| L01 | Ez23_41 | I usiadłaś na łożu okazałym, a stół zastawiony przed nią, a Moje kadzidło i Mój olej położyłaś na nim. (Ez23_41 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez23_41 | I usiadłaś H3427 na H5921 łożu H4296 okazałym H3520 , a stół H7979 zastawiony H6186 przed nią H6440 , a Moje kadzidło H7004 i Mój olej H8081 położyłaś H7760 na nim H5921. (Ez23_41 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez23_41 | Siadałaś na kosztownym łożu, przed którym był zastawiony stół. Na nim kładłaś moje kadzidło i mój olejek. (Ez23_41 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez23_41 | Siadałaś H3427 na H5921 kosztownym H3520 łożu H4296, przed H6440 którym H834 był H1961 zastawiony H6186 stół H7979. Na H5921 nim H1931 kładłaś H7760 moje H589 kadzidło H7004 i H8081 mój H589 olejek H8081. (Ez23_41 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez23_41 | we•ja•szawT | 'al- | mit•<Ta> | che•wu•<Da>, | we•szul•<Chan> | 'a•<Ruch> | le•fa•<Ne>•ha; | u•ke•ta•re•<Ti> | we•szam•<Ni> | samt | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Ez23_41 | וְיָשַׁבְתְּ֙ | עַל־ | מִטָּ֣ה | כְבוּדָּ֔ה | וְשֻׁלְחָ֥ן | עָר֖וּךְ | לְפָנֶ֑יהָ | וּקְטָרְתִּ֥י | וְשַׁמְנִ֖י | שַׂ֥מְתְּ | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez23_41 | I usiadłaś | na | łożu | okazałym, | a stół | zastawiony | przed nią, | a Moje kadzidło | i Mój olej | położyłaś | na nim. |
| L08 | Ez23_41 | וְ/יָשַׁבְתְּ֙ | עַל־ | מִטָּ֣ה | כְבוּדָּ֔ה | וְ/שֻׁלְחָ֥ן | עָר֖וּךְ | לְ/פָנֶ֑י/הָ | וּ/קְטָרְתִּ֥/י | וְ/שַׁמְנִ֖/י | שַׂ֥מְתְּ | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez23_41 | HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez23_41 | wüyäšabT | `al- | mi††â | kübûDDâ | wüšulHän | `ärûk | lüpänʺhä | ûqü†orTî | wüšamnî | SamT | `älʺhä |
| L11 | Ez23_41 | H3427 |
H5921 |
H4296 |
H3520 |
H7979 |
H6186 |
H6440 |
H7004 |
H8081 |
H7760 |
H5921 |
| L12 | Ez23_41 | And satest | and | bed | upon a stately | and a table | prepared | before | mine incense | and mine oil | it whereupon thou hast set | and |
| L13 | Ez23_41 | ve·ya·shavT | al- | mit·Tah | che·vu·Dah, | ve·shul·Chan | 'a·Ruch | le·fa·Nei·ha; | u·ke·ta·re·Ti | ve·sham·Ni | samt | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Ez23_41 | יָשַׁב | עַל | מִטָּה | כְּבוּדָּה | שֻׁלְחָן | עָרַךְ | פָּנִים | קְטֹרֶת | שֶׁמֶן | שׂוּם | עַל |
| L15 | Ez23_41 | ja·(Szaw) | ('Al) | mit·(Ta) | ke·wu·(Da) | szul·(Chan) | 'a·(Rach) | pa·(Nim) | ke·(To)·ret | (Sze)·men | (Sum) | ('Al) |
| L16 | Ez23_41 | jāšaḇ | ‘al | miṭṭā(h) | kᵉḇûddā(h) | šulḥān | ‘āraḵ | pānîm | qᵉṭṓreṯ | šémen | śûm | ‘al |
| L17 | Ez23_41 | jāšab | ‘al | miṭṭāh | kebûddāh | šulḥān | ‘ārak | pānîm | qeṭōret | šemen | śûm | ‘al |
| L18 | Ez23_41 | And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil. (Ez23_41 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez23_41 | 41 And satest <03427> (08804) upon a stately <03520> bed <04296>, and a table <07979> prepared <06186> (08803) before <06440> it, whereupon thou hast set <07760> (08804) mine incense <07004> and mine oil <08081>. (Ez23_41 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez23_41 | 957/1071 | 5094/5759 | 27/29 | 3/3 | 56/71 | 75/76 | 1942/2127 | 60/60 | 176/193 | 517/581 | 5095/5759 |
| L21 | Ez23_41 | Ez23_41_1 | Ez23_41_2 | Ez23_41_3 | Ez23_41_4 | Ez23_41_5 | Ez23_41_6 | Ez23_41_7 | Ez23_41_8 | Ez23_41_9 | Ez23_41_10 | Ez23_41_11 |