| L01 | Ez23_34 | I wypijesz [go] i wysączysz [go], jego skorupy będziesz gryźć, i swoje piersi rozdrapiesz, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez23_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez23_34 | I wypijesz [go H8354 ] i wysączysz [go H4680 ], jego skorupy H2789 będziesz gryźć H1633 , i swoje piersi H7699 rozdrapiesz H5423 , bo H3588 Ja H589 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez23_34 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez23_34 | Wypijesz go aż do dna i jeszcze w kawałki rozbijesz, i piersi swoje rozdrapiesz, bo Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez23_34 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez23_34 | Wypijesz H8354 go H853 aż H5704 do dna H2789 i H1633 jeszcze H1571 w kawałki H2789 rozbijesz H1633, i H5423 piersi H7699 swoje H589 rozdrapiesz H5423, bo H3588 Ja H589 powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez23_34 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez23_34 | we•sza•<Tit> | o•<Ta> | u•ma•<cit>, | we•'<Et> | cha•ra•<Se>•ha | te•ga•<Re>•mi | we•sza•<Da>•jich | te•nat•<Te>•ki; | ki | 'a•<Ni> | dib•<Bar>•ti, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez23_34 | וְשָׁתִ֨ית | אוֹתָ֜הּ | וּמָצִ֗ית | וְאֶת־ | חֲרָשֶׂ֛יהָ | תְּגָרֵ֖מִי | וְשָׁדַ֣יִךְ | תְּנַתֵּ֑קִי | כִּ֚י | אֲנִ֣י | דִבַּ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez23_34 | I wypijesz [go] | — | i wysączysz [go], | — | jego skorupy | będziesz gryźć, | i swoje piersi | rozdrapiesz, | bo | Ja | przemówiłem — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez23_34 | וְ/שָׁתִ֨ית | אוֹתָ֜/הּ | וּ/מָצִ֗ית | וְ/אֶת־ | חֲרָשֶׂ֛י/הָ | תְּגָרֵ֖מִי | וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ | תְּנַתֵּ֑קִי | כִּ֚י | אֲנִ֣י | דִבַּ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez23_34 | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez23_34 | wüšätît | ´ôtäh | ûmäcît | wü´et- | HáräSʺhä | Tügärëºmî | wüšädaºyik | TünaTTëºqî | Kî | ´ánî | diBBaºrTî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez23_34 | H8354 |
H0853 |
H4680 |
H0853 |
H2789 |
H1633 |
H7699 |
H5423 |
H3588 |
H0589 |
H1696 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez23_34 | Thou shalt even drink | it and suck [it] out | the sherds | and thou shalt break | thine own breasts | thereof and pluck off | for | I | for I have spoken | [it] saith | the Lord | GOD | |||
| L13 | Ez23_34 | ve·sha·Tit | o·Tah | u·ma·Tzit, | ve·'Et | cha·ra·Sei·ha | te·ga·Re·mi | ve·sha·Da·yich | te·nat·Te·ki; | ki | 'a·Ni | dib·Bar·ti, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez23_34 | שָׁתָה | אֵת | מָצָה | אֵת | חֶרֶשׂ | גָּרַם | שַׁד | נָתַק | כִּי | אֲנִי | דָבַר | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez23_34 | sza·(Ta) | ('Et) | ma·(Ca) | ('Et) | (Che)·res | ga·(Ram) | (Szad) | na·(Tak) | (Ki) | 'a·(Ni) | da·(War) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez23_34 | šāṯā(h) | ’ēṯ | māṣā(h) | ’ēṯ | ḥéreś | gāram | šaḏ | nāṯaq | kî | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez23_34 | šātāh | ’ēt | māṣāh | ’ēt | ḥereś | gāram | šad | nātaq | kî | ’ănî | dābar | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez23_34 | Thou shalt even drink it and suck [it] out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord GOD. (Ez23_34 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez23_34 | 34 Thou shalt even drink <08354> (08804) it and suck it out <04680> (08804), and thou shalt break <01633> (08762) the sherds <02789> thereof, and pluck off <05423> (08762) thine own breasts <07699>: for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez23_34 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez23_34 | 188/217 | 10350/11047 | 7/7 | 10351/11047 | 17/17 | 2/3 | 21/24 | 26/27 | 4063/4478 | 721/874 | 1055/1142 | 263/376 | 277/448 | 433/608 | |
| L21 | Ez23_34 | Ez23_34_1 | Ez23_34_2 | Ez23_34_3 | Ez23_34_4 | Ez23_34_5 | Ez23_34_6 | Ez23_34_7 | Ez23_34_8 | Ez23_34_9 | Ez23_34_10 | Ez23_34_11 | Ez23_34_12 | Ez23_34_13 | Ez23_34_14 | Ez23_34_15 |