| L01 | Ez23_35 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za swoje plecy, dlatego także ty ponieś swoją rozpustę i swoje nierządy. (Ez23_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez23_35 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 zapomniałaś o Mnie H7911 i odrzuciłaś Mnie H7993 za H310 swoje plecy H1458 , dlatego także H1571 ty H859 ponieś H5375 swoją rozpustę H2154 i swoje nierządy H8457 . (Ez23_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez23_35 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za plecy, dlatego i ty także znoś swój bezwstyd i nierząd! (Ez23_35 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez23_35 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 zapomniałaś H7911 o Mnie H5921 i H7993 odrzuciłaś H7993 Mnie H853 za H310 plecy H1458, dlatego H1571 i H1571 ty H859 także H1571 znoś H5375 swój H859 bezwstyd H2154 i H8457 nierząd H8457! (Ez23_35 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez23_35 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | sza•<Cha>•chat | o•<Ti>, | wat•tasz•<Li>•chi | o•<Ti> | 'a•cha•<Re> | gaw•<wech>; | we•gam- | 'at | se•'<I> | zim•ma•<Tech> | we•'<Et> | taz•nu•<Ta>•jich. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez23_35 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | שָׁכַ֣חַתְּ | אוֹתִ֔י | וַתַּשְׁלִ֥יכִי | אוֹתִ֖י | אַחֲרֵ֣י | גַוֵּ֑ךְ | וְגַם־ | אַ֛תְּ | שְׂאִ֥י | זִמָּתֵ֖ךְ | וְאֶת־ | תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ | ס |
| L07 | Ez23_35 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | zapomniałaś o Mnie | — | i odrzuciłaś Mnie | — | za | swoje plecy, | dlatego także | ty | ponieś | swoją rozpustę | — | i swoje nierządy. | § |
| L08 | Ez23_35 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | שָׁכַ֣חַתְּ | אוֹתִ֔/י | וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי | אוֹתִ֖/י | אַחֲרֵ֣י | גַוֵּ֑/ךְ | וְ/גַם־ | אַ֛תְּ | שְׂאִ֥י | זִמָּתֵ֖/ךְ | וְ/אֶת־ | תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Ez23_35 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez23_35 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | šäkaºHaT | ´ôtî | waTTašlîºkî | ´ôtî | ´aHárê | gawwëk | wügam- | ´aTT | Sü´î | zimmätëk | wü´et- | Taznûtäºyik | s |
| L11 | Ez23_35 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H7911 |
H0853 |
H7993 |
H0853 |
H0310 |
H1458 |
H1571 |
H0859 |
H5375 |
H2154 |
H0853 |
H8457 |
|
| L12 | Ez23_35 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Because | Because thou hast forgotten | me and cast | me behind | thy back | now | you | therefore bear | thou also thy lewdness | and thy whoredoms | ||||
| L13 | Ez23_35 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | sha·Cha·chat | o·Ti, | vat·tash·Li·chi | o·Ti | 'a·cha·Rei | gav·Vech; | ve·gam- | 'at | se·'I | zim·ma·Tech | ve·'Et | taz·nu·Ta·yich. | sa·Mek |
| L14 | Ez23_35 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | שָׁכַח | אֵת | שָׁלַךְ | אֵת | אַחַר | גַּו | גַּם | אַתָּה | נָשָׂא | זִמָּה | אֵת | תַּזְנוּת | |
| L15 | Ez23_35 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | sza·(Chach) | ('Et) | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·(Char) | (Gaw) | (Gam) | 'at·(Ta) | na·(Sa) | zim·(Ma) | ('Et) | taz·(Nut) | |
| L16 | Ez23_35 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | šāḵaḥ | ’ēṯ | šālaḵ | ’ēṯ | ’aḥar | gaw | gam | ’attā(h) | nāśā(’) | zimmā(h) | ’ēṯ | taznûṯ | |
| L17 | Ez23_35 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | šākaḥ | ’ēt | šālak | ’ēt | ’aḥar | gaw | gam | ’attāh | nāśā’ | zimmāh | ’ēt | taznût | |
| L18 | Ez23_35 | Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms. (Ez23_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez23_35 | 35 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast forgotten <07911> (08804) me, and cast <07993> (08686) me behind <0310> thy back <01458>, therefore bear <05375> (08798) thou also thy lewdness <02154> and thy whoredoms <08457>. (Ez23_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez23_35 | 671/767 | 450/576 | 4798/5298 | 278/448 | 434/608 | 73/99 | 97/103 | 10352/11047 | 109/125 | 10353/11047 | 683/712 | 3/3 | 707/768 | 983/1080 | 576/650 | 23/29 | 10354/11047 | 17/18 | |
| L21 | Ez23_35 | Ez23_35_1 | Ez23_35_2 | Ez23_35_3 | Ez23_35_4 | Ez23_35_5 | Ez23_35_6 | Ez23_35_7 | Ez23_35_8 | Ez23_35_9 | Ez23_35_10 | Ez23_35_11 | Ez23_35_12 | Ez23_35_13 | Ez23_35_14 | Ez23_35_15 | Ez23_35_16 | Ez23_35_17 | Ez23_35_18 | Ez23_35_19 |