| L01 |
Ez23_4 |
A imiona H8034 ich H2007 : Starszej H1419 – Ohola H170 , siostry H269 zaś H269 jej H2007 – Oholiba H172 . Stały H1961 się H1961 one H2007 moimi H589 i H3205 zrodziły H3205 synów H1121 i H1323 córki H1323. A H8034 [oznaczają] H8034 imiona H8034 ich H2007: Ohola H170 – Samarię H8111 , a Oholiba H172 – Jerozolimę H3389 . |
| L02 |
Ez23_4 |
A imiona ich: Starszej - Ohola, siostry zaś jej - Oholiba. Stały się one moimi i zrodziły
synów i córki. A oznaczają imiona ich: Ohola - Samarię, a Oholiba - Jerozolimę. x |
| L03 |
Ez23_4 |
וּשְׁמוֹתָ֗ן |
אָהֳלָ֤ה |
הַגְּדוֹלָה֙ |
וְאָהֳלִיבָ֣ה |
אֲחוֹתָ֔הּ |
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה |
לִ֔י |
וַתֵּלַ֖דְנָה |
בָּנִ֣ים |
וּבָנ֑וֹת |
וּשְׁמוֹתָ֕ן |
שֹׁמְר֣וֹן |
אָהֳלָ֔ה |
וִירוּשָׁלִַ֖ם |
אָהֳלִיבָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez23_4 |
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן |
אָהֳלָ֤ה |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
וְ/אָהֳלִיבָ֣ה |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה |
לִ֔/י |
וַ/תֵּלַ֖דְנָה |
בָּנִ֣ים |
וּ/בָנ֑וֹת |
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן |
שֹׁמְר֣וֹן |
אָהֳלָ֔ה |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
אָהֳלִיבָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez23_4 |
u•sze•mo•<Tan>, |
'o•ho•<La> |
hag•ge•do•<La> |
we•'o•ho•li•<wa> |
a•cho•<Ta>, |
wat•tih•<je>•na |
<Li>, |
wat•te•<Lad>•na |
ba•<Nim> |
u•wa•<Not>; |
u•sze•mo•<Tan> |
szo•me•<Ron> |
'o•ho•<La>, |
wi•ru•sza•<Lim> |
'o•ho•li•<wa>. |
x |
| L06 | Ez23_4 | H8034 | H0170 | H1419 | H0172 | H0269 | H1961 | H0000  | H3205 | H1121 | H1323 | H8034 | H8111 | H0170 | H3389 | H0172 | x |
| L07 |
Ez23_4 |
base |
Aholah |
aloud |
Aholibah |
other |
become |
|
bear |
afflicted |
apple |
base |
Samaria |
Aholah |
Jerusalem |
Aholibah |
x |
| L08 |
Ez23_4 |
podstawa |
Aholah |
głośno |
Aholibah |
inny |
zostać |
|
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
podstawa |
Samaria |
Aholah |
Jerozolima |
Aholibah |
x |
| L09 |
Ez23_4 |
And the names |
of them [were] Aholah |
the elder |
and Aholibah |
her sister |
became |
|
and they were mine and they bare |
sons |
and daughters |
Thus [were] their names |
Samaria |
[is] Aholah |
and Jerusalem |
Aholibah |
x |
| L10 |
Ez23_4 |
I nazwiska |
z nich [był] Aholah |
starszy |
i Aholibah |
jej siostra |
stał się |
|
a oni byli moimi i ich nagie |
Synowie |
i córki |
Tak [było] ich nazwy |
Samaria |
[Jest] Aholah |
i Jerozolima |
Aholibah |
x |
| L11 |
Ez23_4 |
u·she·mo·Tan, |
'o·ho·Lah |
hag·ge·do·Lah |
ve·'o·ho·li·Vah |
a·cho·Tah, |
vat·tih·Yei·nah |
Li, |
vat·te·Lad·nah |
ba·Nim |
u·va·Not; |
u·she·mo·Tan |
sho·me·Ron |
'o·ho·Lah, |
vi·ru·sha·Lim |
'o·ho·li·Vah. |
x |
| L12 |
Ez23_4 |
u sze mo tan |
o hó la |
haG Ge do la |
we o hó li wa |
a Ho ta |
waT Tih je na |
li |
waT Te lad na |
Ba nim |
u wa not |
u sze mo tan |
szom ron |
o hó la |
wi ru sza la im |
o hó li wa |
x |
| L13 |
Ez23_4 |
ûšümôtän |
´ohólâ |
haGGüdôlâ |
wü´ohólîbâ |
´áHôtäh |
waTTi|hyʺnâ |
lî |
waTTëlaºdnâ |
Bänîm |
ûbänôt |
ûšümôtän |
šömrôn |
´ohólâ |
wîrûšälaºim |
´ohólîbâ |
x |
| L14 |
Ez23_4 |
799/864 |
1/5 |
453/527 |
1/6 |
101/109 |
3139/3546 |
5925/6522 |
475/494 |
4714/4921 |
551/588 |
800/864 |
93/109 |
2/5 |
567/643 |
2/6 |
x |
| L15 |
Ez23_4 |
And the names of them [were] Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine,
and they bare sons and daughters. Thus [were] their names; Samaria [is] Aholah, and Jerusalem Aholibah.
x |
| L16 |
Ez23_4 |
4 And the names <08034> of them were Aholah <0170> the elder <01419>, and
Aholibah <0172> her sister <0269>: and they were mine, and they bare <03205> (08799) sons
<01121> and daughters <01323>. Thus were their names <08034>; Samaria <08111> is
Aholah <0170>, and Jerusalem <03389> Aholibah <0172>. x |
