Ez23_35

L01
Ez23_35
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 zapomniałaś H7911 o Mnie H5921 i H7993 odrzuciłaś H7993 Mnie H853 za H310 plecy H1458, dlatego H1571 i H1571 ty H859 także H1571 znoś H5375 swój H859 bezwstyd H2154 i H8457 nierząd H8457!

L02
Ez23_35
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za plecy, dlatego i
          ty także znoś swój bezwstyd i nierząd! x

L03
Ez23_35
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
יַ֚עַן
שָׁכַ֣חַתְּ
אוֹתִ֔י
וַתַּשְׁלִ֥יכִי
אוֹתִ֖י
אַחֲרֵ֣י
גַוֵּ֑ךְ
וְגַם־
אַ֛תְּ
שְׂאִ֥י
זִמָּתֵ֖ךְ
וְאֶת־
תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
ס
x

L04
Ez23_35
לָכֵ֗ן
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
יַ֚עַן
שָׁכַ֣חַתְּ
אוֹתִ֔/י
וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי
אוֹתִ֖/י
אַחֲרֵ֣י
גַוֵּ֑/ךְ
וְ/גַם־
אַ֛תְּ
שְׂאִ֥י
זִמָּתֵ֖/ךְ
וְ/אֶת־
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃
ס
x

L05
Ez23_35
la•<Chen>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
<ja>•'an
sza•<Cha>•chat
o•<Ti>,
wat•tasz•<Li>•chi
o•<Ti>
'a•cha•<Re>
gaw•<wech>;
we•gam-
'at
se•'<I>
zim•ma•<Tech>
we•'<Et>
taz•nu•<Ta>•jich.
sa•<Mek>
x

L06Ez23_35 H3651   H3541   H0559   H0136   H3069   H3282   H7911   H0853   H7993   H0853   H0310   H1458   H1571   H0859   H5375   H2154   H0853   H8457  x

L07
Ez23_35
after that
such
answer
my Lord
God
because
cause to forget

adventure

after that
back
again
you
accept
heinous crime

cut down

x

L08
Ez23_35
po tym
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
bo
spowodować zapomnieć

przygoda

po tym
z powrotem
ponownie
ty
przyjąć
haniebnej zbrodni

wyciąć

x

L09
Ez23_35
Therefore
thus
Therefore thus saith
the Lord
GOD
Because
Because thou hast forgotten

me and cast

me behind
thy back
now
you
therefore bear
thou also thy lewdness

and thy whoredoms

x

L10
Ez23_35
Dlatego
w ten sposób
Dlatego tak mówi
Pan
BÓG
Bo
Bo żeś zapomniał

mi i żeliwa

mnie za
z powrotem twój
teraz
ty
dlatego ponoszą
Ty też twój sprośność

i nierząd twoich

x

L11
Ez23_35
la·Chen,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
Ya·'an
sha·Cha·chat
o·Ti,
vat·tash·Li·chi
o·Ti
'a·cha·Rei
gav·Vech;
ve·gam-
'at
se·'I
zim·ma·Tech
ve·'Et
taz·nu·Ta·yich.
sa·Mek
x

L12
Ez23_35
la chen
Ko
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
ja an
sza cha HaT
o ti
waT Tasz li chi
o ti
a Ha re
gaw wech
we gam - aTT
se i
zim ma tech
we et - Taz nu ta jich
s


x

L13
Ez23_35
läkën
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
šäkaºHaT
´ôtî
waTTašlîºkî
´ôtî
´aHárê
gawwëk
wügam-´aTT
Sü´î
zimmätëk
wü´et-Taznûtäºyik
s


x

L14
Ez23_35
671/767
450/576
4798/5298
278/448
434/608
73/99
97/103
10352/11047
109/125
10353/11047
683/712
3/3
707/768
983/1080
576/650
23/29
10354/11047
17/18

x

L15
Ez23_35
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy
          back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms. x

L16
Ez23_35
35 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>;
          Because thou hast forgotten <07911> (08804) me, and cast <07993> (08686) me behind <0310>
          thy back <01458>, therefore bear <05375> (08798) thou also thy lewdness <02154> and thy
          whoredoms <08457>. x