| L01 | Ez23_39 | A gdy zabijały swoich synów dla swoich bożków, przychodziły do Mojego sanktuarium w dniu tym aby je zbezcześcić; a oto tak czyniły pośród Mojego domu. (Ez23_39 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez23_39 | A gdy zabijały H7819 swoich synów H1121 dla swoich bożków H1544 , przychodziły H935 do H413 Mojego sanktuarium H4720 w dniu H3117 tym H1931 aby je zbezcześcić H2490 ; a oto H2009 tak H3541 czyniły H6213 pośród H8432 Mojego domu H1004 . (Ez23_39 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez23_39 | Bo gdy ofiarowały swych synów bożkom, to jeszcze w tym samym dniu wstępowały do świątyni bezczeszcząc ją. Oto jak postępowały w obrębie mego domu. (Ez23_39 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez23_39 | Bo H3588 gdy H7819 ofiarowały H7819 swych H1121 synów H1121 bożkom H1544, to H935 jeszcze H1571 w tym H1931 samym H1931 dniu H3117 wstępowały H935 do H413 świątyni H4720 bezczeszcząc H2490 ją H2007 . Oto H2009 jak H3541 postępowały H6213 w H8432 obrębie H1004 mego H589 domu H1004. (Ez23_39 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez23_39 | u•we•sza•cha•<Tam> | 'et- | be•ne•<Hem> | le•gil•<Lu>•le•<Hem>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | mik•da•<szi> | bai•<jom> | ha•<Hu> | le•chal•le•<Lo>; | we•hin•ne | cho | 'a•<Su> | be•<Toch> | be•<Ti>. |
| L06 | Ez23_39 | וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם | אֶת־ | בְּנֵיהֶם֙ | לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם | וַיָּבֹ֧אוּ | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֛י | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | לְחַלְּל֑וֹ | וְהִנֵּה־ | כֹ֥ה | עָשׂ֖וּ | בְּת֥וֹךְ | בֵּיתִֽי׃ |
| L07 | Ez23_39 | A gdy zabijały | — | swoich synów | dla swoich bożków, | przychodziły | do | Mojego sanktuarium | w dniu | tym | aby je zbezcześcić; | a oto | tak | czyniły | pośród | Mojego domu. |
| L08 | Ez23_39 | וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם | אֶת־ | בְּנֵי/הֶם֙ | לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם | וַ/יָּבֹ֧אוּ | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֛/י | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | לְ/חַלְּל֑/וֹ | וְ/הִנֵּה־ | כֹ֥ה | עָשׂ֖וּ | בְּ/ת֥וֹךְ | בֵּיתִֽ/י׃ |
| L09 | Ez23_39 | HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez23_39 | û|büšaHá†äm | ´et- | Bünêhem | lügillûºlêheºm | wayyäböº´û | ´el- | miqDäšî | Bayyôm | hahû´ | lüHallülô | wühinnË- | kò | `äSû | Bütôk | Bêtî |
| L11 | Ez23_39 | H7819 |
H0853  |
H1121 |
H1544 |
H0935 |
H0413 |
H4720 |
H3117 |
H1931 |
H2490 |
H2009 |
H3541 |
H6213 |
H8432 |
H1004 |
| L12 | Ez23_39 | For when they had slain | their children | to their idols | then they came | about | into my sanctuary | the same day | the same | to profane | and lo | thus | it and lo thus have they done | in the midst | of mine house | |
| L13 | Ez23_39 | u·ve·sha·cha·Tam | et- | be·nei·Hem | le·gil·Lu·lei·Hem, | vai·ya·Vo·'u | el- | mik·da·Shi | bai·Yom | ha·Hu | le·chal·le·Lo; | ve·hin·neh- | choh | 'a·Su | be·Toch | bei·Ti. |
| L14 | Ez23_39 | שָׁחַט | אֵת | בֵּן | גִּלּוּל | בּוֹא | אֵל | מִקְדָּשׁ | יוֹם | הוּא | חָלַל | הִנֵּה | כֹּה | עָשָׂה | תָּוֶךְ | בַּיִת |
| L15 | Ez23_39 | sza·(Chat) | ('Et) | (Ben) | gil·(Lul) | (Bo) | ('El) | mik·(Dasz) | (Jom) | (Hu) | cha·(Lal) | hin·(Ne) | (Ko) | a·(Sa) | (Ta)·wech | (Ba)·jit |
| L16 | Ez23_39 | šāḥaṭ | ’ēṯ | bēn | gillûl | bô(’) | ’ēl | miqdāš | jôm | hû(’) | ḥālal | hinnē(h) | kō(h) | ‘āśā(h) | tā́weḵ | bájiṯ |
| L17 | Ez23_39 | šāḥaṭ | ’ēt | bēn | gillûl | bô’ | ’ēl | miqdāš | jôm | hû’ | ḥālal | hinnēh | kōh | ‘āśāh | tāwek | bajit |
| L18 | Ez23_39 | For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house. (Ez23_39 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez23_39 | 39 For when they had slain <07819> (08800) their children <01121> to their idols <01544>, then they came <0935> (08799) the same day <03117> into my sanctuary <04720> to profane <02490> (08763) it; and, lo, thus have they done <06213> (08804) in the midst <08432> of mine house <01004>. (Ez23_39 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez23_39 | 75/80 | 10361/11047 | 4726/4921 | 40/48 | 2301/2550 | 4996/5500 | 46/74 | 2037/2302 | 1698/1867 | 120/142 | 753/840 | 451/576 | 2431/2617 | 351/416 | 1826/2052 |
| L21 | Ez23_39 | Ez23_39_1 | Ez23_39_2 | Ez23_39_3 | Ez23_39_4 | Ez23_39_5 | Ez23_39_6 | Ez23_39_7 | Ez23_39_8 | Ez23_39_9 | Ez23_39_10 | Ez23_39_11 | Ez23_39_12 | Ez23_39_13 | Ez23_39_14 | Ez23_39_15 |