| L01 | Ez23_43 | I powiedziałem o zużytej cudzołóstwami: teraz będą uprawiać nierząd jej nierządami, i ona [z nimi]? (Ez23_43 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez23_43 | I powiedziałem H559 o zużytej H1087 cudzołóstwami H5004 : teraz będą uprawiać nierząd jej nierządami H8457 , i ona [z nimi H1931 ]? (Ez23_43 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez23_43 | I tak sobie mawiałem: Ze zniszczoną przez cudzołóstwo teraz uprawiają nierząd (Ez23_43 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez23_43 | I H559 tak H3651 sobie H589 mawiałem H559: Ze H413 zniszczoną H1087 przez H8457 cudzołóstwo H5004 teraz H6258 uprawiają H2181 nierząd H8457 (Ez23_43 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez23_43 | wa•'o•<Mar> | lab•ba•<La> | ni•'u•<Fim>; | ['a•ta | ch] | ('at•<Ta> | k) | [jiz•nuh | ch] | (jiz•<Nu> | k) | taz•nu•<Te>•ha | wa•<Hi>. |
| L06 | Ez23_43 | וָאֹמַ֕ר | לַבָּלָ֖ה | נִֽאוּפִ֑ים | [עַתָּ | כ] | (עַתָּ֛ה | ק) | [יִזְנֻה | כ] | (יִזְנ֥וּ | ק) | תַזְנוּתֶ֖הָ | וָהִֽיא׃ |
| L07 | Ez23_43 | I powiedziałem | o zużytej | cudzołóstwami: | Teraz | K | teraz | Q | będzie uprawiał nierząd | K | będą uprawiać nierząd | Q | jej nierządami, | i ona [z nimi]? |
| L08 | Ez23_43 | וָ/אֹמַ֕ר | לַ/בָּלָ֖ה | נִֽאוּפִ֑ים | עת | עַתָּ֛ה | יזנה | יִזְנ֥וּ | תַזְנוּתֶ֖/הָ | וָ/הִֽיא׃ | ||||
| L09 | Ez23_43 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HDPrzysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez23_43 | wä´ömar | laBBälâ | nì|´ûpîm | (`aTTä) | [`aTTâ] | (yiznùh) | [yiznû] | taznûteºhä | wähî´ | ||||
| L11 | Ez23_43 | H0559 |
H1087 |
H5004 |
H8457 |
H1931 |
||||||||
| L12 | Ez23_43 | Then said | I unto [her that was] old | in adulteries | commit fornication | whoredoms | they | |||||||
| L13 | Ez23_43 | va·'o·Mar | lab·ba·Lah | ni·'u·Fim; | ['a·ta | ch] | ('at·Tah | k) | [yiz·nuh | ch] | (yiz·Nu | k) | taz·nu·Te·ha | va·Hi. |
| L14 | Ez23_43 | אָמַר | בָּלֶה | נִאֻף | תַּזְנוּת | הוּא | ||||||||
| L15 | Ez23_43 | 'a·(Mar) | ba·(Le) | ni·('Uf) | taz·(Nut) | (Hu) | ||||||||
| L16 | Ez23_43 | ’āmar | bāle(h) | ni’up̱ | taznûṯ | hû(’) | ||||||||
| L17 | Ez23_43 | ’āmar | bāleh | ni’up | taznût | hû’ | ||||||||
| L18 | Ez23_43 | Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she [with them]? (Ez23_43 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez23_43 | 43 Then said <0559> (08799) I unto her that was old <01087> in adulteries <05004>, Will they now commit <02181> (08799) whoredoms <08457> with her, and she with them? (Ez23_43 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez23_43 | 4800/5298 | 5/5 | 2/2 | 16/16 | 1/1 | 18/18 | 1699/1867 | ||||||
| L21 | Ez23_43 | Ez23_43_1 | Ez23_43_2 | Ez23_43_3 | Ez23_43_4 | Ez23_43_5 | Ez23_43_6 | Ez23_43_7 | Ez23_43_8 | Ez23_43_9 | Ez23_43_10 | Ez23_43_11 | Ez23_43_12 | Ez23_43_13 |