| L01 | Ez23_3 | I uprawiały nierząd w Egipcie; w swojej młodości uprawiały nierząd. Tam ściskano ich piersi i tam ugniatano piersi ich dziewictwa. (Ez23_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez23_3 | I uprawiały nierząd H2181 w Egipcie H4714 ; w swojej młodości H5271 uprawiały nierząd H2181. Tam H8033 ściskano H4600 ich piersi H7699 i tam H8033 ugniatano H6213 piersi H1717 ich dziewictwa H1331 . (Ez23_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez23_3 | Uprawiały nierząd w Egipcie - od młodości uprawiały nierząd. Tam już ściskano ich piersi i przygniatano dziewicze ich łona. (Ez23_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez23_3 | Uprawiały H2181 nierząd H2181 w H4714 Egipcie H4714 – od H4480 młodości H5271 uprawiały H2181 nierząd H2181. Tam H8033 już H8033 ściskano H6213 ich H2004 piersi H7699 i H6213 przygniatano H6213 dziewicze H1331 ich H2004 łona H1717. (Ez23_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez23_3 | wat•tiz•<Ne>•na | we•mic•<Ra>•jim, | bin•'u•re•<Hen> | za•<Nu>; | ma | mo•'a•<Chu> | sze•de•<Hen>, | we•<szam> | 'is•<Su>, | dad•<De> | be•tu•le•<Hen>. |
| L06 | Ez23_3 | וַתִּזְנֶ֣ינָה | בְמִצְרַ֔יִם | בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן | זָנ֑וּ | שָׁ֚מָּה | מֹעֲכ֣וּ | שְׁדֵיהֶ֔ן | וְשָׁ֣ם | עִשּׂ֔וּ | דַּדֵּ֖י | בְּתוּלֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Ez23_3 | I uprawiały nierząd | w Egipcie; | w swojej młodości | uprawiały nierząd. | Tam | ściskano | ich piersi | i tam | ugniatano | piersi | ich dziewictwa. |
| L08 | Ez23_3 | וַ/תִּזְנֶ֣ינָה | בְ/מִצְרַ֔יִם | בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן | זָנ֑וּ | שָׁ֚מָּ/ה | מֹעֲכ֣וּ | שְׁדֵי/הֶ֔ן | וְ/שָׁ֣ם | עִשּׂ֔וּ | דַּדֵּ֖י | בְּתוּלֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Ez23_3 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmdc/Sp3fpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3fpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez23_3 | waTTiznʺnâ | bümicraºyim | Bin`ûrêhen | zänû | šoºmmâ | mö`ákû | šüdêhen | wüšäm | `iSSû | DaDDê | Bütûlêhen |
| L11 | Ez23_3 | H2181 |
H4714 |
H5271 |
H2181 |
H8033 |
H4600 |
H7699 |
H8033 |
H6213 |
H1717 |
H1331 |
| L12 | Ez23_3 | And they committed whoredoms | in Egypt | in their youth | they committed whoredoms | there | pressed | there were their breasts | and there | and there they bruised | the teats | of their virginity |
| L13 | Ez23_3 | vat·tiz·Nei·nah | ve·mitz·Ra·yim, | bin·'u·rei·Hen | za·Nu; | mah | mo·'a·Chu | she·dei·Hen, | ve·Sham | 'is·Su, | dad·Dei | be·tu·lei·Hen. |
| L14 | Ez23_3 | זָנָה | מִצְרַיִם | נָעוּר | זָנָה | שָׁם | מָעַךְ | שַׁד | שָׁם | עָשָׂה | דַּד | בְּתוּלִים |
| L15 | Ez23_3 | za·(Na) | mic·(Ra)·jim | na·('Ur) | za·(Na) | (Szam) | ma·('Ach) | (Szad) | (Szam) | a·(Sa) | (Dad) | be·tu·(Lim) |
| L16 | Ez23_3 | zānā(h) | miṣrájim | nā‘ûr | zānā(h) | šām | mā‘aḵ | šaḏ | šām | ‘āśā(h) | daḏ | bᵉṯûlîm |
| L17 | Ez23_3 | zānāh | miṣrajim | nā‘ûr | zānāh | šām | mā‘ak | šad | šām | ‘āśāh | dad | betûlîm |
| L18 | Ez23_3 | And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity. (Ez23_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez23_3 | 3 And they committed whoredoms <02181> (08799) in Egypt <04714>; they committed whoredoms <02181> (08804) in their youth <05271>: there were their breasts <07699> pressed <04600> (08795), and there they bruised <06213> (08765) the teats <01717> of their virginity <01331>. (Ez23_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez23_3 | 67/92 | 539/614 | 38/47 | 68/92 | 765/832 | 4/4 | 19/24 | 766/832 | 2423/2617 | 2/4 | 9/10 |
| L21 | Ez23_3 | Ez23_3_1 | Ez23_3_2 | Ez23_3_3 | Ez23_3_4 | Ez23_3_5 | Ez23_3_6 | Ez23_3_7 | Ez23_3_8 | Ez23_3_9 | Ez23_3_10 | Ez23_3_11 |