| L01 |
Ez23_42 |
Rozlegały H8085 się tam H8033 rozbawione H7961 głosy H6963 , a do H413 mężczyzn H376 z H4480 ludnych H1995 okolic H1995 przyłączali H935 się opoje H5433 z H4480 pustyni H4057 . Wkładali H5414 oni H1992 bransolety H6781 na H5921 ich H1992 ręce H3027 , a na H413 głowy H7218 ich H1992 ozdobne H8597 korony H5850 . |
| L02 |
Ez23_42 |
Rozlegały się tam rozbawione głosy, a do mężczyzn z ludnych okolic przyłączali się opoje z
pustyni. Wkładali oni bransolety na ich ręce, a na głowy ich ozdobne korony. x |
| L03 |
Ez23_42 |
וְק֣וֹל |
הָמוֹן֮ |
שָׁלֵ֣ו |
בָהּ֒ |
וְאֶל־ |
אֲנָשִׁים֙ |
מֵרֹ֣ב |
אָדָ֔ם |
מוּבָאִ֥ים |
[סֹובָאִים |
כ] |
(סָבָאִ֖ים |
ק) |
מִמִּדְבָּ֑ר |
וַֽיִּתְּנ֤וּ |
צְמִידִים֙ |
אֶל־ |
יְדֵיהֶ֔ן |
וַעֲטֶ֥רֶת |
תִּפְאֶ֖רֶת |
עַל־ |
רָאשֵׁיהֶֽן׃ |
x |
| L04 |
Ez23_42 |
וְ/ק֣וֹל |
הָמוֹן֮ |
שָׁלֵ֣ו |
בָ/הּ֒ |
וְ/אֶל־ |
אֲנָשִׁים֙ |
מֵ/רֹ֣ב |
אָדָ֔ם |
מוּבָאִ֥ים |
סובאים |
|
סָבָאִ֖ים |
|
מִ/מִּדְבָּ֑ר |
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ |
צְמִידִים֙ |
אֶל־ |
יְדֵי/הֶ֔ן |
וַ/עֲטֶ֥רֶת |
תִּפְאֶ֖רֶת |
עַל־ |
רָאשֵׁי/הֶֽן׃ |
x |
| L05 |
Ez23_42 |
we•<Kol> |
ha•mOn |
sza•<Lew> |
wa |
we•'el- |
'a•na•<szim> |
me•<Ro> |
'a•<Dam>, |
mu•wa•'<Im> |
[soa•'im |
ch] |
(sa•wa•'<Im> |
k) |
mi•mid•<Bar>; |
wai•jit•te•<Nu> |
ce•mi•<Dim> |
el- |
je•de•<Hen>, |
wa•'a•<Te>•ret |
tif•'<E>•ret |
al- |
ra•sze•<Hen>. |
x |
| L06 | Ez23_42 | H6963 | H1995 | H7961 | H0000  | H0413 | H0376 | H7230  | H0120  | H0935 | | | | | H4057 | H5414 | H6781 | H0413 | H3027 | H5850 | H8597 | H5921 | H7218 | x |
| L07 |
Ez23_42 |
aloud |
abundance |
at ease |
|
about |
great |
abundance |
person |
abide |
|
|
drunkard |
|
desert |
add |
bracelet |
about |
able |
crown |
beauty |
above |
band |
x |
| L08 |
Ez23_42 |
głośno |
obfitość |
swobodnie |
|
o |
wielki |
obfitość |
osoba |
przestrzegać |
|
|
pijak |
|
pustynia |
dodać |
bransoletka |
o |
w stanie |
korona |
piękno |
powyżej |
pasmo |
x |
| L09 |
Ez23_42 |
And a voice |
of a multitude |
being at ease |
|
with |
men |
abundance |
man |
[were] brought |
|
|
drunkard |
|
from the wilderness |
which put |
bracelets |
on |
upon their hands |
crowns |
and beautiful |
on |
upon their heads |
x |
| L10 |
Ez23_42 |
I głos |
z wielu |
będąc na łatwość |
|
z |
mężczyźni |
obfitość |
mężczyzna |
[Były] przyniósł |
|
|
pijak |
|
z pustyni |
które stawiają |
bransoletki |
na |
na rękach |
korony |
i piękne |
na |
na głowach |
x |
| L11 |
Ez23_42 |
ve·Kol |
ha·mOn |
sha·Lev |
vah |
ve·'el- |
'a·na·Shim |
me·Ro |
'a·Dam, |
mu·va·'Im |
[soa·'im |
ch] |
(sa·va·'Im |
k) |
mi·mid·Bar; |
vai·yit·te·Nu |
tze·mi·Dim |
el- |
ye·dei·Hen, |
va·'a·Te·ret |
tif·'E·ret |
al- |
ra·shei·Hen. |
x |
| L12 |
Ez23_42 |
we qol |
ha mon |
sza lew |
wa |
we el - a na szim |
me row |
a dam |
mu wa im |
(so wa im) |
[sa wa im] |
mim mid Bar |
waj jiT Te nu |
ce mi dim |
el - je de hen |
wa a te ret |
Ti fe ret |
al - ra sze hen |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez23_42 |
wüqôl |
hämôn |
šälëw |
bâ |
wü´el-´ánäšîm |
mëröb |
´ädäm |
mûbä´îm |
(sôbä´îm) |
[säbä´îm] |
mimmidBär |
wa|yyiTTünû |
cümîdîm |
´el-yüdêhen |
wa`á†eºret |
Tip´eºret |
`al-rä´šêhen |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez23_42 |
462/507 |
55/81 |
7/8 |
5934/6522 |
4998/5500 |
1910/2004 |
129/146 |
460/552 |
2304/2550 |
|
|
1/1 |
|
255/271 |
1829/2007 |
7/7 |
4999/5500 |
1493/1608 |
21/23 |
48/51 |
5096/5759 |
553/598 |
x |
| L15 |
Ez23_42 |
And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort
[were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon
their heads. x |
| L16 |
Ez23_42 |
42 And a voice <06963> of a multitude <01995> being at ease <07961> was
with her: and with the men <0582> of the common sort <07230> <0120> were brought
<0935> (08716) Sabeans <05436> (08675) <05433> (08802) from the wilderness <04057>,
which put <05414> (08799) bracelets <06781> upon their hands <03027>, and beautiful
<08597> crowns <05850> upon their heads <07218>. x |
