| L01 | Ez23_38 | Jeszcze to uczyniły Mi: splamiły Moje sanktuarium w dniu tym, i Moje szabaty zbezcześciły. (Ez23_38 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez23_38 | Jeszcze H5750 to H2063 uczyniły H6213 Mi: splamiły H2930 Moje sanktuarium H4720 w dniu H3117 tym H1931 , i Moje szabaty H7676 zbezcześciły H2490 . (Ez23_38 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez23_38 | Ponadto i to także Mi uczyniły: świątynię moją splugawiły w ów dzień, oraz zbezcześciły moje szabaty. (Ez23_38 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez23_38 | Ponadto H5750 i H1571 to H2088 także H1571 Mi H589 uczyniły H6213: świątynię H4720 moją H589 splugawiły H2930 w H3117 ów H1931 dzień H3117, oraz H2490 zbezcześciły H2490 moje H589 szabaty H7676. (Ez23_38 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez23_38 | od | zot | '<A>•su | <Li>; | tim•me•'<U> | 'et- | mik•da•<szi> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | we•'<Et> | szab•be•to•<Tai> | chil•<Le>•lu. |
| L06 | Ez23_38 | ע֥וֹד | זֹ֖את | עָ֣שׂוּ | לִ֑י | טִמְּא֤וּ | אֶת־ | מִקְדָּשִׁי֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | וְאֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖י | חִלֵּֽלוּ׃ |
| L07 | Ez23_38 | Jeszcze | to | uczyniły | Mi: | splamiły | — | Moje sanktuarium | w dniu | tym, | — | i Moje szabaty | zbezcześciły. |
| L08 | Ez23_38 | ע֥וֹד | זֹ֖את | עָ֣שׂוּ | לִ֑/י | טִמְּא֤וּ | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ/י֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | וְ/אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֖/י | חִלֵּֽלוּ׃ |
| L09 | Ez23_38 | HDPrzysł. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez23_38 | `ôd | zö´t | `äºSû | lî | †immü´û | ´et- | miqDäšî | Bayyôm | hahû´ | wü´et- | šaBBütôtay | Hillëºlû |
| L11 | Ez23_38 | H5750 |
H2063 |
H6213 |
H0000  |
H2930 |
H0853  |
H4720 |
H3117 |
H1931 |
H0853 |
H7676 |
H2490 |
| L12 | Ez23_38 | Again | they | Moreover this they have done | unto me they have defiled | my sanctuary | in the same day | the same | my sabbaths | and have profaned | |||
| L13 | Ez23_38 | od | zot | 'A·su | Li; | tim·me·'U | et- | mik·da·Shi | bai·Yom | ha·Hu, | ve·'Et | shab·be·to·Tai | chil·Le·lu. |
| L14 | Ez23_38 | עוֹד | זֹאת | עָשָׂה | טָמֵא | אֵת | מִקְדָּשׁ | יוֹם | הוּא | אֵת | שַׁבָּת | חָלַל | |
| L15 | Ez23_38 | (Od) | (Zot) | a·(Sa) | ta·(Me) | ('Et) | mik·(Dasz) | (Jom) | (Hu) | ('Et) | szab·(Bat) | cha·(Lal) | |
| L16 | Ez23_38 | ‘ôḏ | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | miqdāš | jôm | hû(’) | ’ēṯ | šabbāṯ | ḥālal | |
| L17 | Ez23_38 | ‘ôd | zō’t | ‘āśāh | ṭāmē’ | ’ēt | miqdāš | jôm | hû’ | ’ēt | šabbāt | ḥālal | |
| L18 | Ez23_38 | Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. (Ez23_38 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez23_38 | 38 Moreover this they have done <06213> (08804) unto me: they have defiled <02930> (08765) my sanctuary <04720> in the same day <03117>, and have profaned <02490> (08765) my sabbaths <07676>. (Ez23_38 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez23_38 | 397/486 | 555/603 | 2430/2617 | 5932/6521 | 147/161 | 10359/11047 | 45/74 | 2036/2302 | 1697/1867 | 10360/11047 | 103/111 | 119/142 |
| L21 | Ez23_38 | Ez23_38_1 | Ez23_38_2 | Ez23_38_3 | Ez23_38_4 | Ez23_38_5 | Ez23_38_6 | Ez23_38_7 | Ez23_38_8 | Ez23_38_9 | Ez23_38_10 | Ez23_38_11 | Ez23_38_12 |