| L01 | Ez23_32 | Tak mówi Pan Jahwe: Kielich twojej siostry wypijesz, głęboki i szeroki; będzie ku szyderstwu i pośmiewisku, wielki w pojemności. (Ez23_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez23_32 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Kielich H3563 twojej siostry H269 wypijesz H8354 , głęboki H6013 i szeroki H7342 ; będzie H1961 ku szyderstwu H6712 i pośmiewisku H3932 , wielki H4767 w pojemności H3557 . (Ez23_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez23_32 | Tak mówi Pan Bóg: Pić będziesz kielich twej siostry, kielich głęboki i szeroki - wiele on zmieści. (Ez23_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez23_32 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Pić H8354 będziesz H8354 kielich H3563 twej H269 siostry H269, kielich H3563 głęboki H6013 i H7342 szeroki H7342 – wiele H4767 on H1931 zmieści H3557. (Ez23_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez23_32 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <Kos> | a•cho•teCh | tisz•<Ti>, | ha•'a•muk•<Ka> | we•ha•re•cha•<wa>; | tih•<je> | lic•<Chok> | u•le•<La>•'ag | mir•<Ba> | le•ha•<Chil>. |
| L06 | Ez23_32 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֔ה | כּ֤וֹס | אֲחוֹתֵךְ֙ | תִּשְׁתִּ֔י | הָעֲמֻקָּ֖ה | וְהָרְחָבָ֑ה | תִּהְיֶ֥ה | לִצְחֹ֛ק | וּלְלַ֖עַג | מִרְבָּ֥ה | לְהָכִֽיל׃ |
| L07 | Ez23_32 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Kielich | twojej siostry | wypijesz, | głęboki | i szeroki; | będzie | ku szyderstwu | i pośmiewisku, | wielki | w pojemności. |
| L08 | Ez23_32 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֔ה | כּ֤וֹס | אֲחוֹתֵ/ךְ֙ | תִּשְׁתִּ֔י | הָ/עֲמֻקָּ֖ה | וְ/הָ/רְחָבָ֑ה | תִּהְיֶ֥ה | לִ/צְחֹ֛ק | וּ/לְ/לַ֖עַג | מִרְבָּ֥ה | לְ/הָכִֽיל׃ |
| L09 | Ez23_32 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ez23_32 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kôs | ´áHôtëk | TišTî | hä`ámuqqâ | wühärüHäbâ | Tihyè | licHöq | ûlülaº`ag | mirBâ | lühäkîl |
| L11 | Ez23_32 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3563 |
H0269 |
H8354 |
H6013 |
H7342 |
H1961 |
H6712 |
H3932 |
H4767 |
H3557 |
| L12 | Ez23_32 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | cup | of thy sister's | Thou shalt drink | deep | and large | become | thou shalt be laughed to scorn | mock | much | it containeth |
| L13 | Ez23_32 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Kos | a·cho·teCh | tish·Ti, | ha·'a·muk·Kah | ve·ha·re·cha·Vah; | tih·Yeh | litz·Chok | u·le·La·'ag | mir·Bah | le·ha·Chil. |
| L14 | Ez23_32 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כּוֹס | אָחוֹת | שָׁתָה | עָמֹק | רָחָב | הָיָה | צְחֹק | לָעַג | מִרְבָּה | כּוּל |
| L15 | Ez23_32 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Kos) | a·(Chot) | sza·(Ta) | 'a·(Mok) | ra·(Chaw) | ha·(Ja) | ce·(Chok) | la·('Ag) | mir·(Ba) | (Kul) |
| L16 | Ez23_32 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kôs | ’āḥôṯ | šāṯā(h) | ‘āmōq | rāḥāḇ | hājā(h) | ṣᵉḥōq | lā‘ag̱ | mirbā(h) | kûl |
| L17 | Ez23_32 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | kôs | ’āḥôt | šātāh | ‘āmōq | rāḥāb | hājāh | ṣeḥōq | lā‘ag | mirbāh | kûl |
| L18 | Ez23_32 | Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much. (Ez23_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez23_32 | 32 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Thou shalt drink <08354> (08799) of thy sister's <0269> cup <03563> deep <06013> and large <07342>: thou shalt be laughed to scorn <06712> and had in derision <03933>; it containeth <03557> (08687) much <04767>. (Ez23_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez23_32 | 449/576 | 4797/5298 | 276/448 | 432/608 | 30/33 | 106/109 | 187/217 | 17/17 | 21/21 | 3141/3546 | 2/2 | 19/19 | 1/1 | 33/37 |
| L21 | Ez23_32 | Ez23_32_1 | Ez23_32_2 | Ez23_32_3 | Ez23_32_4 | Ez23_32_5 | Ez23_32_6 | Ez23_32_7 | Ez23_32_8 | Ez23_32_9 | Ez23_32_10 | Ez23_32_11 | Ez23_32_12 | Ez23_32_13 | Ez23_32_14 |