| L01 |
Ez23_32 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Pić H8354 będziesz H8354 kielich H3563 twej H269 siostry H269, kielich H3563 głęboki H6013 i H7342 szeroki H7342 – wiele H4767 on H1931 zmieści H3557 . |
| L02 |
Ez23_32 |
Tak mówi Pan Bóg: Pić będziesz kielich twej siostry, kielich głęboki i szeroki - wiele on
zmieści. x |
| L03 |
Ez23_32 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהֹוִ֔ה |
כּ֤וֹס |
אֲחוֹתֵךְ֙ |
תִּשְׁתִּ֔י |
הָעֲמֻקָּ֖ה |
וְהָרְחָבָ֑ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לִצְחֹ֛ק |
וּלְלַ֖עַג |
מִרְבָּ֥ה |
לְהָכִֽיל׃ |
x |
| L04 |
Ez23_32 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהֹוִ֔ה |
כּ֤וֹס |
אֲחוֹתֵ/ךְ֙ |
תִּשְׁתִּ֔י |
הָ/עֲמֻקָּ֖ה |
וְ/הָ/רְחָבָ֑ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לִ/צְחֹ֛ק |
וּ/לְ/לַ֖עַג |
מִרְבָּ֥ה |
לְ/הָכִֽיל׃ |
x |
| L05 |
Ez23_32 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<Kos> |
a•cho•teCh |
tisz•<Ti>, |
ha•'a•muk•<Ka> |
we•ha•re•cha•<wa>; |
tih•<je> |
lic•<Chok> |
u•le•<La>•'ag |
mir•<Ba> |
le•ha•<Chil>. |
x |
| L06 | Ez23_32 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3563 | H0269 | H8354 | H6013 | H7342 | H1961  | H6712  | H3932  | H4767 | H3557 | x |
| L07 |
Ez23_32 |
such |
answer |
my Lord |
God |
cup |
other |
assuredly |
deep |
broad |
become |
laugh |
mock |
much |
can |
x |
| L08 |
Ez23_32 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
kubek |
inny |
zapewne |
głęboko |
szeroki |
zostać |
śmiać się |
drwić |
wiele |
może |
x |
| L09 |
Ez23_32 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
cup |
of thy sister's |
Thou shalt drink |
deep |
and large |
become |
thou shalt be laughed to scorn |
mock |
much |
it containeth |
x |
| L10 |
Ez23_32 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
kubek |
z twój siostry |
Ty będziesz pić |
głęboko |
i dużych |
zostać |
Ty będziesz się śmiał z pogardą |
drwić |
wiele |
to containeth |
x |
| L11 |
Ez23_32 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Kos |
a·cho·teCh |
tish·Ti, |
ha·'a·muk·Kah |
ve·ha·re·cha·Vah; |
tih·Yeh |
litz·Chok |
u·le·La·'ag |
mir·Bah |
le·ha·Chil. |
x |
| L12 |
Ez23_32 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Kos |
a Ho tech |
Tisz Ti |
ha a muq qa |
we ha re Ha wa |
Tih je |
lic Hoq |
u le la ag |
mir Ba |
le ha chil |
x |
| L13 |
Ez23_32 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Kôs |
´áHôtëk |
TišTî |
hä`ámuqqâ |
wühärüHäbâ |
Tihyè |
licHöq |
ûlülaº`ag |
mirBâ |
lühäkîl |
x |
| L14 |
Ez23_32 |
449/576 |
4797/5298 |
276/448 |
432/608 |
30/33 |
106/109 |
187/217 |
17/17 |
21/21 |
3141/3546 |
2/2 |
19/19 |
1/1 |
33/37 |
x |
| L15 |
Ez23_32 |
Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be
laughed to scorn and had in derision; it containeth much. x |
| L16 |
Ez23_32 |
32 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Thou shalt drink
<08354> (08799) of thy sister's <0269> cup <03563> deep <06013> and large
<07342>: thou shalt be laughed to scorn <06712> and had in derision <03933>; it containeth
<03557> (08687) much <04767>. x |
