| L01 | Ez23_36 | I powiedział Jahwe do mnie: Synu człowieczy, czy osądzisz Oholę i Oholibę? I oznajmij im ich obrzydliwości. (Ez23_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez23_36 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , czy osądzisz H8199 Oholę H170 i Oholibę H172 ? I oznajmij H5046 im ich obrzydliwości H8441 . (Ez23_36 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez23_36 | Następnie rzekł do mnie Pan: Synu człowieczy, czyż nie masz sądzić Oholi i Oholiby? Wykaż im ich obrzydliwości: (Ez23_36 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez23_36 | Następnie H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068: Synu H1121 człowieczy H120, czyż H518 nie H3808 masz sądzić H8199 Oholi H170 i Oholiby H172? Wykaż H5046 im H2007 ich H2007 obrzydliwości H8441: (Ez23_36 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez23_36 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | ha•tisz•<Pot> | 'et- | 'o•ho•<La> | we•'<Et> | 'o•ho•li•<wa>; | we•hag•<Ged> | la•<Hen>, | 'et | to•'a•wo•te•<Hen>. |
| L06 | Ez23_36 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲתִשְׁפּ֥וֹט | אֶֽת־ | אָהֳלָ֖ה | וְאֶת־ | אָהֳלִיבָ֑ה | וְהַגֵּ֣ד | לָהֶ֔ן | אֵ֖ת | תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Ez23_36 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Synu | człowieczy, | czy osądzisz | — | Oholę | — | i Oholibę? | I oznajmij | im | — | ich obrzydliwości. |
| L08 | Ez23_36 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט | אֶֽת־ | אָהֳלָ֖ה | וְ/אֶת־ | אָהֳלִיבָ֑ה | וְ/הַגֵּ֣ד | לָ/הֶ֔ן | אֵ֖ת | תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Ez23_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez23_36 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | hátišPô† | ´e|t- | ´ohólâ | wü´et- | ´ohólîbâ | wühaGGëd | lähen | ´ët | tô`ábôtêhen |
| L11 | Ez23_36 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H8199 |
H0853  |
H0170 |
H0853 |
H0172 |
H5046 |
H0000  |
H0853 |
H8441 |
| L12 | Ez23_36 | said | The LORD | to me | moreover unto me Son | of man | wilt thou judge | Aholah | Oholibah | bewray | unto them their abominations | ||||
| L13 | Ez23_36 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | ha·tish·Pot | et- | 'o·ho·Lah | ve·'Et | 'o·ho·li·Vah; | ve·hag·Ged | la·Hen, | 'et | to·'a·vo·tei·Hen. |
| L14 | Ez23_36 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | בֵּן | אָדָם | שָׁפַט | אֵת | אׇהֳלָה | אֵת | אׇהֳלִיבָה | נָגַד | אֵת | תּוֹעֵבַה | |
| L15 | Ez23_36 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | sza·(Fat) | ('Et) | 'o·ho·(La) | ('Et) | ('O)·ho·li·(Wa) | na·(Gad) | ('Et) | to·'e·(Wa) | |
| L16 | Ez23_36 | ’āmar | JHWH | ’ēl | bēn | ’āḏām | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ’ohᵒ̆lā(h) | ’ēṯ | ’óhᵒ̆lîḇā(h) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | tô‘ēḇa(h) | |
| L17 | Ez23_36 | ’āmar | jhwh | ’ēl | bēn | ’ādām | šāpaṭ | ’ēt | ’ohŏlāh | ’ēt | ’ohŏlîbāh | nāgad | ’ēt | tô‘ēbah | |
| L18 | Ez23_36 | The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations; (Ez23_36 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez23_36 | 36 The LORD <03068> said <0559> (08799) moreover unto me; Son <01121> of man <0120>, wilt thou judge <08199> (08799) Aholah <0170> and Aholibah <0172>? yea, declare <05046> (08685) unto them their abominations <08441>; (Ez23_36 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez23_36 | 4799/5298 | 5650/6220 | 4995/5500 | 4724/4921 | 459/552 | 177/201 | 10355/11047 | 4/5 | 10356/11047 | 5/6 | 353/369 | 5929/6521 | 10357/11047 | 108/116 |
| L21 | Ez23_36 | Ez23_36_1 | Ez23_36_2 | Ez23_36_3 | Ez23_36_4 | Ez23_36_5 | Ez23_36_6 | Ez23_36_7 | Ez23_36_8 | Ez23_36_9 | Ez23_36_10 | Ez23_36_11 | Ez23_36_12 | Ez23_36_13 | Ez23_36_14 |