| L01 | Ez23_48 | I usunę rozpustę z ziemi, i zostaną ostrzeżone wszystkie kobiety, i nie będą czynić jak wasza rozpusta. (Ez23_48 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez23_48 | I usunę H7673 rozpustę H2154 z H4480 ziemi H776 , i zostaną ostrzeżone H3256 wszystkie H3605 kobiety H802 , i nie H3808 będą czynić H6213 jak wasza rozpusta H2154. (Ez23_48 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez23_48 | Oto tak oczyszczę ten dom z rozpusty, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i już więcej nie uprawiały rozpusty jak one. (Ez23_48 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez23_48 | Oto H3651 tak H3541 oczyszczę H7673 ten H4480 dom H1004 z H4480 rozpusty H2154, aby H4616 wszystkie H3605 kobiety H802 otrzymały H3256 ostrzeżenie H3256 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 uprawiały H6213 rozpusty H2154 jak H4480 one H2007 . (Ez23_48 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez23_48 | we•hisz•bat•<Ti> | zim•<Ma> | min- | ha•'<A>•rec; | we•niw•was•se•<Ru> | kol- | han•na•<szim>, | we•<Lo> | ta•'a•<Se>•na | ke•zim•mat•<Che>•na. |
| L06 | Ez23_48 | וְהִשְׁבַּתִּ֥י | זִמָּ֖ה | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וְנִֽוַּסְּרוּ֙ | כָּל־ | הַנָּשִׁ֔ים | וְלֹ֥א | תַעֲשֶׂ֖ינָה | כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ |
| L07 | Ez23_48 | I usunę | rozpustę | z | ziemi, | i zostaną ostrzeżone | wszystkie | kobiety, | i nie | będą czynić | jak wasza rozpusta. |
| L08 | Ez23_48 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י | זִמָּ֖ה | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ | כָּל־ | הַ/נָּשִׁ֔ים | וְ/לֹ֥א | תַעֲשֶׂ֖ינָה | כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה׃ |
| L09 | Ez23_48 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VDq3cpSpój. + Czas. nitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Ncfsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
| L10 | Ez23_48 | wühišBaTTî | zimmâ | min- | hä´äºrec | wüni|wwassürû | Kol- | hannäšîm | wülö´ | ta`áSʺnâ | Küzimmatkeºnâ |
| L11 | Ez23_48 | H7673 |
H2154 |
H4480 |
H0776 |
H3256 |
H3605 |
H0802 |
H3808 |
H6213 |
H2154 |
| L12 | Ez23_48 | to cease | Thus will I cause lewdness | from | out of the land | may be taught | all | that all women | and not | not to do | after your lewdness |
| L13 | Ez23_48 | ve·hish·bat·Ti | zim·Mah | min- | ha·'A·retz; | ve·niv·vas·se·Ru | kol- | han·na·Shim, | ve·Lo | ta·'a·Sei·nah | ke·zim·mat·Che·nah. |
| L14 | Ez23_48 | שָׁבַת | זִמָּה | מִן | אֶרֶץ | יָסַר | כֹּל | אִשָּׁה | לֹא | עָשָׂה | זִמָּה |
| L15 | Ez23_48 | sza·(Wat) | zim·(Ma) | (Min) | '(E)·rec | ja·(Sar) | (Kol) | 'isz·(Sza) | (Lo) | a·(Sa) | zim·(Ma) |
| L16 | Ez23_48 | šāḇaṯ | zimmā(h) | min | ’éreṣ | jāsar | kōl | ’iššā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | zimmā(h) |
| L17 | Ez23_48 | šābat | zimmāh | min | ’ereṣ | jāsar | kōl | ’iššāh | lō’ | ‘āśāh | zimmāh |
| L18 | Ez23_48 | Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. (Ez23_48 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez23_48 | 48 Thus will I cause lewdness <02154> to cease <07673> (08689) out of the land <0776>, that all women <0802> may be taught <03256> (08739) not to do <06213> (08799) after your lewdness <02154>. (Ez23_48 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez23_48 | 58/71 | 25/29 | 1103/1215 | 2220/2502 | 40/43 | 5010/5415 | 755/781 | 4645/5164 | 2432/2617 | 26/29 |
| L21 | Ez23_48 | Ez23_48_1 | Ez23_48_2 | Ez23_48_3 | Ez23_48_4 | Ez23_48_5 | Ez23_48_6 | Ez23_48_7 | Ez23_48_8 | Ez23_48_9 | Ez23_48_10 |