| L01 | Ez23_27 | I położę kres twojej rozpuście od ciebie i twojemu nierządowi z ziemi Egiptu; i nie podniesiesz swoich oczu ku nim, a Egiptu nie wspomnisz więcej. (Ez23_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez23_27 | I położę kres H7673 twojej rozpuście H2154 od ciebie H4480 i twojemu nierządowi H2184 z ziemi H776 Egiptu H4714 ; i nie H3808 podniesiesz H5375 swoich oczu H5869 ku nim H413 , a Egiptu H4714 nie H3808 wspomnisz H2142 więcej H5750 . (Ez23_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez23_27 | Położę kres twojej rozpuście i nierządowi twemu, co się wywodzi z ziemi egipskiej, tak że już więcej nie podniesiesz ku nim oczu ani więcej nie wspomnisz na Egipt. (Ez23_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez23_27 | Położę H7673 kres H7673 twojej H859 rozpuście H2154 i H8457 nierządowi H8457 twemu H859, co H834 się wywodzi H4480 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714, tak H1115 że już H5750 więcej H3808 nie H3808 podniesiesz H5375 ku H413 nim H1992 oczu H5869 ani H3808 więcej H5750 nie H3808 wspomnisz H2142 na H413 Egipt H4714. (Ez23_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez23_27 | we•hisz•bat•<Ti> | zim•ma•teCh | mi•<Mech>, | we•'<Et> | ze•nu•<Tech> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•lo- | tis•'<I> | 'e•<Na>•jich | 'a•le•<Hem>, | u•mic•<Ra>•jim | lo | tiz•ke•ri- | od. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez23_27 | וְהִשְׁבַּתִּ֤י | זִמָּתֵךְ֙ | מִמֵּ֔ךְ | וְאֶת־ | זְנוּתֵ֖ךְ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְלֹֽא־ | תִשְׂאִ֤י | עֵינַ֙יִךְ֙ | אֲלֵיהֶ֔ם | וּמִצְרַ֖יִם | לֹ֥א | תִזְכְּרִי־ | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | Ez23_27 | I położę kres | twojej rozpuście | od ciebie | — | i twojemu nierządowi | z ziemi | Egiptu; | i nie | podniesiesz | swoich oczu | ku nim, | a Egiptu | nie | wspomnisz | więcej. | § |
| L08 | Ez23_27 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י | זִמָּתֵ/ךְ֙ | מִמֵּ֔/ךְ | וְ/אֶת־ | זְנוּתֵ֖/ךְ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/לֹֽא־ | תִשְׂאִ֤י | עֵינַ֙יִ/ךְ֙ | אֲלֵי/הֶ֔ם | וּ/מִצְרַ֖יִם | לֹ֥א | תִזְכְּרִי־ | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | Ez23_27 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez23_27 | wühišBaTTî | zimmätëk | mimmëk | wü´et- | zünûtëk | më´eºrec | micräºyim | wülö|´- | tiS´î | `ênaºyik | ´álêhem | ûmicraºyim | lö´ | tizKürî- | `ôd | s |
| L11 | Ez23_27 | H7673 |
H2154 |
H4480 |
H0853  |
H2184 |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H5375 |
H5869 |
H0413 |
H4714 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
|
| L12 | Ez23_27 | to cease | Thus will I make thy lewdness | at | from thee and thy whoredom | [brought] from the land | of Egypt | you will not | so that thou shalt not lift up | thine eyes | about | Egypt | or | unto them nor remember | again | ||
| L13 | Ez23_27 | ve·hish·bat·Ti | zim·ma·teCh | mi·Mech, | ve·'Et | ze·nu·Tech | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·lo- | tis·'I | 'ei·Na·yich | 'a·lei·Hem, | u·mitz·Ra·yim | lo | tiz·ke·ri- | od. | sa·Mek |
| L14 | Ez23_27 | שָׁבַת | זִמָּה | מִן | אֵת | זְנוּת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לֹא | נָשָׂא | עַיִן | אֵל | מִצְרַיִם | לֹא | זָכַר | עוֹד | |
| L15 | Ez23_27 | sza·(Wat) | zim·(Ma) | (Min) | ('Et) | ze·(Nut) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Lo) | na·(Sa) | '(A)·jin | ('El) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | za·(Char) | (Od) | |
| L16 | Ez23_27 | šāḇaṯ | zimmā(h) | min | ’ēṯ | zᵉnûṯ | ’éreṣ | miṣrájim | lō(’) | nāśā(’) | ‘ájin | ’ēl | miṣrájim | lō(’) | zāḵar | ‘ôḏ | |
| L17 | Ez23_27 | šābat | zimmāh | min | ’ēt | zenût | ’ereṣ | miṣrajim | lō’ | nāśā’ | ‘ajin | ’ēl | miṣrajim | lō’ | zākar | ‘ôd | |
| L18 | Ez23_27 | Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more. (Ez23_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez23_27 | 27 Thus will I make thy lewdness <02154> to cease <07673> (08689) from thee, and thy whoredom <02184> brought from the land <0776> of Egypt <04714>: so that thou shalt not lift up <05375> (08799) thine eyes <05869> unto them, nor remember <02142> (08799) Egypt <04714> any more. (Ez23_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez23_27 | 57/71 | 21/29 | 1102/1215 | 10349/11047 | 5/9 | 2219/2502 | 543/614 | 4643/5164 | 575/650 | 822/878 | 4994/5500 | 544/614 | 4644/5164 | 211/229 | 396/486 | |
| L21 | Ez23_27 | Ez23_27_1 | Ez23_27_2 | Ez23_27_3 | Ez23_27_4 | Ez23_27_5 | Ez23_27_6 | Ez23_27_7 | Ez23_27_8 | Ez23_27_9 | Ez23_27_10 | Ez23_27_11 | Ez23_27_12 | Ez23_27_13 | Ez23_27_14 | Ez23_27_15 | Ez23_27_16 |