| L01 | Ez23_46 | Bo tak mówi Pan Jahwe: Sprowadź na nie zgromadzenie i wydaj je na grozę i na łup. (Ez23_46 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez23_46 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Sprowadź H5927 na nie H5921 zgromadzenie H6951 i wydaj je H5414 na grozę H2189 i na łup H957 . (Ez23_46 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez23_46 | Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że zwołają przeciwko nim zgromadzenie, aby je wydać na utrapienie i na łup, (Ez23_46 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez23_46 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Sprawię H5927, że zwołają H6951 przeciwko H5921 nim H1992 zgromadzenie H6951, aby H5414 je H2007 wydać H5414 na H413 utrapienie H2189 i H7998 na łup H957, (Ez23_46 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez23_46 | ki | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ha•'a•<Le> | 'a•le•<Hem> | ka•<Hal>, | we•na•<Ton> | 'et•<Hen> | le•za•'a•<wa> | we•la•<waz>. |
| L06 | Ez23_46 | כִּ֛י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הַעֲלֵ֤ה | עֲלֵיהֶם֙ | קָהָ֔ל | וְנָתֹ֥ן | אֶתְהֶ֖ן | לְזַעֲוָ֥ה | וְלָבַֽז׃ |
| L07 | Ez23_46 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Sprowadź | na nie | zgromadzenie | i wydaj je | — | na grozę | i na łup. |
| L08 | Ez23_46 | כִּ֛י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הַעֲלֵ֤ה | עֲלֵי/הֶם֙ | קָהָ֔ל | וְ/נָתֹ֥ן | אֶתְ/הֶ֖ן | לְ/זַעֲוָ֥ה | וְ/לָ/בַֽז׃ |
| L09 | Ez23_46 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez23_46 | Kî | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ha`álË | `álêhem | qähäl | wünätön | ´ethen | lüza`áwâ | wüläbaz |
| L11 | Ez23_46 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5927 |
H5921 |
H6951 |
H5414 |
H0853  |
H2189 |
H0957 |
| L12 | Ez23_46 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | I will bring up | against | a company | upon them and will give | them to be removed | and spoiled | |
| L13 | Ez23_46 | ki | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ha·'a·Leh | 'a·lei·Hem | ka·Hal, | ve·na·Ton | 'et·Hen | le·za·'a·Vah | ve·la·Vaz. |
| L14 | Ez23_46 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עָלָה | עַל | קָהָל | נָתַן | אֵת | זַעֲוָה | בַּז |
| L15 | Ez23_46 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(La) | ('Al) | ka·(Hal) | na·(Tan) | ('Et) | za·'a·(Wa) | (Baz) |
| L16 | Ez23_46 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘ālā(h) | ‘al | qāhāl | nāṯan | ’ēṯ | za‘ᵃ̆wā(h) | baz |
| L17 | Ez23_46 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘ālāh | ‘al | qāhāl | nātan | ’ēt | za‘ăwāh | baz |
| L18 | Ez23_46 | For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled. (Ez23_46 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez23_46 | 46 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will bring up <05927> (08687) a company <06951> upon them, and will give <05414> (08800) them to be removed <02189> and spoiled <0957>. (Ez23_46 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez23_46 | 4067/4478 | 452/576 | 4801/5298 | 279/448 | 435/608 | 808/883 | 5097/5759 | 110/123 | 1830/2007 | 10363/11047 | 2/2 | 15/24 |
| L21 | Ez23_46 | Ez23_46_1 | Ez23_46_2 | Ez23_46_3 | Ez23_46_4 | Ez23_46_5 | Ez23_46_6 | Ez23_46_7 | Ez23_46_8 | Ez23_46_9 | Ez23_46_10 | Ez23_46_11 | Ez23_46_12 |