| L01 | Ez23_49 | I złożą waszą rozpustę na was, a grzechy waszych bożków poniesiecie; i poznacie, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez23_49 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez23_49 | I złożą H5414 waszą rozpustę H2154 na was H5921 , a grzechy H2399 waszych bożków H1544 poniesiecie H5375 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3069 . (Ez23_49 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez23_49 | Wam każą odpokutować za waszą rozpustę i cierpieć będziecie za wasze grzechy bałwochwalcze, a poznacie, że Ja jestem Pan Bóg. (Ez23_49 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez23_49 | Wam H5921 każą H5414 odpokutować H5375 za H5921 waszą H859 rozpustę H2154 i H5375 cierpieć H5375 będziecie za H5921 wasze H859 grzechy H2403 bałwochwalcze H1544, a H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H136 Bóg H3069. (Ez23_49 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez23_49 | we•na•te•<Nu> | zim•mat•<Che>•na | 'a•le•<Chen>, | wa•cha•ta•'<e> | gil•lu•le•<Chen> | tis•<Se>•na; | wi•da'•<Tem> | ki | 'a•<Ni> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez23_49 | וְנָתְנ֤וּ | זִמַּתְכֶ֙נָה֙ | עֲלֵיכֶ֔ן | וַחֲטָאֵ֥י | גִלּוּלֵיכֶ֖ן | תִּשֶּׂ֑אינָה | וִידַעְתֶּ֕ם | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez23_49 | I złożą | waszą rozpustę | na was, | a grzechy | waszych bożków | poniesiecie; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Pan | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez23_49 | וְ/נָתְנ֤וּ | זִמַּתְ/כֶ֙נָה֙ | עֲלֵי/כֶ֔ן | וַ/חֲטָאֵ֥י | גִלּוּלֵי/כֶ֖ן | תִּשֶּׂ֑אינָה | וִ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez23_49 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HR/Sp2fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez23_49 | wünätnû | zimmatkeºnâ | `álêken | waHá†ä´ê | gillûlêken | TiSSeº´ynâ | wîda`Tem | Kî | ´ánî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez23_49 | H5414 |
H2154 |
H5921 |
H2399 |
H1544 |
H5375 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez23_49 | And they shall recompense | your lewdness | and | the sins | of your idols | upon you and ye shall bear | and ye shall know | that | I am | that I [am] the Lord | GOD | |
| L13 | Ez23_49 | ve·na·te·Nu | zim·mat·Che·nah | 'a·lei·Chen, | va·cha·ta·'Ei | gil·lu·lei·Chen | tis·Se·nah; | vi·da'·Tem | ki | 'a·Ni | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez23_49 | נָתַן | זִמָּה | עַל | חֵטְא | גִּלּוּל | נָשָׂא | יָדַע | כִּי | אֲנִי | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez23_49 | na·(Tan) | zim·(Ma) | ('Al) | (Chet) | gil·(Lul) | na·(Sa) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez23_49 | nāṯan | zimmā(h) | ‘al | ḥēṭ(’) | gillûl | nāśā(’) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez23_49 | nātan | zimmāh | ‘al | ḥēṭe’ | gillûl | nāśā’ | jāda‘ | kî | ’ănî | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez23_49 | And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez23_49 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez23_49 | 49 And they shall recompense <05414> (08804) your lewdness <02154> upon you, and ye shall bear <05375> (08799) the sins <02399> of your idols <01544>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez23_49 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez23_49 | 1831/2007 | 27/29 | 5099/5759 | 31/33 | 41/48 | 577/650 | 826/934 | 4068/4478 | 722/874 | 280/448 | 436/608 | |
| L21 | Ez23_49 | Ez23_49_1 | Ez23_49_2 | Ez23_49_3 | Ez23_49_4 | Ez23_49_5 | Ez23_49_6 | Ez23_49_7 | Ez23_49_8 | Ez23_49_9 | Ez23_49_10 | Ez23_49_11 | Ez23_49_12 |