| L01 | Ez23_40 | A ponadto [to], że posyłały po mężów przychodzących z daleka, do których posłaniec został wysłany do nich; a oto przyszli. Dla których wykąpałaś się, pomalowałaś swoje oczy i ozdobiłaś się ozdobą. (Ez23_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez23_40 | A ponadto H637 [to], że H3588 posyłały H7971 po mężów H376 przychodzących H935 z daleka H4801 , do których H834 posłaniec H4397 został wysłany H7971 do nich H413 ; a oto H2009 przyszli H935. Dla których H834 wykąpałaś się H7364 , pomalowałaś H3583 swoje oczy H5869 i ozdobiłaś się H5710 ozdobą H5716 . (Ez23_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez23_40 | Co więcej: posyłały po mężczyzn, aby przybywali z daleka, którzy, gdy tylko posłaniec do nich zawitał, natychmiast przychodzili. Dla nich to tyś się kąpała, upiększałaś swoje oczy i ubierałaś się w ozdoby. (Ez23_40 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez23_40 | Co H1571 więcej H3254 : posyłały H7971 po H413 mężczyzn H376, aby H935 przybywali H935 z H4480 daleka H4801, którzy H834, gdy tylko H2009 posłaniec H4397 do H413 nich H1992 zawitał H935, natychmiast H2009 przychodzili H935. Dla H4616 nich H1992 to H2063 tyś się H859 kąpała H7364, upiększałaś H5710 swoje H2007 oczy H5869 i H3847 ubierałaś H3847 się w ozdoby H5716. (Ez23_40 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez23_40 | we•'<Af>, | ki | tisz•<Lach>•na | la•'a•na•<szim>, | ba•'<Im> | mi•mer•<Chak>; | 'a•<szer> | mal•'<Ach> | sza•<Lu>•ach | 'a•le•<Hem> | we•hin•ne | <wa>•'u, | la•'a•<szer> | ra•<Chact> | ka•<Chalt> | 'e•<Na>•jich | we•'<A>•dit | '<E>•di. |
| L06 | Ez23_40 | וְאַ֗ף | כִּ֤י | תִשְׁלַ֙חְנָה֙ | לַֽאֲנָשִׁ֔ים | בָּאִ֖ים | מִמֶּרְחָ֑ק | אֲשֶׁ֨ר | מַלְאָ֜ךְ | שָׁל֤וּחַ | אֲלֵיהֶם֙ | וְהִנֵּה־ | בָ֔אוּ | לַאֲשֶׁ֥ר | רָחַ֛צְתְּ | כָּחַ֥לְתְּ | עֵינַ֖יִךְ | וְעָ֥דִית | עֶֽדִי׃ |
| L07 | Ez23_40 | A ponadto | [to], że | posyłały | po mężów | przychodzących | z daleka, | do których | posłaniec | został wysłany | do nich; | a oto | przyszli. | Dla których | wykąpałaś się, | pomalowałaś | swoje oczy | i ozdobiłaś się | ozdobą. |
| L08 | Ez23_40 | וְ/אַ֗ף | כִּ֤י | תִשְׁלַ֙חְנָה֙ | לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים | בָּאִ֖ים | מִ/מֶּרְחָ֑ק | אֲשֶׁ֨ר | מַלְאָ֜ךְ | שָׁל֤וּחַ | אֲלֵי/הֶם֙ | וְ/הִנֵּה־ | בָ֔אוּ | לַ/אֲשֶׁ֥ר | רָחַ֛צְתְּ | כָּחַ֥לְתְּ | עֵינַ֖יִ/ךְ | וְ/עָ֥דִית | עֶֽדִי׃ |
