| L01 | Ez23_45 | A mężowie sprawiedliwi, oni osądzą je sądem cudzołożnic i sądem przelewających krew, bo cudzołożnicami są i krew na ich rękach. (Ez23_45 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez23_45 | A mężowie H376 sprawiedliwi H6662 , oni H1992 osądzą je H8199 sądem H4941 cudzołożnic H5003 i sądem H4941 przelewających H8210 krew H1818 , bo H3588 cudzołożnicami H5003 są H2007 i krew H1818 na ich rękach H3027 . (Ez23_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez23_45 | Ale mężowie sprawiedliwi będą je sądzić tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie, bo one są cudzołożnicami, a krew jest na ich rękach. (Ez23_45 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez23_45 | Ale H376 mężowie H376 sprawiedliwi H6662 będą H1961 je H2007 sądzić H8199 tak H4941, jak H4941 się sądzi H8199 cudzołożnice H5003 i H1818 zabójczynie H8210, bo H3588 one H2007 są H1961 cudzołożnicami H5003, a krew H1818 jest H1961 na H5921 ich H2007 rękach H3027. (Ez23_45 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez23_45 | wa•'a•na•<szim> | cad•di•<Kim>, | <Hem>•ma | jisz•pe•<Tu> | 'ot•<Hem>, | misz•<Pat> | no•'a•<Fot>, | u•misz•<Pat> | szo•fe•<Chot> | <Dam>; | ki | no•'a•<Fot> | <Hen>•na, | we•<Dam> | <Bi>•de•<Hen>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez23_45 | וַאֲנָשִׁ֣ים | צַדִּיקִ֗ם | הֵ֚מָּה | יִשְׁפְּט֣וּ | אֽוֹתְהֶ֔ם | מִשְׁפַּט֙ | נֹֽאֲפ֔וֹת | וּמִשְׁפַּ֖ט | שֹׁפְכ֣וֹת | דָּ֑ם | כִּ֤י | נֹֽאֲפֹת֙ | הֵ֔נָּה | וְדָ֖ם | בִּֽידֵיהֶֽן׃ | ס |
| L07 | Ez23_45 | A mężowie | sprawiedliwi, | oni | osądzą je | — | sądem | cudzołożnic | i sądem | przelewających | krew, | bo | cudzołożnicami | są | i krew | na ich rękach. | § |
| L08 | Ez23_45 | וַ/אֲנָשִׁ֣ים | צַדִּיקִ֗ם | הֵ֚מָּה | יִשְׁפְּט֣וּ | אֽוֹתְ/הֶ֔ם | מִשְׁפַּט֙ | נֹֽאֲפ֔וֹת | וּ/מִשְׁפַּ֖ט | שֹׁפְכ֣וֹת | דָּ֑ם | כִּ֤י | נֹֽאֲפֹת֙ | הֵ֔נָּה | וְ/דָ֖ם | בִּֽ/ידֵי/הֶֽן׃ | ס |
| L09 | Ez23_45 | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfpcCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez23_45 | wa´ánäšîm | caDDîqìm | hëºmmâ | yišPü†û | ´ô|them | mišPa† | nö|´ápôt | ûmišPa† | šöpkôt | Däm | Kî | nö|´ápöt | hëºnnâ | wüdäm | Bî|dêhen | s |
| L11 | Ez23_45 | H0376 |
H6662 |
H1992 |
H8199 |
H0853  |
H4941 |
H5003 |
H4941 |
H8210 |
H1818 |
H3588 |
H5003 |
H2007 |
H1818 |
H3027 |
|
| L12 | Ez23_45 | men | And the righteous | like | they shall judge | them after the manner | of adulteresses | and after the manner | of women that shed | blood | because | because they [are] adulteresses | in | and blood | [is] in their hands | ||
| L13 | Ez23_45 | va·'a·na·Shim | tzad·di·Kim, | Hem·mah | yish·pe·Tu | 'ot·Hem, | mish·Pat | no·'a·Fot, | u·mish·Pat | sho·fe·Chot | Dam; | ki | no·'a·Fot | Hen·nah, | ve·Dam | Bi·dei·Hen. | sa·Mek |
| L14 | Ez23_45 | אִישׁ | צַדִּיק | הֵם | שָׁפַט | אֵת | מִשְׁפָּט | נָאַף | מִשְׁפָּט | שָׁפַךְ | דָּם | כִּי | נָאַף | הֵנָּה | דָּם | יָד | |
| L15 | Ez23_45 | ('Isz) | cad·(Dik) | (Hem) | sza·(Fat) | ('Et) | misz·(Pat) | na·('Af) | misz·(Pat) | sza·(Fach) | (Dam) | (Ki) | na·('Af) | (Hen)·na | (Dam) | (Jad) | |
| L16 | Ez23_45 | ’îš | ṣaddîq | hēm | šāp̱aṭ | ’ēṯ | mišpāṭ | nā’ap̱ | mišpāṭ | šāp̱aḵ | dām | kî | nā’ap̱ | hḗnnā(h) | dām | jāḏ | |
| L17 | Ez23_45 | ’îš | ṣaddîq | hēm | šāpaṭ | ’ēt | mišpāṭ | nā’ap | mišpāṭ | šāpak | dām | kî | nā’ap | hēnnāh | dām | jād | |
| L18 | Ez23_45 | And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they [are] adulteresses, and blood [is] in their hands. (Ez23_45 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez23_45 | 45 And the righteous <06662> men <0582>, they shall judge <08199> (08799) them after the manner <04941> of adulteresses <05003> (08802), and after the manner <04941> of women that shed <08210> (08802) blood <01818>; because they are adulteresses <05003> (08802), and blood <01818> is in their hands <03027>. (Ez23_45 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez23_45 | 1911/2004 | 192/206 | 719/820 | 178/201 | 10362/11047 | 379/419 | 24/31 | 380/419 | 96/113 | 313/359 | 4066/4478 | 25/31 | 41/48 | 314/359 | 1494/1608 | |
| L21 | Ez23_45 | Ez23_45_1 | Ez23_45_2 | Ez23_45_3 | Ez23_45_4 | Ez23_45_5 | Ez23_45_6 | Ez23_45_7 | Ez23_45_8 | Ez23_45_9 | Ez23_45_10 | Ez23_45_11 | Ez23_45_12 | Ez23_45_13 | Ez23_45_14 | Ez23_45_15 | Ez23_45_16 |