| L01 |
Ez23_36 |
Następnie H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068 : Synu H1121 człowieczy H120 , czyż H518 nie H3808 masz sądzić H8199 Oholi H170 i Oholiby H172 ? Wykaż H5046 im H2007 ich H2007 obrzydliwości H8441 : |
| L02 |
Ez23_36 |
Następnie rzekł do mnie Pan: Synu człowieczy, czyż nie masz sądzić Oholi i Oholiby? Wykaż im
ich obrzydliwości: x |
| L03 |
Ez23_36 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הֲתִשְׁפּ֥וֹט |
אֶֽת־ |
אָהֳלָ֖ה |
וְאֶת־ |
אָהֳלִיבָ֑ה |
וְהַגֵּ֣ד |
לָהֶ֔ן |
אֵ֖ת |
תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ |
x |
| L04 |
Ez23_36 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט |
אֶֽת־ |
אָהֳלָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
אָהֳלִיבָ֑ה |
וְ/הַגֵּ֣ד |
לָ/הֶ֔ן |
אֵ֖ת |
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן׃ |
x |
| L05 |
Ez23_36 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
ben- |
'a•<Dam> |
ha•tisz•<Pot> |
et- |
'o•ho•<La> |
we•'<Et> |
'o•ho•li•<wa>; |
we•hag•<Ged> |
la•<Hen>, |
'et |
to•'a•wo•te•<Hen>. |
x |
| L06 | Ez23_36 | H0559 | H3068 | H0413 | H1121 | H0120 | H8199 | H0853  | H0170 | H0853 | H0172 | H5046 | H0000  | H0853 | H8441 | x |
| L07 |
Ez23_36 |
answer |
Jehovah |
about |
afflicted |
person |
avenge |
|
Aholah |
|
Aholibah |
bewray |
|
|
Tolaites |
x |
| L08 |
Ez23_36 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
dotknięty |
osoba |
pomścić |
|
Aholah |
|
Aholibah |
bewray |
|
|
Tolaites |
x |
| L09 |
Ez23_36 |
said |
The LORD |
to me |
moreover unto me Son |
of man |
wilt thou judge |
|
Aholah |
|
Oholibah |
bewray |
|
|
unto them their abominations |
x |
| L10 |
Ez23_36 |
powiedział |
Pan |
do mnie |
Ponadto do mnie Syn |
człowieka |
Dasz sędzia |
|
Aholah |
|
Oholibah |
bewray |
|
|
im ich obrzydliwości |
x |
| L11 |
Ez23_36 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
ben- |
'a·Dam |
ha·tish·Pot |
et- |
'o·ho·Lah |
ve·'Et |
'o·ho·li·Vah; |
ve·hag·Ged |
la·Hen, |
'et |
to·'a·vo·tei·Hen. |
x |
| L12 |
Ez23_36 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
e laj |
Ben - a dam |
ha tisz Pot |
et - o hó la |
we et - o hó li wa |
we haG Ged |
la hen |
et |
to a wo te hen |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez23_36 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
Ben-´ädäm |
hátišPô† |
´e|t-´ohólâ |
wü´et-´ohólîbâ |
wühaGGëd |
lähen |
´ët |
tô`ábôtêhen |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez23_36 |
4799/5298 |
5650/6220 |
4995/5500 |
4724/4921 |
459/552 |
177/201 |
10355/11047 |
4/5 |
10356/11047 |
5/6 |
353/369 |
5930/6522 |
10357/11047 |
108/116 |
x |
| L15 |
Ez23_36 |
The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea,
declare unto them their abominations; x |
| L16 |
Ez23_36 |
36 The LORD <03068> said <0559> (08799) moreover unto me; Son <01121> of
man <0120>, wilt thou judge <08199> (08799) Aholah <0170> and Aholibah <0172>? yea,
declare <05046> (08685) unto them their abominations <08441>; x |
