| L01 | Ez23_28 | Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja wydaję cię w rękę tych, których nienawidzisz, w rękę tych, od których odwróciła się twoja dusza od nich. (Ez23_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez23_28 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 wydaję cię H5414 w rękę H3027 tych, których H834 nienawidzisz H8130 , w rękę H3027 tych, od których H834 odwróciła się H5361 twoja dusza H5315 od nich H1992 . (Ez23_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez23_28 | Bo tak mówi Pan Bóg: Oto wydaję cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od których odwróciła się twoja dusza. (Ez23_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez23_28 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 wydaję H5414 cię H853 w ręce H3027 tych H834, których H834 nienawidzisz H8130, w ręce H3027 tych H834, od H4480 których H834 odwróciła H5361 się twoja H859 dusza H5315. (Ez23_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez23_28 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | no•te•<Nach>, | be•<jad> | 'a•<szer> | sa•<Net>; | be•<jad> | 'a•<szer>- | na•ke•'<A | naf•<szech> | me•<Hem>. |
| L06 | Ez23_28 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִי֙ | נֹֽתְנָ֔ךְ | בְּיַ֖ד | אֲשֶׁ֣ר | שָׂנֵ֑את | בְּיַ֛ד | אֲשֶׁר־ | נָקְעָ֥ה | נַפְשֵׁ֖ךְ | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Ez23_28 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | wydaję cię | w rękę | tych, których | nienawidzisz, | w rękę | tych, od których | odwróciła się | twoja dusza | od nich. |
| L08 | Ez23_28 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִי֙ | נֹֽתְנָ֔/ךְ | בְּ/יַ֖ד | אֲשֶׁ֣ר | שָׂנֵ֑את | בְּ/יַ֛ד | אֲשֶׁר־ | נָקְעָ֥ה | נַפְשֵׁ֖/ךְ | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez23_28 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_28 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | nö|tnäk | Büyad | ´ášer | Sänë´t | Büyad | ´ášer- | näq`â | napšëk | mëhem |
| L11 | Ez23_28 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H2005 |
H5414 |
H3027 |
H0834 |
H8130 |
H3027 |
H0834 |
H5361 |
H5315 |
H1992 |
| L12 | Ez23_28 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | behold | Behold I will deliver | thee into the hand | whom | [of them] whom thou hatest | into the hand | whom | is alienated | [of them] from whom thy mind | They |
| L13 | Ez23_28 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | no·te·Nach, | be·Yad | 'a·Sher | sa·Net; | be·Yad | a·Sher- | na·ke·'Ah | naf·Shech | me·Hem. |
| L14 | Ez23_28 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | הֵן | נָתַן | יָד | אֲשֶׁר | שָׂנֵא | יָד | אֲשֶׁר | נָקַע | נֶפֶשׁ | הֵם |
| L15 | Ez23_28 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Tan) | (Jad) | 'a·(Szer) | sa·(Ne) | (Jad) | 'a·(Szer) | na·(Ka') | (Ne)·fesz | (Hem) |
| L16 | Ez23_28 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | nāṯan | jāḏ | ’ᵃ̆šer | śānē(’) | jāḏ | ’ᵃ̆šer | nāqa‘ | nép̱eš | hēm |
| L17 | Ez23_28 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | nātan | jād | ’ăšer | śānē’ | jād | ’ăšer | nāqa‘ | nepeš | hēm |
| L18 | Ez23_28 | For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated: (Ez23_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez23_28 | 28 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will deliver <05414> (08802) thee into the hand <03027> of them whom thou hatest <08130> (08804), into the hand <03027> of them from whom thy mind <05315> is alienated <05361> (08804): (Ez23_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez23_28 | 4062/4478 | 448/576 | 4796/5298 | 275/448 | 5649/6220 | 273/317 | 1827/2007 | 1489/1608 | 5132/5499 | 135/145 | 1490/1608 | 5133/5499 | 3/3 | 720/751 | 718/820 |
| L21 | Ez23_28 | Ez23_28_1 | Ez23_28_2 | Ez23_28_3 | Ez23_28_4 | Ez23_28_5 | Ez23_28_6 | Ez23_28_7 | Ez23_28_8 | Ez23_28_9 | Ez23_28_10 | Ez23_28_11 | Ez23_28_12 | Ez23_28_13 | Ez23_28_14 | Ez23_28_15 |