| L01 |
Ez23_45 |
Ale H376 mężowie H376 sprawiedliwi H6662 będą H1961 je H2007 sądzić H8199 tak H4941 , jak H4941 się sądzi H8199 cudzołożnice H5003 i H1818 zabójczynie H8210 , bo H3588 one H2007 są H1961 cudzołożnicami H5003, a krew H1818 jest H1961 na H5921 ich H2007 rękach H3027 . |
| L02 |
Ez23_45 |
Ale mężowie sprawiedliwi będą je sądzić tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie, bo
one są cudzołożnicami, a krew jest na ich rękach. x |
| L03 |
Ez23_45 |
וַאֲנָשִׁ֣ים |
צַדִּיקִ֗ם |
הֵ֚מָּה |
יִשְׁפְּט֣וּ |
אֽוֹתְהֶ֔ם |
מִשְׁפַּט֙ |
נֹֽאֲפ֔וֹת |
וּמִשְׁפַּ֖ט |
שֹׁפְכ֣וֹת |
דָּ֑ם |
כִּ֤י |
נֹֽאֲפֹת֙ |
הֵ֔נָּה |
וְדָ֖ם |
בִּֽידֵיהֶֽן׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez23_45 |
וַ/אֲנָשִׁ֣ים |
צַדִּיקִ֗ם |
הֵ֚מָּה |
יִשְׁפְּט֣וּ |
אֽוֹתְ/הֶ֔ם |
מִשְׁפַּט֙ |
נֹֽאֲפ֔וֹת |
וּ/מִשְׁפַּ֖ט |
שֹׁפְכ֣וֹת |
דָּ֑ם |
כִּ֤י |
נֹֽאֲפֹת֙ |
הֵ֔נָּה |
וְ/דָ֖ם |
בִּֽ/ידֵי/הֶֽן׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez23_45 |
wa•'a•na•<szim> |
cad•di•<Kim>, |
<Hem>•ma |
jisz•pe•<Tu> |
'ot•<Hem>, |
misz•<Pat> |
no•'a•<Fot>, |
u•misz•<Pat> |
szo•fe•<Chot> |
<Dam>; |
ki |
no•'a•<Fot> |
<Hen>•na, |
we•<Dam> |
<Bi>•de•<Hen>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez23_45 | H0376 | H6662 | H1992  | H8199 | H0853  | H4941 | H5003 | H4941 | H8210 | H1818 | H3588 | H5003 | H2007 | H1818 | H3027 | | x |
| L07 |
Ez23_45 |
great |
just |
like |
avenge |
|
adversary |
adulterer |
adversary |
cast |
bloodshed |
inasmuch |
adulterer |
in |
bloodshed |
able |
|
x |
| L08 |
Ez23_45 |
wielki |
tylko |
jak |
pomścić |
|
przeciwnik |
cudzołożnik |
przeciwnik |
rzucać |
rozlew krwi |
ponieważ |
cudzołożnik |
w |
rozlew krwi |
w stanie |
|
x |
| L09 |
Ez23_45 |
men |
And the righteous |
like |
they shall judge |
|
them after the manner |
of adulteresses |
and after the manner |
of women that shed |
blood |
because |
because they [are] adulteresses |
in |
and blood |
[is] in their hands |
|
x |
| L10 |
Ez23_45 |
mężczyźni |
I sprawiedliwy |
jak |
będą sądzić |
|
je na sposób |
z cudzołożnice |
i po sposób |
kobiet, które rzucają |
krew |
bo |
bo [są] cudzołożnice |
w |
i krew |
[Jest] w ich rękach |
|
x |
| L11 |
Ez23_45 |
va·'a·na·Shim |
tzad·di·Kim, |
Hem·mah |
yish·pe·Tu |
'ot·Hem, |
mish·Pat |
no·'a·Fot, |
u·mish·Pat |
sho·fe·Chot |
Dam; |
ki |
no·'a·Fot |
Hen·nah, |
ve·Dam |
Bi·dei·Hen. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez23_45 |
wa a na szim |
caD Di qim |
hem ma |
jisz Pe tu |
ot hem |
misz Pat |
no a fot |
u misz Pat |
szof chot |
Dam |
Ki |
no a fot |
hen na |
we dam |
Bi de hen |
s |
x |
| L13 |
Ez23_45 |
wa´ánäšîm |
caDDîqìm |
hëºmmâ |
yišPü†û |
´ô|them |
mišPa† |
nö|´ápôt |
ûmišPa† |
šöpkôt |
Däm |
Kî |
nö|´ápöt |
hëºnnâ |
wüdäm |
Bî|dêhen |
s |
x |
| L14 |
Ez23_45 |
1911/2004 |
192/206 |
719/820 |
178/201 |
10362/11047 |
379/419 |
24/31 |
380/419 |
96/113 |
313/359 |
4066/4478 |
25/31 |
41/48 |
314/359 |
1494/1608 |
|
x |
| L15 |
Ez23_45 |
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the
manner of women that shed blood; because they [are] adulteresses, and blood [is] in their hands. x |
| L16 |
Ez23_45 |
45 And the righteous <06662> men <0582>, they shall judge <08199> (08799)
them after the manner <04941> of adulteresses <05003> (08802), and after the manner <04941>
of women that shed <08210> (08802) blood <01818>; because they are adulteresses <05003>
(08802), and blood <01818> is in their hands <03027>. x |
