| L01 | Ez23_4 | A ich imiona: Ohola, starsza, i Oholiba, jej siostra. I stały się Moimi i zrodziły synów i córki. A ich imiona: Samaria — Ohola, a Jerozolima — Oholiba. (Ez23_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez23_4 | A ich imiona H8034 : Ohola H170 , starsza H1419 , i Oholiba H172 , jej siostra H269 . I stały się H1961 Moimi i zrodziły H3205 synów H1121 i córki H1323 . A ich imiona H8034: Samaria H8111 — Ohola H170, a Jerozolima H3389 — Oholiba H172. (Ez23_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez23_4 | A imiona ich: Starszej - Ohola, siostry zaś jej - Oholiba. Stały się one moimi i zrodziły synów i córki. A oznaczają imiona ich: Ohola - Samarię, a Oholiba - Jerozolimę. (Ez23_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez23_4 | A imiona H8034 ich H2007 : Starszej H1419 – Ohola H170, siostry H269 zaś H269 jej H2007 – Oholiba H172. Stały H1961 się H1961 one H2007 moimi H589 i H3205 zrodziły H3205 synów H1121 i H1323 córki H1323. A H8034 [oznaczają] H8034 imiona H8034 ich H2007: Ohola H170 – Samarię H8111, a Oholiba H172 – Jerozolimę H3389. (Ez23_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez23_4 | u•sze•mo•<Tan>, | 'o•ho•<La> | hag•ge•do•<La> | we•'o•ho•li•<wa> | a•cho•<Ta>, | wat•tih•<je>•na | <Li>, | wat•te•<Lad>•na | ba•<Nim> | u•wa•<Not>; | u•sze•mo•<Tan> | szo•me•<Ron> | 'o•ho•<La>, | wi•ru•sza•<Lim> | 'o•ho•li•<wa>. |
| L06 | Ez23_4 | וּשְׁמוֹתָ֗ן | אָהֳלָ֤ה | הַגְּדוֹלָה֙ | וְאָהֳלִיבָ֣ה | אֲחוֹתָ֔הּ | וַתִּֽהְיֶ֣ינָה | לִ֔י | וַתֵּלַ֖דְנָה | בָּנִ֣ים | וּבָנ֑וֹת | וּשְׁמוֹתָ֕ן | שֹׁמְר֣וֹן | אָהֳלָ֔ה | וִירוּשָׁלִַ֖ם | אָהֳלִיבָֽה׃ |
| L07 | Ez23_4 | A ich imiona: | Ohola, | starsza, | i Oholiba, | jej siostra. | I stały się | Moimi | i zrodziły | synów | i córki. | A ich imiona: | Samaria — | Ohola, | a Jerozolima — | Oholiba. |
| L08 | Ez23_4 | וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן | אָהֳלָ֤ה | הַ/גְּדוֹלָה֙ | וְ/אָהֳלִיבָ֣ה | אֲחוֹתָ֔/הּ | וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה | לִ֔/י | וַ/תֵּלַ֖דְנָה | בָּנִ֣ים | וּ/בָנ֑וֹת | וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן | שֹׁמְר֣וֹן | אָהֳלָ֔ה | וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | אָהֳלִיבָֽה׃ |
| L09 | Ez23_4 | HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez23_4 | ûšümôtän | ´ohólâ | haGGüdôlâ | wü´ohólîbâ | ´áHôtäh | waTTi|hyʺnâ | lî | waTTëlaºdnâ | Bänîm | ûbänôt | ûšümôtän | šömrôn | ´ohólâ | wîrûšälaºim | ´ohólîbâ |
| L11 | Ez23_4 | H8034 |
H0170 |
H1419 |
H0172 |
H0269 |
H1961 |
H0000  |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
H8034 |
H8111 |
H0170 |
H3389 |
H0172 |
| L12 | Ez23_4 | And the names | of them [were] Aholah | the elder | and Aholibah | her sister | became | and they were mine and they bare | sons | and daughters | Thus [were] their names | Samaria | [is] Aholah | and Jerusalem | Aholibah | |
| L13 | Ez23_4 | u·she·mo·Tan, | 'o·ho·Lah | hag·ge·do·Lah | ve·'o·ho·li·Vah | a·cho·Tah, | vat·tih·Yei·nah | Li, | vat·te·Lad·nah | ba·Nim | u·va·Not; | u·she·mo·Tan | sho·me·Ron | 'o·ho·Lah, | vi·ru·sha·Lim | 'o·ho·li·Vah. |
| L14 | Ez23_4 | שֵׁם | אׇהֳלָה | גָּדוֹל | אׇהֳלִיבָה | אָחוֹת | הָיָה | יָלַד | בֵּן | בַּת | שֵׁם | שֹׁמְרוֹן | אׇהֳלָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אׇהֳלִיבָה | |
| L15 | Ez23_4 | (Szem) | 'o·ho·(La) | ga·(DOl) | ('O)·ho·li·(Wa) | a·(Chot) | ha·(Ja) | ja·(Lad) | (Ben) | (Bat) | (Szem) | szo·me·(Ron) | 'o·ho·(La) | je·ru·(Sza)·lam | ('O)·ho·li·(Wa) | |
| L16 | Ez23_4 | šēm | ’ohᵒ̆lā(h) | gāḏôl | ’óhᵒ̆lîḇā(h) | ’āḥôṯ | hājā(h) | jālaḏ | bēn | baṯ | šēm | šōmᵉrôn | ’ohᵒ̆lā(h) | jᵉrûšālájim | ’óhᵒ̆lîḇā(h) | |
| L17 | Ez23_4 | šēm | ’ohŏlāh | gādôl | ’ohŏlîbāh | ’āḥôt | hājāh | jālad | bēn | bat | šēm | šōmerôn | ’ohŏlāh | jerûšālajim | ’ohŏlîbāh | |
| L18 | Ez23_4 | And the names of them [were] Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus [were] their names; Samaria [is] Aholah, and Jerusalem Aholibah. (Ez23_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez23_4 | 4 And the names <08034> of them were Aholah <0170> the elder <01419>, and Aholibah <0172> her sister <0269>: and they were mine, and they bare <03205> (08799) sons <01121> and daughters <01323>. Thus were their names <08034>; Samaria <08111> is Aholah <0170>, and Jerusalem <03389> Aholibah <0172>. (Ez23_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez23_4 | 799/864 | 1/5 | 453/527 | 1/6 | 101/109 | 3139/3546 | 5924/6521 | 475/494 | 4714/4921 | 551/588 | 800/864 | 93/109 | 2/5 | 567/643 | 2/6 |
| L21 | Ez23_4 | Ez23_4_1 | Ez23_4_2 | Ez23_4_3 | Ez23_4_4 | Ez23_4_5 | Ez23_4_6 | Ez23_4_7 | Ez23_4_8 | Ez23_4_9 | Ez23_4_10 | Ez23_4_11 | Ez23_4_12 | Ez23_4_13 | Ez23_4_14 | Ez23_4_15 |