Ez23_28

L01
Ez23_28
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wydaję H5414 cię H853 w ręce H3027 tych H834, których H834 nienawidzisz H8130, w ręce H3027 tych H834, od H4480 których H834 odwróciła H5361 się twoja H859 dusza H5315.

L02
Ez23_28
Bo tak mówi Pan Bóg: Oto wydaję cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od
          których odwróciła się twoja dusza. x

L03
Ez23_28
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
הִנְנִי֙
נֹֽתְנָ֔ךְ
בְּיַ֖ד
אֲשֶׁ֣ר
שָׂנֵ֑את
בְּיַ֛ד
אֲשֶׁר־
נָקְעָ֥ה
נַפְשֵׁ֖ךְ
מֵהֶֽם׃
x

L04
Ez23_28
כִּ֣י
כֹ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
הִנְ/נִי֙
נֹֽתְנָ֔/ךְ
בְּ/יַ֖ד
אֲשֶׁ֣ר
שָׂנֵ֑את
בְּ/יַ֛ד
אֲשֶׁר־
נָקְעָ֥ה
נַפְשֵׁ֖/ךְ
מֵ/הֶֽם׃
x

L05
Ez23_28
ki
cho
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
hin•<Ni>
no•te•<Nach>,
be•<jad>
'a•<szer>
sa•<Net>;
be•<jad>
a•<szer>-
na•ke•'<A
naf•<szech>
me•<Hem>.
x

L06Ez23_28 H3588   H3541   H0559   H0136   H3068   H2005   H5414   H3027   H0834   H8130   H3027   H0834   H5361   H5315   H1992  x

L07
Ez23_28
inasmuch
such
answer
my Lord
Jehovah
behold
add
able
after
enemy
able
after
be alienated
any
like
x

L08
Ez23_28
ponieważ
taki
odpowiedź
Panie mój
Jahwe
ujrzeć
dodać
w stanie
po
wróg
w stanie
po
być wyobcowana
każdy
jak
x

L09
Ez23_28
For
thus
For thus saith
the Lord
GOD
behold
Behold I will deliver
thee into the hand
whom
[of them] whom thou hatest
into the hand
whom
is alienated
[of them] from whom thy mind
They
x

L10
Ez23_28
Dla
w ten sposób
Bo tak mówi
Pan
BÓG
ujrzeć
Oto wydam
ci w ręce
kogo
[Z nich], którego ty hatest
w ręce
kogo
jest wyalienowany
[Z nich], od którego twój umysł
One
x

L11
Ez23_28
ki
choh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
hin·Ni
no·te·Nach,
be·Yad
'a·Sher
sa·Net;
be·Yad
a·Sher-
na·ke·'Ah
naf·Shech
me·Hem.
x

L12
Ez23_28
Ki
cho
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
hin ni
not nach
Be jad
a szer
sa net
Be jad
a szer - na qa
naf szech
me hem

x

L13
Ez23_28
Kî
kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
nö|tnäk
Büyad
´ášer
Sänë´t
Büyad
´ášer-näq`â
napšëk
mëhem

x

L14
Ez23_28
4062/4478
448/576
4796/5298
275/448
5649/6220
273/317
1827/2007
1489/1608
5132/5499
135/145
1490/1608
5133/5499
3/3
720/751
718/820
x

L15
Ez23_28
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou
          hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated: x

L16
Ez23_28
28 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I
          will deliver <05414> (08802) thee into the hand <03027> of them whom thou hatest <08130>
          (08804), into the hand <03027> of them from whom thy mind <05315> is alienated <05361>
          (08804): x