| L01 | Ez23_42 | A głos tłumu beztroskiego [był] w niej; a do mężów z mnóstwa ludzi sprowadzano Sabejczyków z pustyni. I wkładali bransolety na ich ręce i koronę ozdobną na ich głowy. (Ez23_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez23_42 | A głos H6963 tłumu H1995 beztroskiego H7961 [był] w niej; a do H413 mężów H376 z mnóstwa H7230 ludzi H120 sprowadzano H935 Sabejczyków z pustyni H4057 . I wkładali H5414 bransolety H6781 na H413 ich ręce H3027 i koronę H5850 ozdobną H8597 na H5921 ich głowy H7218 . (Ez23_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez23_42 | Rozlegały się tam rozbawione głosy, a do mężczyzn z ludnych okolic przyłączali się opoje z pustyni. Wkładali oni bransolety na ich ręce, a na głowy ich ozdobne korony. (Ez23_42 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez23_42 | Rozlegały H8085 się tam H8033 rozbawione H7961 głosy H6963, a do H413 mężczyzn H376 z H4480 ludnych H1995 okolic H1995 przyłączali H935 się opoje H5433 z H4480 pustyni H4057. Wkładali H5414 oni H1992 bransolety H6781 na H5921 ich H1992 ręce H3027, a na H413 głowy H7218 ich H1992 ozdobne H8597 korony H5850. (Ez23_42 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez23_42 | we•<Kol> | ha•mOn | sza•<Lew> | wa | we•'el- | 'a•na•<szim> | me•<Ro> | 'a•<Dam>, | mu•wa•'<Im> | [soa•'im | ch] | (sa•wa•'<Im> | k) | mi•mid•<Bar>; | wai•jit•te•<Nu> | ce•mi•<Dim> | 'el- | je•de•<Hen>, | wa•'a•<Te>•ret | tif•'<E>•ret | 'al- | ra•sze•<Hen>. |
| L06 | Ez23_42 | וְק֣וֹל | הָמוֹן֮ | שָׁלֵ֣ו | בָהּ֒ | וְאֶל־ | אֲנָשִׁים֙ | מֵרֹ֣ב | אָדָ֔ם | מוּבָאִ֥ים | [סֹובָאִים | כ] | (סָבָאִ֖ים | ק) | מִמִּדְבָּ֑ר | וַֽיִּתְּנ֤וּ | צְמִידִים֙ | אֶל־ | יְדֵיהֶ֔ן | וַעֲטֶ֥רֶת | תִּפְאֶ֖רֶת | עַל־ | רָאשֵׁיהֶֽן׃ |
| L07 | Ez23_42 | A głos | tłumu | beztroskiego | [był] w niej; | a do | mężów | z mnóstwa | ludzi | sprowadzano | pijaków | K | Sabejczyków | Q | z pustyni. | I wkładali | bransolety | na | ich ręce | i koronę | ozdobną | na | ich głowy. |
| L08 | Ez23_42 | וְ/ק֣וֹל | הָמוֹן֮ | שָׁלֵ֣ו | בָ/הּ֒ | וְ/אֶל־ | אֲנָשִׁים֙ | מֵ/רֹ֣ב | אָדָ֔ם | מוּבָאִ֥ים | סובאים | סָבָאִ֖ים | מִ/מִּדְבָּ֑ר | וַֽ/יִּתְּנ֤וּ | צְמִידִים֙ | אֶל־ | יְדֵי/הֶ֔ן | וַ/עֲטֶ֥רֶת | תִּפְאֶ֖רֶת | עַל־ | רָאשֵׁי/הֶֽן׃ | ||
| L09 | Ez23_42 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3fpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez23_42 | wüqôl | hämôn | šälëw | bâ | wü´el- | ´ánäšîm | mëröb | ´ädäm | mûbä´îm | (sôbä´îm) | [säbä´îm] | mimmidBär | wa|yyiTTünû | cümîdîm | ´el- | yüdêhen | wa`á†eºret | Tip´eºret | `al- | rä´šêhen | ||
