Ez23_25

L01
Ez23_25
I skieruję Moją zazdrość przeciw tobie, i postąpią z tobą w zapalczywości; twój nos i twoje uszy odetną, a twoja reszta od miecza upadnie. Oni twoich synów i twoje córki zabiorą, a twoja reszta zostanie strawiona ogniem.  (Ez23_25 tłum. AI)

L02
Ez23_25
I skieruję H5414 Moją zazdrość H7068 przeciw tobie, i postąpią H6213 z tobą H854 w zapalczywości H2534; twój nos H639 i twoje uszy H241 odetną H5493, a twoja reszta H319 od miecza H2719 upadnie H5307. Oni H1992 twoich synów H1121 i twoje córki H1323 zabiorą H3947, a twoja reszta H319 zostanie strawiona H398 ogniem H784.  (Ez23_25 tłum. AI)

L03
Ez23_25
Skieruję przeciwko tobie moją zapalczywość, tak że srogo będą się z tobą obchodzili; odetną ci nos i uszy, a to, co po tobie zostanie, upadnie pod mieczem. Zabiorą ci synów i córki, a resztę ogień strawi. (Ez23_25 BT_4)

L04
Ez23_25
Skieruję H5414 przeciwko H5921 tobie H859 moją H589 zapalczywość H2534, tak H6213 że srogo H2614 będą H6213 się z H854 tobą H859 obchodzili H6213; odetną H5493 ci H4480 nos H639 i H241 uszy H241, a to H319, co H834 po H4480 tobie H859 zostanie H3498, upadnie H5307 pod H2719 mieczem H2719. Zabiorą H3947 ci H4480 synów H1121 i H1323 córki H1323, a resztę H319 ogień H784 strawi H398. (Ez23_25 BT_4)

L05
Ez23_25
we•na•tat•<Ti>
kin•'a•<Ti>
<Bach>,
we•'a•<Su>
o•toCh
be•che•<Ma>,
'ap•<Pech>
we•'a•ze•<Na>•jich
ja•<Si>•ru,
we•'a•cha•ri•<Tech>
ba•<Che>•rew
tip•<Pol>;
<Hem>•ma,
ba•<Na>•jich
u•we•no•<Ta>•jich
jik•<Ka>•chu,
we•'a•cha•ri•<Tech>
te•'a•<Chel>
ba•'<Esz>.

L06
Ez23_25
וְנָתַתִּ֨י
קִנְאָתִ֜י
בָּ֗ךְ
וְעָשׂ֤וּ
אוֹתָךְ֙
בְּחֵמָ֔ה
אַפֵּ֤ךְ
וְאָזְנַ֙יִךְ֙
יָסִ֔ירוּ
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
בַּחֶ֣רֶב
תִּפּ֑וֹל
הֵ֗מָּה
בָּנַ֤יִךְ
וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙
יִקָּ֔חוּ
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
תֵּאָכֵ֥ל
בָּאֵֽשׁ׃

L07
Ez23_25
I skieruję
Moją zazdrość
przeciw tobie,
i postąpią
z tobą
w zapalczywości;
twój nos
i twoje uszy
odetną,
a twoja reszta
od miecza
upadnie.
Oni
twoich synów
i twoje córki
zabiorą,
a twoja reszta
zostanie strawiona
ogniem.

L08
Ez23_25
וְ/נָתַתִּ֨י
קִנְאָתִ֜/י
בָּ֗/ךְ
וְ/עָשׂ֤וּ
אוֹתָ/ךְ֙
בְּ/חֵמָ֔ה
אַפֵּ֤/ךְ
וְ/אָזְנַ֙יִ/ךְ֙
יָסִ֔ירוּ
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
בַּ/חֶ֣רֶב
תִּפּ֑וֹל
הֵ֗מָּה
בָּנַ֤יִ/ךְ
וּ/בְנוֹתַ֙יִ/ךְ֙
יִקָּ֔חוּ
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
תֵּאָכֵ֥ל
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
Ez23_25
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ez23_25
wünätaTTî
qin´ätî
Bäk
wü`äSû
´ôtäk
BüHëmâ
´aPPëk
wü´oznaºyik
yäsîºrû
wü´aHárîtëk
BaHeºreb
TiPPôl
hëºmmâ
Bänaºyik
ûbünôtaºyik
yiqqäºHû
wü´aHárîtëk
Të´äkël
Bä´ëš

