| L01 |
Ez23_5 |
Ohola H170 , kiedy H8478 mi H589 podlegała H1961 , uprawiała H2181 nierząd H2181 i H5689 zapałała H5689 miłością H5691 ku H413 swoim H2004 kochankom H157 – Asyryjczykom H804 , sąsiadom H7138 , |
| L02 |
Ez23_5 |
Ohola, kiedy mi podlegała, uprawiała nierząd i zapałała miłością ku swoim kochankom -
Asyryjczykom, sąsiadom, x |
| L03 |
Ez23_5 |
וַתִּ֥זֶן |
אָהֳלָ֖ה |
תַּחְתָּ֑י |
וַתַּעְגַּב֙ |
עַֽל־ |
מְאַהֲבֶ֔יהָ |
אֶל־ |
אַשּׁ֖וּר |
קְרוֹבִֽים׃ |
x |
| L04 |
Ez23_5 |
וַ/תִּ֥זֶן |
אָהֳלָ֖ה |
תַּחְתָּ֑/י |
וַ/תַּעְגַּב֙ |
עַֽל־ |
מְאַהֲבֶ֔י/הָ |
אֶל־ |
אַשּׁ֖וּר |
קְרוֹבִֽים׃ |
x |
| L05 |
Ez23_5 |
wat•<Ti>•zen |
'o•ho•<La> |
tach•<Tai>; |
wat•ta'•<Gaw> |
al- |
me•'a•ha•<we>•ha, |
el- |
'asz•<szur> |
ke•ro•<wim>. |
x |
| L06 | Ez23_5 | H2181 | H0170 | H8478 | H5689 | H5921  | H0157 | H0413 | H0804 | H7138 | x |
| L07 |
Ez23_5 |
commit fornication |
Aholah |
Thahash |
dote |
above |
loved |
about |
Asshur |
allied |
x |
| L08 |
Ez23_5 |
uprawiali nierząd |
Aholah |
Thahash |
ramoleć |
powyżej |
kochany |
o |
Aszszur |
sprzymierzony |
x |
| L09 |
Ez23_5 |
played the harlot |
And Aholah |
when she was mine |
and she doted |
after |
on her lovers |
after |
on the Assyrians |
[her] neighbours |
x |
| L10 |
Ez23_5 |
uprawiała nierząd |
I Aholah |
kiedy była kopalnia |
a ona zapałała miłością ku |
po |
na jej kochanków |
po |
na Asyryjczyków |
[Jej] sąsiedzi |
x |
| L11 |
Ez23_5 |
vat·Ti·zen |
'o·ho·Lah |
tach·Tai; |
vat·ta'·Gav |
al- |
me·'a·ha·Vei·ha, |
el- |
'ash·Shur |
ke·ro·Vim. |
x |
| L12 |
Ez23_5 |
waT Ti zen |
o hó la |
TaH Taj |
waT Ta Gaw |
al - me a ha we ha |
el - asz szur |
qe ro wim |
|
|
x |
| L13 |
Ez23_5 |
waTTìºzen |
´ohólâ |
TaHTäy |
waTTa`Gab |
`a|l-mü´ahábʺhä |
´el-´aššûr |
qürôbîm |
|
|
x |
| L14 |
Ez23_5 |
69/92 |
3/5 |
469/498 |
2/6 |
5080/5759 |
178/207 |
4989/5500 |
127/151 |
64/77 |
x |
| L15 |
Ez23_5 |
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the
Assyrians [her] neighbours, x |
| L16 |
Ez23_5 |
5 And Aholah <0170> played the harlot <02181> (08799) when she was mine
<08478>; and she doted <05689> (08799) on her lovers <0157> (08764), on the Assyrians
<0804> her neighbours <07138>, x |
