Ez23_43

L01
Ez23_43
I H559 tak H3651 sobie H589 mawiałem H559: Ze H413 zniszczoną H1087 przez H8457 cudzołóstwo H5004 teraz H6258 uprawiają H2181 nierząd H8457

L02
Ez23_43
I tak sobie mawiałem: Ze zniszczoną przez cudzołóstwo teraz uprawiają nierząd x

L03
Ez23_43
וָאֹמַ֕ר
לַבָּלָ֖ה
נִֽאוּפִ֑ים
[עַתָּ
כ]
(עַתָּ֛ה
ק)
[יִזְנֻה
כ]
(יִזְנ֥וּ
ק)
תַזְנוּתֶ֖הָ
וָהִֽיא׃
x

L04
Ez23_43
וָ/אֹמַ֕ר
לַ/בָּלָ֖ה
נִֽאוּפִ֑ים
עת

עַתָּ֛ה

יזנה

יִזְנ֥וּ

תַזְנוּתֶ֖/הָ
וָ/הִֽיא׃
x

L05
Ez23_43
wa•'o•<Mar>
lab•ba•<La>
ni•'u•<Fim>;
['a•ta
ch]
('at•<Ta>
k)
[jiz•nuh
ch]
(jiz•<Nu>
k)
taz•nu•<Te>•ha
wa•<Hi>.
x

L06Ez23_43 H0559   H1087   H5004   H8457   H1931  x

L07
Ez23_43
answer
old
adultery






commit fornication

cut down
he
x

L08
Ez23_43
odpowiedź
stary
cudzołóstwo






uprawiali nierząd

wyciąć
on
x

L09
Ez23_43
Then said
I unto [her that was] old
in adulteries






commit fornication

whoredoms
they
x

L10
Ez23_43
Następnie powiedział
I do [jej, że była] stary
w cudzołóstwa






uprawiali nierząd

nierząd
one
x

L11
Ez23_43
va·'o·Mar
lab·ba·Lah
ni·'u·Fim;
['a·ta
ch]
('at·Tah
k)
[yiz·nuh
ch]
(yiz·Nu
k)
taz·nu·Te·ha
va·Hi.
x

L12
Ez23_43
wa o mar
laB Ba la
ni u fim
(aT Ta)
[aT Ta]
(jiz nuh)
[jiz nu]
taz nu te ha
wa hi




x

L13
Ez23_43
wä´ömar
laBBälâ
nì|´ûpîm
(`aTTä)
[`aTTâ]
(yiznùh)
[yiznû]
taznûteºhä
wähî´




x

L14
Ez23_43
4800/5298
5/5
2/2


16/16



1/1

18/18
1699/1867
x

L15
Ez23_43
Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her,
          and she [with them]? x

L16
Ez23_43
43 Then said <0559> (08799) I unto her that was old <01087> in adulteries
          <05004>, Will they now commit <02181> (08799) whoredoms <08457> with her, and she with
          them? x