| L01 | Ez23_31 | Drogą twojej siostry szłaś, i dam jej kielich w twoją rękę. (Ez23_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ez23_31 | Drogą H1870 twojej siostry H269 szłaś H1980 , i dam H5414 jej kielich H3563 w twoją rękę H3027 . (Ez23_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ez23_31 | Naśladowałaś postępowanie swej siostry, wobec tego i jej kielich podam w twoje ręce. (Ez23_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Ez23_31 | Naśladowałaś H1980 postępowanie H1870 swej H859 siostry H269, wobec H5414 tego i H1571 jej H2007 kielich H3563 podam H5414 w twoje H3027 ręce H3027. (Ez23_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Ez23_31 | be•<De>•rech | a•cho•<Tech> | ha•<La>•chet; | we•na•tat•<Ti> | cho•<Sa> | be•ja•<Dech>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez23_31 | בְּדֶ֥רֶךְ | אֲחוֹתֵ֖ךְ | הָלָ֑כְתְּ | וְנָתַתִּ֥י | כוֹסָ֖הּ | בְּיָדֵֽךְ׃ | ס |
| L07 | Ez23_31 | Drogą | twojej siostry | szłaś, | i dam | jej kielich | w twoją rękę. | § |
| L08 | Ez23_31 | בְּ/דֶ֥רֶךְ | אֲחוֹתֵ֖/ךְ | הָלָ֑כְתְּ | וְ/נָתַתִּ֥י | כוֹסָ֖/הּ | בְּ/יָדֵֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Ez23_31 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez23_31 | Büdeºrek | ´áHôtëk | häläkT | wünätaTTî | kôsäh | Büyädëk | s |
| L11 | Ez23_31 | H1870 |
H0269 |
H1980 |
H5414 |
H3563 |
H3027 |
|
| L12 | Ez23_31 | in the way | of thy sister | Thou hast walked | therefore will I give | her cup | into thine hand | |
| L13 | Ez23_31 | be·De·rech | a·cho·Tech | ha·La·chet; | ve·na·tat·Ti | cho·Sah | be·ya·Dech. | sa·Mek |
| L14 | Ez23_31 | דֶּרֶךְ | אָחוֹת | הָלַךְ | נָתַן | כּוֹס | יָד | |
| L15 | Ez23_31 | (De)·rech | a·(Chot) | ha·(Lach) | na·(Tan) | (Kos) | (Jad) | |
| L16 | Ez23_31 | déreḵ | ’āḥôṯ | hālaḵ | nāṯan | kôs | jāḏ | |
| L17 | Ez23_31 | derek | ’āḥôt | hālak | nātan | kôs | jād | |
| L18 | Ez23_31 | Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand. (Ez23_31 KJV) | ||||||
| L19 | Ez23_31 | 31 Thou hast walked <01980> (08804) in the way <01870> of thy sister <0269>; therefore will I give <05414> (08804) her cup <03563> into thine hand <03027>. (Ez23_31 KJV) | ||||||
| L20 | Ez23_31 | 610/700 | 105/109 | 1446/1542 | 1828/2007 | 29/33 | 1491/1608 | |
| L21 | Ez23_31 | Ez23_31_1 | Ez23_31_2 | Ez23_31_3 | Ez23_31_4 | Ez23_31_5 | Ez23_31_6 | Ez23_31_7 |