| L11 | Ez23_42 | H6963 |
H1995 |
H7961 |
H0000  |
H0413 |
H0376 |
H7230 |
H0120 |
H0935 |
H4057 |
H5414 |
H6781 |
H0413 |
H3027 |
H5850 |
H8597 |
H5921 |
H7218 |
||||
| L12 | Ez23_42 | And a voice | of a multitude | being at ease | with | men | abundance | man | [were] brought | drunkard | from the wilderness | which put | bracelets | on | upon their hands | crowns | and beautiful | on | upon their heads | ||||
| L13 | Ez23_42 | ve·Kol | ha·mOn | sha·Lev | vah | ve·'el- | 'a·na·Shim | me·Ro | 'a·Dam, | mu·va·'Im | [soa·'im | ch] | (sa·va·'Im | k) | mi·mid·Bar; | vai·yit·te·Nu | tze·mi·Dim | el- | ye·dei·Hen, | va·'a·Te·ret | tif·'E·ret | al- | ra·shei·Hen. |
| L14 | Ez23_42 | קוֹל | הָמוֹן | שָׁלֵו | אֵל | אִישׁ | רֹב | אָדָם | בּוֹא | מִדְבָּר | נָתַן | צָמִיד | אֵל | יָד | עֲטָרָה | תִּפְאָרָה | עַל | רֹאשׁ | |||||
| L15 | Ez23_42 | (Kol) | ha·(Mon) | sza·(Lew) | ('El) | ('Isz) | (Row) | 'a·(Dam) | (Bo) | mid·(Bar) | na·(Tan) | ca·(Mid) | ('El) | (Jad) | 'a·ta·(Ra) | tif·'a·(Ra) | ('Al) | (Rosz) | |||||
| L16 | Ez23_42 | qôl | hāmôn | šālēw | ’ēl | ’îš | rōḇ | ’āḏām | bô(’) | miḏbār | nāṯan | ṣāmîḏ | ’ēl | jāḏ | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | tip̱’ārā(h) | ‘al | rō(’)š | |||||
| L17 | Ez23_42 | qôl | hāmôn | šālēw | ’ēl | ’îš | rōb | ’ādām | bô’ | midbār | nātan | ṣāmîd | ’ēl | jād | ‘ăṭārāh | tip’ārāh | ‘al | rō’š | |||||
| L18 | Ez23_42 | And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads. (Ez23_42 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez23_42 | 42 And a voice <06963> of a multitude <01995> being at ease <07961> was with her: and with the men <0582> of the common sort <07230> <0120> were brought <0935> (08716) Sabeans <05436> (08675) <05433> (08802) from the wilderness <04057>, which put <05414> (08799) bracelets <06781> upon their hands <03027>, and beautiful <08597> crowns <05850> upon their heads <07218>. (Ez23_42 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez23_42 | 462/507 | 55/81 | 7/8 | 5933/6521 | 4998/5500 | 1910/2004 | 129/146 | 460/552 | 2304/2550 | 1/1 | 255/271 | 1829/2007 | 7/7 | 4999/5500 | 1493/1608 | 21/23 | 48/51 | 5096/5759 | 553/598 | |||
| L21 | Ez23_42 | Ez23_42_1 | Ez23_42_2 | Ez23_42_3 | Ez23_42_4 | Ez23_42_5 | Ez23_42_6 | Ez23_42_7 | Ez23_42_8 | Ez23_42_9 | Ez23_42_10 | Ez23_42_11 | Ez23_42_12 | Ez23_42_13 | Ez23_42_14 | Ez23_42_15 | Ez23_42_16 | Ez23_42_17 | Ez23_42_18 | Ez23_42_19 | Ez23_42_20 | Ez23_42_21 | Ez23_42_22 |