| L01 | Ez23_44 | I przychodzili do niej jak przychodzi się do kobiety nierządnicy; tak przychodzili do Oholi i do Oholiby, kobiet rozpustnych. (Ez23_44 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez23_44 | I przychodzili H935 do niej H413 jak przychodzi się H935 do H413 kobiety H802 nierządnicy H2181 ; tak H3651 przychodzili H935 do H413 Oholi H170 i do H413 Oholiby H172 , kobiet H802 rozpustnych H2154 . (Ez23_44 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez23_44 | i przychodzą do niej tak, jak się przychodzi do nierządnicy. Oto tak przychodzono do Oholi i Oholiby, kobiet rozpustnych. (Ez23_44 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez23_44 | i H935 przychodzą H935 do H413 niej H2007 tak H8457 , jak H1870 się H834 przychodzi H935 do H413 nierządnicy H2185 . Oto H3651 tak H3651 przychodzono H935 do H413 Oholi H170 i H413 Oholiby H172, kobiet H802 rozpustnych H2154. (Ez23_44 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez23_44 | wai•ja•<wo> | 'e•<Le>•ha, | ke•<wo> | 'el- | 'isz•<sza> | zo•<Na>; | ken | <Ba>•'u, | 'el- | 'o•ho•<La> | we•'el- | 'o•ho•li•<wa>, | 'isz•<szot> | haz•zim•<Ma>. |
| L06 | Ez23_44 | וַיָּב֣וֹא | אֵלֶ֔יהָ | כְּב֖וֹא | אֶל־ | אִשָּׁ֣ה | זוֹנָ֑ה | כֵּ֣ן | בָּ֗אוּ | אֶֽל־ | אָֽהֳלָה֙ | וְאֶל־ | אָ֣הֳלִיבָ֔ה | אִשֹּׁ֖ת | הַזִּמָּֽה׃ |
| L07 | Ez23_44 | I przychodzili | do niej | jak przychodzi się | do | kobiety | nierządnicy; | tak | przychodzili | do | Oholi | i do | Oholiby, | kobiet | rozpustnych. |
| L08 | Ez23_44 | וַ/יָּב֣וֹא | אֵלֶ֔י/הָ | כְּ/ב֖וֹא | אֶל־ | אִשָּׁ֣ה | זוֹנָ֑ה | כֵּ֣ן | בָּ֗אוּ | אֶֽל־ | אָֽהֳלָה֙ | וְ/אֶל־ | אָ֣הֳלִיבָ֔ה | אִשֹּׁ֖ת | הַ/זִּמָּֽה׃ |
| L09 | Ez23_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez23_44 | wayyäbô´ | ´ëlʺhä | Kübô´ | ´el- | ´iššâ | zônâ | Kën | B亴û | ´e|l- | ´o|hólâ | wü´el- | ´äºhólîbâ | ´iššöt | hazzimmâ |
| L11 | Ez23_44 | H0935 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
H0802 |
H2181 |
H3651 |
H0935 |
H0413 |
H0170 |
H0413 |
H0172 |
H0802 |
H2154 |
| L12 | Ez23_44 | Yet they went in | to | unto her as they go in | about | unto a woman | that playeth the harlot | Thus | so went they in | to | unto Aholah | and to | and unto Aholibah | women | the lewd |
| L13 | Ez23_44 | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha, | ke·Vo | el- | 'ish·Shah | zo·Nah; | ken | Ba·'u, | el- | 'o·ho·Lah | ve·'el- | 'o·ho·li·Vah, | 'ish·Shot | haz·zim·Mah. |
| L14 | Ez23_44 | בּוֹא | אֵל | בּוֹא | אֵל | אִשָּׁה | זָנָה | כֵּן | בּוֹא | אֵל | אׇהֳלָה | אֵל | אׇהֳלִיבָה | אִשָּׁה | זִמָּה |
| L15 | Ez23_44 | (Bo) | ('El) | (Bo) | ('El) | 'isz·(Sza) | za·(Na) | (Ken) | (Bo) | ('El) | 'o·ho·(La) | ('El) | ('O)·ho·li·(Wa) | 'isz·(Sza) | zim·(Ma) |
| L16 | Ez23_44 | bô(’) | ’ēl | bô(’) | ’ēl | ’iššā(h) | zānā(h) | kēn | bô(’) | ’ēl | ’ohᵒ̆lā(h) | ’ēl | ’óhᵒ̆lîḇā(h) | ’iššā(h) | zimmā(h) |
| L17 | Ez23_44 | bô’ | ’ēl | bô’ | ’ēl | ’iššāh | zānāh | kēn | bô’ | ’ēl | ’ohŏlāh | ’ēl | ’ohŏlîbāh | ’iššāh | zimmāh |
| L18 | Ez23_44 | Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women. (Ez23_44 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez23_44 | 44 Yet they went in <0935> (08799) unto her, as they go in <0935> (08800) unto a woman <0802> that playeth the harlot <02181> (08802): so went they in <0935> (08804) unto Aholah <0170> and unto Aholibah <0172>, the lewd <02154> women <0802>. (Ez23_44 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez23_44 | 2305/2550 | 5000/5500 | 2306/2550 | 5001/5500 | 753/781 | 72/92 | 672/767 | 2307/2550 | 5002/5500 | 5/5 | 5003/5500 | 6/6 | 754/781 | 24/29 |
| L21 | Ez23_44 | Ez23_44_1 | Ez23_44_2 | Ez23_44_3 | Ez23_44_4 | Ez23_44_5 | Ez23_44_6 | Ez23_44_7 | Ez23_44_8 | Ez23_44_9 | Ez23_44_10 | Ez23_44_11 | Ez23_44_12 | Ez23_44_13 | Ez23_44_14 |