| L01 | Ez23_47 | I ukamienuje je kamieniami zgromadzenie, i posiekają je swoimi mieczami; ich synów i ich córki zabiją, a ich domy ogniem spalą. (Ez23_47 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez23_47 | I ukamienuje H7275 je H5921 kamieniami H68 zgromadzenie H6951 , i posiekają je H1254 swoimi mieczami H2719 ; ich synów H1121 i ich córki H1323 zabiją H2026 , a ich domy H1004 ogniem H784 spalą H8313 . (Ez23_47 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez23_47 | a zgromadzenie to ukamienuje je, posieka na kawałki mieczami, pobije ich synów i córki, a domy ich spali ogniem. (Ez23_47 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez23_47 | a zgromadzenie H6951 to H1931 ukamienuje H7275 je H2007 , posieka H1338 na kawałki H1338 mieczami H2719, pobije H2026 ich H1992 synów H1121 i H1323 córki H1323, a domy H1004 ich H1992 spali H8313 ogniem H784. (Ez23_47 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez23_47 | we•ra•ge•<Mu> | 'a•le•<Hen> | 'e•wen | ka•<Hal>, | u•wa•<Re> | 'ot•<Hen> | be•char•wo•<Tam>; | be•ne•<Hem> | u•we•no•te•<Hem> | ja•ha•<Ro>•gu, | u•wat•te•<Hen> | ba•'<Esz> | jis•<Ro>•fu. |
| L06 | Ez23_47 | וְרָגְמ֨וּ | עֲלֵיהֶ֥ן | אֶ֙בֶן֙ | קָהָ֔ל | וּבָרֵ֥א | אוֹתְהֶ֖ן | בְּחַרְבוֹתָ֑ם | בְּנֵיהֶ֤ם | וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ | יַהֲרֹ֔גוּ | וּבָתֵּיהֶ֖ן | בָּאֵ֥שׁ | יִשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L07 | Ez23_47 | I ukamienuje | je | kamieniami | zgromadzenie, | i posiekają je | — | swoimi mieczami; | ich synów | i ich córki | zabiją, | a ich domy | ogniem | spalą. |
| L08 | Ez23_47 | וְ/רָגְמ֨וּ | עֲלֵי/הֶ֥ן | אֶ֙בֶן֙ | קָהָ֔ל | וּ/בָרֵ֥א | אוֹתְ/הֶ֖ן | בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם | בְּנֵי/הֶ֤ם | וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ | יַהֲרֹ֔גוּ | וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן | בָּ/אֵ֥שׁ | יִשְׂרֹֽפוּ׃ |
| L09 | Ez23_47 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_47 | würägmû | `álêhen | ´eºben | qähäl | ûbärë´ | ´ôthen | BüHarbôtäm | Bünêhem | ûbünô|têhem | yaháröºgû | ûbäTTêhen | Bä´ëš | yiSröºpû |
| L11 | Ez23_47 | H7275 |
H5921 |
H0068 |
H6951 |
H1254 |
H0853  |
H2719 |
H1121 |
H1323 |
H2026 |
H1004 |
H0784 |
H8313 |
| L12 | Ez23_47 | shall stone | with | them with stones | And the company | and dispatch | them with their swords | their sons | and their daughters | they shall slay | their houses | with fire | and burn up | |
| L13 | Ez23_47 | ve·ra·ge·Mu | 'a·lei·Hen | 'e·ven | ka·Hal, | u·va·Re | 'ot·Hen | be·char·vo·Tam; | be·nei·Hem | u·ve·no·tei·Hem | ya·ha·Ro·gu, | u·vat·tei·Hen | ba·'Esh | yis·Ro·fu. |
| L14 | Ez23_47 | רָגַם | עַל | אֶבֶן | קָהָל | בָּרָא | אֵת | חֶרֶב | בֵּן | בַּת | הָרַג | בַּיִת | אֵשׁ | שָׂרַף |
| L15 | Ez23_47 | ra·(Gam) | ('Al) | '(E)·wen | ka·(Hal) | ba·(Ra) | ('Et) | (Che)·rew | (Ben) | (Bat) | ha·(Rag) | (Ba)·jit | ('Esz) | sa·(Raf) |
| L16 | Ez23_47 | rāg̱am | ‘al | ’éḇen | qāhāl | bārā(’) | ’ēṯ | ḥéreḇ | bēn | baṯ | hārag̱ | bájiṯ | ’ēš | śārap̱ |
| L17 | Ez23_47 | rāgam | ‘al | ’eben | qāhāl | bārā’ | ’ēt | ḥereb | bēn | bat | hārag | bajit | ’ēš | śārap |
| L18 | Ez23_47 | And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire. (Ez23_47 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez23_47 | 47 And the company <06951> shall stone <07275> (08804) them with stones <068>, and dispatch <01254> (08763) them with their swords <02719>; they shall slay <02026> (08799) their sons <01121> and their daughters <01323>, and burn up <08313> (08799) their houses <01004> with fire <0784>. (Ez23_47 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez23_47 | 16/16 | 5098/5759 | 249/273 | 111/123 | 51/55 | 10364/11047 | 334/412 | 4727/4921 | 554/588 | 153/167 | 1827/2052 | 327/377 | 114/117 |
| L21 | Ez23_47 | Ez23_47_1 | Ez23_47_2 | Ez23_47_3 | Ez23_47_4 | Ez23_47_5 | Ez23_47_6 | Ez23_47_7 | Ez23_47_8 | Ez23_47_9 | Ez23_47_10 | Ez23_47_11 | Ez23_47_12 | Ez23_47_13 |