| L01 | Ez23_24 | I przyjdą przeciw tobie z uzbrojeniem, wozami i kołami, i ze zgromadzeniem ludów; tarczę wielką i tarczę małą, i hełm ustawią przeciw tobie dookoła; i dam przed nimi sąd, i osądzą cię według swoich praw. (Ez23_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez23_24 | I przyjdą H935 przeciw tobie H5921 z uzbrojeniem H2021 , wozami H7393 i kołami H1534 , i ze zgromadzeniem H6951 ludów H5971 ; tarczę wielką H6793 i tarczę małą H4043 , i hełm H6959 ustawią H7760 przeciw tobie H5921 dookoła H5439 ; i dam H5414 przed nimi H6440 sąd H4941 , i osądzą cię H8199 według swoich praw H4941. (Ez23_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez23_24 | Przybędą do ciebie od północy na wozach żelaznych i rydwanach w niezliczonym tłumie. Zewsząd podniosą przeciwko tobie tarczę, szyszak i przyłbicę. Przedłożę im sprawę, aby wydali na ciebie wyrok według swoich sądów. (Ez23_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez23_24 | Przybędą H935 do H413 ciebie H859 od H4480 północy H6828 na H5921 wozach H7393 żelaznych H1534 i H7393 rydwanach H7393 w H7969 niezliczonym H7227 tłumie H6951. Zewsząd H5439 podniosą H7760 przeciwko H5921 tobie H859 tarczę H6793, szyszak H4043 i H6959 przyłbicę H6959. Przedłożę H5414 im H1992 sprawę H4941, aby H8199 wydali H8199 na H5921 ciebie H859 wyrok H4941 według H4941 swoich H1992 sądów H4941. (Ez23_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez23_24 | u•<wa>•'u | 'a•<La>•jich | <Ho>•cen | <Re>•chew | we•gal•<Gal> | u•wik•<Hal> | 'am•<Mim>, | cin•<Na> | u•ma•<Gen> | we•ko•<wa>', | ja•<Si>•mu | 'a•<La>•jich | sa•<wiw>; | we•na•tat•<Ti> | lif•ne•<Hem> | misz•<Pat>, | u•sze•fa•<Tuch> | be•misz•pe•te•<Hem>. |
| L06 | Ez23_24 | וּבָ֣אוּ | עָלַ֡יִךְ | הֹ֠צֶן | רֶ֤כֶב | וְגַלְגַּל֙ | וּבִקְהַ֣ל | עַמִּ֔ים | צִנָּ֤ה | וּמָגֵן֙ | וְקוֹבַ֔ע | יָשִׂ֥ימוּ | עָלַ֖יִךְ | סָבִ֑יב | וְנָתַתִּ֤י | לִפְנֵיהֶם֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וּשְׁפָט֖וּךְ | בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez23_24 | I przyjdą | przeciw tobie | z uzbrojeniem, | wozami | i kołami, | i ze zgromadzeniem | ludów; | tarczę wielką | i tarczę małą, | i hełm | ustawią | przeciw tobie | dookoła; | i dam | przed nimi | sąd, | i osądzą cię | według swoich praw. |
| L08 | Ez23_24 | וּ/בָ֣אוּ | עָלַ֡יִ/ךְ | הֹ֠צֶן | רֶ֤כֶב | וְ/גַלְגַּל֙ | וּ/בִ/קְהַ֣ל | עַמִּ֔ים | צִנָּ֤ה | וּ/מָגֵן֙ | וְ/קוֹבַ֔ע | יָשִׂ֥ימוּ | עָלַ֖יִ/ךְ | סָבִ֑יב | וְ/נָתַתִּ֤י | לִ/פְנֵי/הֶם֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ | בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez23_24 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_24 | ûb亴û | `älaºyik | höcen | reºkeb | wügalGal | ûbiqhal | `ammîm | cinnâ | ûmägën | wüqôba` | yäSîºmû | `älaºyik | säbîb | wünätaTTî | lipnêhem | mišPä† | ûšüpä†ûk | BümišPü†êhem |
