Ez23_27

L01
Ez23_27
Położę H7673 kres H7673 twojej H859 rozpuście H2154 i H8457 nierządowi H8457 twemu H859, co H834 się wywodzi H4480 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714, tak H1115 że już H5750 więcej H3808 nie H3808 podniesiesz H5375 ku H413 nim H1992 oczu H5869 ani H3808 więcej H5750 nie H3808 wspomnisz H2142 na H413 Egipt H4714.

L02
Ez23_27
Położę kres twojej rozpuście i nierządowi twemu, co się wywodzi z ziemi egipskiej, tak że
          już więcej nie podniesiesz ku nim oczu ani więcej nie wspomnisz na Egipt. x

L03
Ez23_27
וְהִשְׁבַּתִּ֤י
זִמָּתֵךְ֙
מִמֵּ֔ךְ
וְאֶת־
זְנוּתֵ֖ךְ
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְלֹֽא־
תִשְׂאִ֤י
עֵינַ֙יִךְ֙
אֲלֵיהֶ֔ם
וּמִצְרַ֖יִם
לֹ֥א
תִזְכְּרִי־
עֽוֹד׃
ס
x

L04
Ez23_27
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י
זִמָּתֵ/ךְ֙
מִמֵּ֔/ךְ
וְ/אֶת־
זְנוּתֵ֖/ךְ
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְ/לֹֽא־
תִשְׂאִ֤י
עֵינַ֙יִ/ךְ֙
אֲלֵי/הֶ֔ם
וּ/מִצְרַ֖יִם
לֹ֥א
תִזְכְּרִי־
עֽוֹד׃
ס
x

L05
Ez23_27
we•hisz•bat•<Ti>
zim•ma•teCh
mi•<Mech>,
we•'<Et>
ze•nu•<Tech>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
we•lo-
tis•'<I>
'e•<Na>•jich
'a•le•<Hem>,
u•mic•<Ra>•jim
lo
tiz•ke•ri-
od.
sa•<Mek>
x

L06Ez23_27 H7673   H2154   H4480   H0853   H2184   H0776   H4714   H3808   H5375   H5869   H0413   H4714   H3808   H2142   H5750  x

L07
Ez23_27
cause to
heinous crime
above

whoredom
common
Egypt
before
accept
affliction
about
Egypt
before
burn
again

x

L08
Ez23_27
spowodować
haniebnej zbrodni
powyżej

prostytucja
wspólny
Egipt
przed
przyjąć
nieszczęście
o
Egipt
przed
palić
ponownie

x

L09
Ez23_27
to cease
Thus will I make thy lewdness
at

from thee and thy whoredom
[brought] from the land
of Egypt
you will not
so that thou shalt not lift up
thine eyes
about
Egypt
or
unto them nor remember
again

x

L10
Ez23_27
zaprzestać
Tak więc uczynię twe lubieżność
w

od ciebie i twojej prostytucja
[Przyniósł] z ziemi
z Egiptu
nie będzie
tak że nie będziesz podnosić
twoje oczy
o
Egipt
lub
im ani pamiętać
ponownie

x

L11
Ez23_27
ve·hish·bat·Ti
zim·ma·teCh
mi·Mech,
ve·'Et
ze·nu·Tech
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
ve·lo-
tis·'I
'ei·Na·yich
'a·lei·Hem,
u·mitz·Ra·yim
lo
tiz·ke·ri-
od.
sa·Mek
x

L12
Ez23_27
we hisz BaT Ti
zim ma tech
mim mech
we et - ze nu tech
me e rec
mic ra jim
we lo - ti si
e na jich
a le hem
u mic ra jim
lo
tiz Ke ri - od
s



x

L13
Ez23_27
wühišBaTTî
zimmätëk
mimmëk
wü´et-zünûtëk
më´eºrec
micräºyim
wülö|´-tiS´î
`ênaºyik
´álêhem
ûmicraºyim
lö´
tizKürî-`ôd
s



x

L14
Ez23_27
57/71
21/29
1102/1215
10349/11047
5/9
2219/2502
543/614
4643/5164
575/650
822/878
4994/5500
544/614
4644/5164
211/229
396/486

x

L15
Ez23_27
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land
          of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more. x

L16
Ez23_27
27 Thus will I make thy lewdness <02154> to cease <07673> (08689) from thee, and
          thy whoredom <02184> brought from the land <0776> of Egypt <04714>: so that thou shalt not
          lift up <05375> (08799) thine eyes <05869> unto them, nor remember <02142> (08799) Egypt
          <04714> any more. x