| L09 | Ez23_40 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez23_40 | wü´ap | Kî | tišlaºHnâ | la|´ánäšîm | Bä´îm | mimmerHäq | ´ášer | mal´äk | šälûªH | ´álêhem | wühinnË- | b亴û | la´ášer | räHacT | KäHalT | `ênaºyik | wü`äºdît | `eºdî |
| L11 | Ez23_40 | H0637 |
H3588 |
H7971 |
H0376 |
H0935 |
H4801 |
H0834 |
H4397 |
H7971 |
H0413 |
H2009 |
H0935 |
H0834 |
H7364 |
H3583 |
H5869 |
H5710 |
H5716 |
| L12 | Ez23_40 | And furthermore | have even | that ye have sent | men | to come | from far | to whom | unto whom a messenger | [was] sent | and | lo | and lo they came | to whom | for whom thou didst wash | thyself paintedst | thy eyes | and deckedst | thyself with ornaments |
| L13 | Ez23_40 | ve·'Af, | ki | tish·Lach·nah | la·'a·na·Shim, | ba·'Im | mi·mer·Chak; | 'a·Sher | mal·'Ach | sha·Lu·ach | 'a·lei·Hem | ve·hin·neh- | Va·'u, | la·'a·Sher | ra·Chatzt | ka·Chalt | 'ei·Na·yich | ve·'A·dit | 'E·di. |
| L14 | Ez23_40 | אַף | כִּי | שָׁלַח | אִישׁ | בּוֹא | מֶרְחָק | אֲשֶׁר | מֲלְאָךְ | שָׁלַח | אֵל | הִנֵּה | בּוֹא | אֲשֶׁר | רָחַץ | כָּחַל | עַיִן | עָדָה | עֲדִי |
| L15 | Ez23_40 | ('Af) | (Ki) | sza·(Lach) | ('Isz) | (Bo) | mer·(Chak) | 'a·(Szer) | mal·('Ach) | sza·(Lach) | ('El) | hin·(Ne) | (Bo) | 'a·(Szer) | ra·(Chac) | ka·(Chal) | '(A)·jin | 'a·(Da) | 'a·(Di) |
| L16 | Ez23_40 | ’ap̱ | kî | šālaḥ | ’îš | bô(’) | merḥāq | ’ᵃ̆šer | mᵃ̆l’āḵ | šālaḥ | ’ēl | hinnē(h) | bô(’) | ’ᵃ̆šer | rāḥaṣ | kāḥal | ‘ájin | ‘āḏā(h) | ‘ᵃ̆ḏî |
| L17 | Ez23_40 | ’ap | kî | šālaḥ | ’îš | bô’ | merḥāq | ’ăšer | măl’āk | šālaḥ | ’ēl | hinnēh | bô’ | ’ăšer | rāḥaṣ | kāḥal | ‘ajin | ‘ādāh | ‘ădî |
| L18 | Ez23_40 | And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments, (Ez23_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez23_40 | 40 And furthermore <0637>, that ye have sent <07971> (08799) for men <0582> to come <0935> (08802) from far <04801>, unto whom a messenger <04397> was sent <07971> (08803); and, lo, they came <0935> (08804): for whom thou didst wash <07364> (08804) thyself, paintedst <03583> (08804) thy eyes <05869>, and deckedst <05710> (08804) thyself with ornaments <05716>, (Ez23_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez23_40 | 131/134 | 4065/4478 | 805/847 | 1909/2004 | 2302/2550 | 16/17 | 5136/5499 | 186/213 | 806/847 | 4997/5500 | 754/840 | 2303/2550 | 5137/5499 | 72/72 | 1/1 | 823/878 | 9/10 | 13/13 |
| L21 | Ez23_40 | Ez23_40_1 | Ez23_40_2 | Ez23_40_3 | Ez23_40_4 | Ez23_40_5 | Ez23_40_6 | Ez23_40_7 | Ez23_40_8 | Ez23_40_9 | Ez23_40_10 | Ez23_40_11 | Ez23_40_12 | Ez23_40_13 | Ez23_40_14 | Ez23_40_15 | Ez23_40_16 | Ez23_40_17 | Ez23_40_18 |