| L01 | Ez23_5 | I uprawiała nierząd Ohola pode Mną; i pałała żądzą do swoich kochanków, do Asyryjczyków, bliskich: (Ez23_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez23_5 | I uprawiała nierząd H2181 Ohola H170 pode Mną H8478 ; i pałała żądzą H5689 do H5921 swoich kochanków H157 , do H413 Asyryjczyków H804 , bliskich H7138 : (Ez23_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez23_5 | Ohola, kiedy mi podlegała, uprawiała nierząd i zapałała miłością ku swoim kochankom - Asyryjczykom, sąsiadom, (Ez23_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez23_5 | Ohola H170, kiedy H8478 mi H589 podlegała H1961 , uprawiała H2181 nierząd H2181 i H5689 zapałała H5689 miłością H5691 ku H413 swoim H2004 kochankom H157 – Asyryjczykom H804, sąsiadom H7138, (Ez23_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez23_5 | wat•<Ti>•zen | 'o•ho•<La> | tach•<Tai>; | wat•ta'•<Gaw> | 'al- | me•'a•ha•<we>•ha, | 'el- | 'asz•<szur> | ke•ro•<wim>. |
| L06 | Ez23_5 | וַתִּ֥זֶן | אָהֳלָ֖ה | תַּחְתָּ֑י | וַתַּעְגַּב֙ | עַֽל־ | מְאַהֲבֶ֔יהָ | אֶל־ | אַשּׁ֖וּר | קְרוֹבִֽים׃ |
| L07 | Ez23_5 | I uprawiała nierząd | Ohola | pode Mną; | i pałała żądzą | do | swoich kochanków, | do | Asyryjczyków, | bliskich: |
| L08 | Ez23_5 | וַ/תִּ֥זֶן | אָהֳלָ֖ה | תַּחְתָּ֑/י | וַ/תַּעְגַּב֙ | עַֽל־ | מְאַהֲבֶ֔י/הָ | אֶל־ | אַשּׁ֖וּר | קְרוֹבִֽים׃ |
| L09 | Ez23_5 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez23_5 | waTTìºzen | ´ohólâ | TaHTäy | waTTa`Gab | `a|l- | mü´ahábʺhä | ´el- | ´aššûr | qürôbîm |
| L11 | Ez23_5 | H2181 |
H0170 |
H8478 |
H5689 |
H5921 |
H0157 |
H0413 |
H0804 |
H7138 |
| L12 | Ez23_5 | played the harlot | And Aholah | when she was mine | and she doted | after | on her lovers | after | on the Assyrians | [her] neighbours |
| L13 | Ez23_5 | vat·Ti·zen | 'o·ho·Lah | tach·Tai; | vat·ta'·Gav | al- | me·'a·ha·Vei·ha, | el- | 'ash·Shur | ke·ro·Vim. |
| L14 | Ez23_5 | זָנָה | אׇהֳלָה | תַּחַת | עֲגַב | עַל | אָהַב | אֵל | אַשּׁוּר | קָרוֹב |
| L15 | Ez23_5 | za·(Na) | 'o·ho·(La) | (Ta)·chat | 'a·(Gaw) | ('Al) | 'a·(Haw) | ('El) | 'asz·(Szur) | ka·(ROw) |
| L16 | Ez23_5 | zānā(h) | ’ohᵒ̆lā(h) | táḥaṯ | ‘ᵃ̆g̱aḇ | ‘al | ’āhaḇ | ’ēl | ’aššûr | qārôḇ |
| L17 | Ez23_5 | zānāh | ’ohŏlāh | taḥat | ‘ăgab | ‘al | ’āhab | ’ēl | ’aššûr | qārôb |
| L18 | Ez23_5 | And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbours, (Ez23_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez23_5 | 5 And Aholah <0170> played the harlot <02181> (08799) when she was mine <08478>; and she doted <05689> (08799) on her lovers <0157> (08764), on the Assyrians <0804> her neighbours <07138>, (Ez23_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez23_5 | 69/92 | 3/5 | 469/498 | 2/6 | 5080/5759 | 178/207 | 4989/5500 | 127/151 | 64/77 |
| L21 | Ez23_5 | Ez23_5_1 | Ez23_5_2 | Ez23_5_3 | Ez23_5_4 | Ez23_5_5 | Ez23_5_6 | Ez23_5_7 | Ez23_5_8 | Ez23_5_9 |