| L01 | Ez23_37 | Bo cudzołożyły i krew [jest] na ich rękach; i z ich bożkami cudzołożyły, a także swoich synów, których urodziły Mi, przeprowadzały im na pożarcie. (Ez23_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez23_37 | Bo H3588 cudzołożyły H5003 i krew H1818 [jest] na ich rękach H3027 ; i z H854 ich bożkami H1544 cudzołożyły H5003, a także H1571 swoich synów H1121 , których H834 urodziły H3205 Mi, przeprowadzały H5674 im na pożarcie H402 . (Ez23_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez23_37 | że cudzołożyły i krew jest na ich rękach, że cudzołożyły ze swoimi bożkami, a także synów swoich, których dla Mnie rodziły, im na pożywienie przeprowadzały przez ogień. (Ez23_37 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez23_37 | że H3588 cudzołożyły H5003 i H1818 krew H1818 jest H1961 na ich H2007 rękach H3027, że H3588 cudzołożyły H5003 ze H854 swoimi H2007 bożkami H1544, a także H1571 synów H1121 swoich H2007, których H834 dla Mnie H589 rodziły H3205, im H1992 na H413 pożywienie H402 przeprowadzały H5674 przez H5674 ogień H784 . (Ez23_37 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez23_37 | ki | ni•'<E>•fu, | we•<Dam> | bi•de•<Hen>, | we•'<Et> | gil•lu•le•<Hen> | ni•'<E>•fu; | we•<Gam> | 'et- | be•ne•<Hen> | 'a•<szer> | jal•du- | <Li>, | he•'e•<wi>•ru | la•<Hem> | le•'och•<La> |
| L06 | Ez23_37 | כִּ֣י | נִאֵ֗פוּ | וְדָם֙ | בִּֽידֵיהֶ֔ן | וְאֶת־ | גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן | נִאֵ֑פוּ | וְגַ֤ם | אֶת־ | בְּנֵיהֶן֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָֽלְדוּ־ | לִ֔י | הֶעֱבִ֥ירוּ | לָהֶ֖ם | לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 | Ez23_37 | Bo | cudzołożyły | i krew | [jest] na ich rękach; | i z | ich bożkami | cudzołożyły, | a także | — | swoich synów, | których | urodziły | Mi, | przeprowadzały | im | na pożarcie. |
| L08 | Ez23_37 | כִּ֣י | נִאֵ֗פוּ | וְ/דָם֙ | בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן | וְ/אֶת־ | גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן | נִאֵ֑פוּ | וְ/גַ֤ם | אֶת־ | בְּנֵי/הֶן֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָֽלְדוּ־ | לִ֔/י | הֶעֱבִ֥ירוּ | לָ/הֶ֖ם | לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 | Ez23_37 | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez23_37 | Kî | ni´ëºpû | wüdäm | Bî|dêhen | wü´et- | Gillû|lêhen | ni´ëºpû | wügam | ´et- | Bünêhen | ´ášer | yä|ldû- | lî | he`ébîºrû | lähem | lü´oklâ |
| L11 | Ez23_37 | H3588 |
H5003 |
H1818 |
H3027 |
H0854 |
H1544 |
H5003 |
H1571 |
H0853  |
H1121 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H5674 |
H0000 |
H0402 |
| L12 | Ez23_37 | for | That they have committed adultery | and blood | [is] in their hands | with | and with their idols | have they committed adultery | and even | and have also caused their sons | whom | whom they bare | unto me to pass for them through | [the fire] to devour | |||
| L13 | Ez23_37 | ki | ni·'E·fu, | ve·Dam | bi·dei·Hen, | ve·'Et | gil·lu·lei·Hen | ni·'E·fu; | ve·Gam | et- | be·nei·Hen | 'a·Sher | yal·du- | Li, | he·'e·Vi·ru | la·Hem | le·'och·Lah |
| L14 | Ez23_37 | כִּי | נָאַף | דָּם | יָד | אֵת | גִּלּוּל | נָאַף | גַּם | אֵת | בֵּן | אֲשֶׁר | יָלַד | עָבַר | אׇכְלָה | ||
| L15 | Ez23_37 | (Ki) | na·('Af) | (Dam) | (Jad) | ('Et) | gil·(Lul) | na·('Af) | (Gam) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | 'a·(War) | 'och·(La) | ||
| L16 | Ez23_37 | kî | nā’ap̱ | dām | jāḏ | ’ēṯ | gillûl | nā’ap̱ | gam | ’ēṯ | bēn | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ‘āḇar | ’oḵlā(h) | ||
| L17 | Ez23_37 | kî | nā’ap | dām | jād | ’ēt | gillûl | nā’ap | gam | ’ēt | bēn | ’ăšer | jālad | ‘ābar | ’oklāh | ||
| L18 | Ez23_37 | That they have committed adultery, and blood [is] in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through [the fire], to devour [them]. (Ez23_37 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez23_37 | 37 That they have committed adultery <05003> (08765), and blood <01818> is in their hands <03027>, and with their idols <01544> have they committed adultery <05003> (08765), and have also caused their sons <01121>, whom they bare <03205> (08804) unto me, to pass for them through <05674> (08689) the fire, to devour <0402> them. (Ez23_37 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez23_37 | 4064/4478 | 22/31 | 312/359 | 1492/1608 | 747/808 | 39/48 | 23/31 | 708/768 | 10358/11047 | 4725/4921 | 5135/5499 | 476/494 | 5930/6521 | 495/550 | 5931/6521 | 12/18 |
| L21 | Ez23_37 | Ez23_37_1 | Ez23_37_2 | Ez23_37_3 | Ez23_37_4 | Ez23_37_5 | Ez23_37_6 | Ez23_37_7 | Ez23_37_8 | Ez23_37_9 | Ez23_37_10 | Ez23_37_11 | Ez23_37_12 | Ez23_37_13 | Ez23_37_14 | Ez23_37_15 | Ez23_37_16 |