְשׁ֙וֹעַ֙ | וְק֔וֹעַ | כָּל־ | בְּנֵ֥י | אַשּׁ֖וּר | אוֹתָ֑ם | בַּח֨וּרֵי | חֶ֜מֶד | פַּח֤וֹת | וּסְגָנִים֙ | כֻּלָּ֔ם | שָֽׁלִשִׁים֙ | וּקְרוּאִ֔ים | רֹכְבֵ֥י | סוּסִ֖ים | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Ez23_23 | synów | Babilonu | i wszystkich | Chaldejczyków, | Pekod | i Szoa, | i Koa, | wszystkich | synów | Asyrii | z nimi, | młodzieńców | urodziwych, | namiestników | i zarządców, | wszystkich, | oficerów | i powołanych, | dosiadających | koni, | wszystkich. |
| L08 | Ez23_23 | בְּנֵ֧י | בָבֶ֣ל | וְ/כָל־ | כַּשְׂדִּ֗ים | פְּק֤וֹד | וְ/שׁ֙וֹעַ֙ | וְ/ק֔וֹעַ | כָּל־ | בְּנֵ֥י | אַשּׁ֖וּר | אוֹתָ֑/ם | בַּח֨וּרֵי | חֶ֜מֶד | פַּח֤וֹת | וּ/סְגָנִים֙ | כֻּלָּ֔/ם | שָֽׁלִשִׁים֙ | וּ/קְרוּאִ֔ים | רֹכְבֵ֥י | סוּסִ֖ים | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez23_23 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_23 | Bünê | bäbel | wükol- | KaSDîm | Püqôd | wüšôª` | wüqôª` | Kol- | Bünê | ´aššûr | ´ôtäm | BaHûºrê | Heºmed | PaHôt | ûsügänîm | Kulläm | šä|lìšîm | ûqürû´îm | rökbê | sûsîm | Kulläm |
| L11 | Ez23_23 | H1121 |
H0894 |
H3605 |
H3778 |
H6489 |
H7772 |
H6970 |
H3605 |
H1121 |
H0804 |
H0854 |
H0970 |
H2531 |
H6346 |
H5461 |
H3605 |
H7991 |
H7121 |
H7392 |
H5483 |
H3605 |
| L12 | Ez23_23 | afflicted | Babel | and all | and all the Chaldeans | Pekod | and Shoa | and Koa | all | afflicted | Asshur | for | young men | with them all of them desirable | captains | and rulers | all | great lords | and renowned | all of them riding | upon horses | all |
| L13 | Ez23_23 | be·Nei | va·Vel | ve·chol | kas·Dim, | pe·Kod | ve·Sho·a' | ve·Ko·a', | kol- | be·Nei | 'ash·Shur | o·Tam; | ba·Chu·rei | Che·med | pa·Chot | u·se·ga·Nim | kul·Lam, | sha·li·Shim | u·ke·ru·'Im, | ro·che·Vei | su·Sim | kul·Lam. |
| L14 | Ez23_23 | בֵּן | בָּבֶל | כֹּל | כַּשְׂדִּי | פְּקוֹד | שׁוֹעַ | קוֹעַ | כֹּל | בֵּן | אַשּׁוּר | אֵת | בָּחוּר | חֶמֶד | פֶּחָה | סָגָן | כֹּל | שָׁלִישׁ | קָרָא | רָכַב | סוּס | כֹּל |
| L15 | Ez23_23 | (Ben) | ba·(Wel) | (Kol) | kas·(Di) | pe·(Kod) | (Szo)·a' | (Ko)·a' | (Kol) | (Ben) | 'asz·(Szur) | ('Et) | ba·(Chur) | (Che)·med | pe·(Cha) | sa·(Gan) | (Kol) | sza·(Lisz) | ka·(Ra) | ra·(Chaw) | (Sus) | (Kol) |
| L16 | Ez23_23 | bēn | bāḇel | kōl | kaśdî | pᵉqôḏ | šôᵃ‘ | qôᵃ‘ | kōl | bēn | ’aššûr | ’ēṯ | bāḥûr | ḥémeḏ | peḥā(h) | sāg̱ān | kōl | šālîš | qārā(’) | rāḵaḇ | sûs | kōl |
| L17 | Ez23_23 | bēn | bābel | kōl | kaśdî | peqôd | šôa‘ | qôa‘ | kōl | bēn | ’aššûr | ’ēt | bāḥûr | ḥemed | peḥāh | sāgān | kōl | šālîš | qārā’ | rākab | sûs | kōl |
| L18 | Ez23_23 | The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, [and] all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses. (Ez23_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez23_23 | 23 The Babylonians <01121> <0894>, and all the Chaldeans, <03778>, Pekod <06489>, and Shoa <07772>, and Koa <06970>, and all the Assyrians <01121> <0804> with them: all of them desirable <02531> young men <0970>, captains <06346> and rulers <05461>, great lords <07991> and renowned <07121> (08803), all of them riding <07392> (08802) upon horses <05483>. (Ez23_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez23_23 | 4721/4921 | 249/262 | 5005/5415 | 73/78 | 2/2 | 1/1 | 1/1 | 5006/5415 | 4722/4921 | 131/151 | 744/808 | 58/64 | 5/6 | 23/28 | 17/17 | 5007/5415 | 16/16 | 675/731 | 67/78 | 104/137 | 5008/5415 |
| L21 | Ez23_23 | Ez23_23_1 | Ez23_23_2 | Ez23_23_3 | Ez23_23_4 | Ez23_23_5 | Ez23_23_6 | Ez23_23_7 | Ez23_23_8 | Ez23_23_9 | Ez23_23_10 | Ez23_23_11 | Ez23_23_12 | Ez23_23_13 | Ez23_23_14 | Ez23_23_15 | Ez23_23_16 | Ez23_23_17 | Ez23_23_18 | Ez23_23_19 | Ez23_23_20 | Ez23_23_21 |