| L01 | Ez23_29 | I postąpią z tobą z nienawiścią, i zabiorą cały twój dorobek i pozostawią cię nagą i obnażoną; i zostanie odsłonięta nagość twoich nierządów, i twoja rozpusta, i twoje nierządy. (Ez23_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez23_29 | I postąpią H6213 z tobą H854 z nienawiścią H8135 , i zabiorą H3947 cały H3605 twój dorobek H3018 i pozostawią cię H5800 nagą H5903 i obnażoną H6181 ; i zostanie odsłonięta H1540 nagość H6172 twoich nierządów H2183 , i twoja rozpusta H2154 , i twoje nierządy H8457 . (Ez23_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez23_29 | Z nienawiścią będą się z tobą obchodzili, zabiorą ci wszystkie owoce twej pracy i pozostawią cię nagą i odkrytą, tak iż ujawni się twoja nagość, twój nierząd, twoja rozpusta i nierządne czyny. (Ez23_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez23_29 | Z H8135 nienawiścią H8135 będą H6213 się z H854 tobą H859 obchodzili H6213, zabiorą H3947 ci H853 wszystkie H3605 owoce H3018 twej H859 pracy H3018 i H5800 pozostawią H5800 cię H853 nagą H6181 i H5903 odkrytą H5903, tak H1961 iż ujawni H1540 się twoja H859 nagość H6172, twój H859 nierząd H8457, twoja H859 rozpusta H2154 i H8457 nierządne H8457 czyny H8457. (Ez23_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez23_29 | we•'a•<Su> | o•<Tach> | be•sin•'<Ah>, | we•la•ke•<Chu> | kol- | je•gi•'<Ech>, | wa•'a•za•<wuch> | 'e•<Rom> | we•'er•<jah>; | we•nig•<La> | 'er•<wat> | ze•nu•<Na>•jich, | we•zim•ma•<Tech> | we•taz•nu•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez23_29 | וְעָשׂ֨וּ | אוֹתָ֜ךְ | בְּשִׂנְאָ֗ה | וְלָקְחוּ֙ | כָּל־ | יְגִיעֵ֔ךְ | וַעֲזָב֖וּךְ | עֵירֹ֣ם | וְעֶרְיָ֑ה | וְנִגְלָה֙ | עֶרְוַ֣ת | זְנוּנַ֔יִךְ | וְזִמָּתֵ֖ךְ | וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez23_29 | I postąpią | z tobą | z nienawiścią, | i zabiorą | cały | twój dorobek | i pozostawią cię | nagą | i obnażoną; | i zostanie odsłonięta | nagość | twoich nierządów, | i twoja rozpusta, | i twoje nierządy. |
| L08 | Ez23_29 | וְ/עָשׂ֨וּ | אוֹתָ֜/ךְ | בְּ/שִׂנְאָ֗ה | וְ/לָקְחוּ֙ | כָּל־ | יְגִיעֵ֔/ךְ | וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ | עֵירֹ֣ם | וְ/עֶרְיָ֑ה | וְ/נִגְלָה֙ | עֶרְוַ֣ת | זְנוּנַ֔יִ/ךְ | וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ | וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez23_29 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez23_29 | wü`äSû | ´ôtäk | BüSin´â | wüläqHû | Kol- | yügî`ëk | wa`ázäbûk | `êröm | wü`eryâ | wüniglâ | `erwat | zünûnaºyik | wüzimmätëk | wütaznûtäºyik |
| L11 | Ez23_29 | H6213 |
H0854 |
H8135 |
H3947 |
H3605 |
H3018 |
H5800 |
H5903 |
H6181 |
H1540 |
H6172 |
H2183 |
H2154 |
H8457 |
| L12 | Ez23_29 | And they shall deal | in | with thee hatefully | and shall take away | all | all thy labour | and shall leave | thee naked | and bare | shall be discovered | and the nakedness | of thy whoredoms | both thy lewdness | and thy whoredoms |
| L13 | Ez23_29 | ve·'a·Su | o·Tach | be·sin·'Ah, | ve·la·ke·Chu | kol- | ye·gi·'Ech, | va·'a·za·Vuch | 'ei·Rom | ve·'er·Yah; | ve·nig·Lah | 'er·Vat | ze·nu·Na·yich, | ve·zim·ma·Tech | ve·taz·nu·Ta·yich. |
| L14 | Ez23_29 | עָשָׂה | אֵת | שִׂנְאָה | לָקַח | כֹּל | יְגִיעַ | עָזַב | עֵירֹם | עֶרְיָה | גָּלָה | עֶרְוָה | זָנוּן | זִמָּה | תַּזְנוּת |
| L15 | Ez23_29 | a·(Sa) | ('Et) | sin·('A) | la·(Kach) | (Kol) | je·(Gi)·a' | 'a·(Zaw) | 'e·(Rom) | 'er·(Ja) | ga·(La) | 'er·(Wa) | za·(Nun) | zim·(Ma) | taz·(Nut) |
| L16 | Ez23_29 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | śin’ā(h) | lāqaḥ | kōl | jᵉg̱îᵃ‘ | ‘āzaḇ | ‘êrōm | ‘erjā(h) | gālā(h) | ‘erwā(h) | zānûn | zimmā(h) | taznûṯ |
| L17 | Ez23_29 | ‘āśāh | ’ēt | śin’āh | lāqaḥ | kōl | jegîa‘ | ‘āzab | ‘êrōm | ‘erjāh | gālāh | ‘erwāh | zānûn | zimmāh | taznût |
| L18 | Ez23_29 | And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms. (Ez23_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez23_29 | 29 And they shall deal <06213> (08804) with thee hatefully <08135>, and shall take away <03947> (08804) all thy labour <03018>, and shall leave <05800> (08804) thee naked <05903> and bare <06181>: and the nakedness <06172> of thy whoredoms <02183> shall be discovered <01540> (08738), both thy lewdness <02154> and thy whoredoms <08457>. (Ez23_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez23_29 | 2428/2617 | 746/808 | 15/16 | 911/964 | 5009/5415 | 14/16 | 203/211 | 10/10 | 4/6 | 163/185 | 53/54 | 4/11 | 22/29 | 16/18 |
| L21 | Ez23_29 | Ez23_29_1 | Ez23_29_2 | Ez23_29_3 | Ez23_29_4 | Ez23_29_5 | Ez23_29_6 | Ez23_29_7 | Ez23_29_8 | Ez23_29_9 | Ez23_29_10 | Ez23_29_11 | Ez23_29_12 | Ez23_29_13 | Ez23_29_14 |