| L01 | Ez23_30 | Zostaną uczynione te [rzeczy] tobie, gdy uprawiałaś nierząd za narodami z powodu tego, że skalałaś się ich bożkami. (Ez23_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez23_30 | Zostaną uczynione H6213 te [rzeczy H428 ] tobie, gdy uprawiałaś nierząd H2181 za H310 narodami H1471 z powodu H5921 tego, że H834 skalałaś się H2930 ich bożkami H1544 . (Ez23_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez23_30 | A to ci się przydarzy dlatego, żeś uprawiała nierząd z obcymi narodami i żeś się splamiła ich bożkami. (Ez23_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez23_30 | A to H2063 ci H853 się przydarzy H6213 dlatego H3282 , żeś H834 uprawiała H2181 nierząd H2181 z H854 obcymi H1471 narodami H1471 i H2930 żeś się splamiła H2930 ich H1992 bożkami H1544. (Ez23_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez23_30 | 'a•<So> | '<El>•le | <Lach>; | biz•no•teCh | 'a•cha•<Re> | go•<jim>, | 'al | 'a•<szer>- | nit•<Met> | be•gil•lu•le•<Hem>. |
| L06 | Ez23_30 | עָשֹׂ֥ה | אֵ֖לֶּה | לָ֑ךְ | בִּזְנוֹתֵךְ֙ | אַחֲרֵ֣י | גוֹיִ֔ם | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | נִטְמֵ֖את | בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez23_30 | Zostaną uczynione | te [rzeczy] | tobie, | gdy uprawiałaś nierząd | za | narodami | z powodu | tego, że | skalałaś się | ich bożkami. |
| L08 | Ez23_30 | עָשֹׂ֥ה | אֵ֖לֶּה | לָ֑/ךְ | בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙ | אַחֲרֵ֣י | גוֹיִ֔ם | עַ֥ל | אֲשֶׁר־ | נִטְמֵ֖את | בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez23_30 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_30 | `äSò | ´ëºllè | läk | Biznôtëk | ´aHárê | gôyìm | `al | ´ášer- | ni†më´t | Bügillûlêhem |
| L11 | Ez23_30 | H6213 |
H0428 |
H0000  |
H2181 |
H0310 |
H1471 |
H5921 |
H0834 |
H2930 |
H1544 |
| L12 | Ez23_30 | I will do | These | these [things] unto thee because thou hast gone a whoring | after | the heathen | and | you | [and] because thou art polluted | with their idols | |
| L13 | Ez23_30 | 'a·Soh | 'El·leh | Lach; | biz·no·teCh | 'a·cha·Rei | go·Yim, | 'al | a·Sher- | nit·Met | be·gil·lu·lei·Hem. |
| L14 | Ez23_30 | עָשָׂה | אֵלֶּה | זָנָה | אַחַר | גּוֹי | עַל | אֲשֶׁר | טָמֵא | גִּלּוּל | |
| L15 | Ez23_30 | a·(Sa) | '(El)·le | za·(Na) | 'a·(Char) | (Goj) | ('Al) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | gil·(Lul) | |
| L16 | Ez23_30 | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | zānā(h) | ’aḥar | gôj | ‘al | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | gillûl | |
| L17 | Ez23_30 | ‘āśāh | ’ēlleh | zānāh | ’aḥar | gôj | ‘al | ’ăšer | ṭāmē’ | gillûl | |
| L18 | Ez23_30 | I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols. (Ez23_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez23_30 | 30 I will do <06213> (08800) these things unto thee, because thou hast gone a whoring <02181> (08800) after <0310> the heathen <01471>, and because thou art polluted <02930> (08738) with their idols <01544>. (Ez23_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez23_30 | 2429/2617 | 678/745 | 5928/6521 | 71/92 | 682/712 | 426/555 | 5093/5759 | 5134/5499 | 146/161 | 38/48 |
| L21 | Ez23_30 | Ez23_30_1 | Ez23_30_2 | Ez23_30_3 | Ez23_30_4 | Ez23_30_5 | Ez23_30_6 | Ez23_30_7 | Ez23_30_8 | Ez23_30_9 | Ez23_30_10 |