L11
Ez23_25
 H5414  
 H7068  
 H0000  
 H6213  
 H0854  
 H2534  
 H0639  
 H0241  
 H5493  
 H0319  
 H2719  
 H5307  
 H1992  
 H1121  
 H1323  
 H3947  
 H0319  
 H0398  
 H0784  

L12
Ez23_25
And I will set
my jealousy

against thee and they shall deal
in
furiously
thy nose
and thine ears
with thee they shall take away
and thy remnant
by the sword
shall fall
like
thy sons
and thy daughters
they shall take
and thy residue
shall be devoured
by the fire

L13
Ez23_25
ve·na·tat·Ti
kin·'a·Ti
Bach,
ve·'a·Su
o·toCh
be·che·Mah,
'ap·Pech
ve·'a·ze·Na·yich
ya·Si·ru,
ve·'a·cha·ri·Tech
ba·Che·rev
tip·Pol;
Hem·mah,
ba·Na·yich
u·ve·no·Ta·yich
yik·Ka·chu,
ve·'a·cha·ri·Tech
te·'a·Chel
ba·'Esh.

L14
Ez23_25
נָתַן
קִנְאָה

עָשָׂה
אֵת
חֵמָה
אַף
אֹזֶן
סוּר
אַחֲרִית
חֶרֶב
נָפַל
הֵם
בֵּן
בַּת
לָקַח
אַחֲרִית
אָכַל
אֵשׁ

L15
Ez23_25
na·(Tan)
kin·'(Ah)

a·(Sa)
('Et)
che·(Ma)
('Af)
'(O)·zen
(Sur)
'a·cha·(Rit)
(Che)·rew
na·(Fal)
(Hem)
(Ben)
(Bat)
la·(Kach)
'a·cha·(Rit)
a·(Chal)
('Esz)

L16
Ez23_25
nāṯan
qin’ā(h)

‘āśā(h)
’ēṯ
ḥēmā(h)
’ap̱
’ṓzen
sûr
’aḥᵃ̆rîṯ
ḥéreḇ
nāp̱al
hēm
bēn
baṯ
lāqaḥ
’aḥᵃ̆rîṯ
’āḵal
’ēš

L17
Ez23_25
nātan
qin’āh

‘āśāh
’ēt
ḥēmāh
’ap
’ōzen
sûr
’aḥărît
ḥereb
nāpal
hēm
bēn
bat
lāqaḥ
’aḥărît
’ākal
’ēš

L18
Ez23_25
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire. (Ez23_25 KJV)

L19
Ez23_25
25 And I will set <05414> (08804) my jealousy <07068> against thee, and they shall deal <06213> (08804) furiously <02534> with thee: they shall take away <05493> (08686) thy nose <0639> and thine ears <0241>; and thy remnant <0319> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>: they shall take <03947> (08799) thy sons <01121> and thy daughters <01323>; and thy residue <0319> shall be devoured <0398> (08735) by the fire <0784>. (Ez23_25 KJV)

L20
Ez23_25
1826/2007
36/44
5927/6521
2427/2617
745/808
107/122
250/276
179/186
279/300
48/61
333/412
372/434
717/820
4723/4921
553/588
909/964
49/61
719/806
326/377

L21
Ez23_25
Ez23_25_1
Ez23_25_2
Ez23_25_3
Ez23_25_4
Ez23_25_5
Ez23_25_6
Ez23_25_7
Ez23_25_8
Ez23_25_9
Ez23_25_10
Ez23_25_11
Ez23_25_12
Ez23_25_13
Ez23_25_14
Ez23_25_15
Ez23_25_16
Ez23_25_17
Ez23_25_18
Ez23_25_19
 