| L11 | Ez23_24 | H0935 |
H5921 |
H2021 |
H7393 |
H1534 |
H6951 |
H5971 |
H6793 |
H4043 |
H6959 |
H7760 |
H5921 |
H5439 |
H5414 |
H6440 |
H4941 |
H8199 |
H4941 |
| L12 | Ez23_24 | And they shall come | against | against thee with chariots | wagons | and wheels | and with an assembly | of people | against thee buckler | and shield | and helmet | [which] shall set | against | round about | and I will set | before | judgment | them and they shall judge | thee according to their judgments |
| L13 | Ez23_24 | u·Va·'u | 'a·La·yich | Ho·tzen | Re·chev | ve·gal·Gal | u·vik·Hal | 'am·Mim, | tzin·Nah | u·ma·Gen | ve·ko·Va', | ya·Si·mu | 'a·La·yich | sa·Viv; | ve·na·tat·Ti | lif·nei·Hem | mish·Pat, | u·she·fa·Tuch | be·mish·pe·tei·Hem. |
| L14 | Ez23_24 | בּוֹא | עַל | הֹצֶן | רֶכֶב | גַּלְגַּל | קָהָל | עַם | צִנָּה | מָגֵן | קוֹבַע | שׂוּם | עַל | סָבִיב | נָתַן | פָּנִים | מִשְׁפָּט | שָׁפַט | מִשְׁפָּט |
| L15 | Ez23_24 | (Bo) | ('Al) | (Ho)·cen | (Re)·chew | gal·(Gal) | ka·(Hal) | ('Am) | cin·(Na) | ma·(Gen) | ko·(Wa') | (Sum) | ('Al) | sa·(Wiw) | na·(Tan) | pa·(Nim) | misz·(Pat) | sza·(Fat) | misz·(Pat) |
| L16 | Ez23_24 | bô(’) | ‘al | hṓṣen | réḵeḇ | galgal | qāhāl | ‘am | ṣinnā(h) | māg̱ēn | qôḇa‘ | śûm | ‘al | sāḇîḇ | nāṯan | pānîm | mišpāṭ | šāp̱aṭ | mišpāṭ |
| L17 | Ez23_24 | bô’ | ‘al | hōṣen | rekeb | galgal | qāhāl | ‘am | ṣinnāh | māgēn | qôba‘ | śûm | ‘al | sābîb | nātan | pānîm | mišpāṭ | šāpaṭ | mišpāṭ |
| L18 | Ez23_24 | And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, [which] shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments. (Ez23_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez23_24 | 24 And they shall come <0935> (08804) against thee with chariots <02021>, wagons <07393>, and wheels <01534>, and with an assembly <06951> of people <05971>, which shall set <07760> (08799) against thee buckler <06793> and shield <04043> and helmet <06959> round about <05439>: and I will set <05414> (08804) judgment <04941> before <06440> them, and they shall judge <08199> (08804) thee according to their judgments <04941>. (Ez23_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez23_24 | 2300/2550 | 5091/5759 | 1/1 | 111/119 | 10/11 | 109/123 | 1678/1866 | 18/22 | 57/63 | 2/2 | 516/581 | 5092/5759 | 239/333 | 1825/2007 | 1941/2127 | 377/419 | 176/201 | 378/419 |
| L21 | Ez23_24 | Ez23_24_1 | Ez23_24_2 | Ez23_24_3 | Ez23_24_4 | Ez23_24_5 | Ez23_24_6 | Ez23_24_7 | Ez23_24_8 | Ez23_24_9 | Ez23_24_10 | Ez23_24_11 | Ez23_24_12 | Ez23_24_13 | Ez23_24_14 | Ez23_24_15 | Ez23_24_16 | Ez23_24_17 | Ez23_24_18 |