| L01 |
Ez23_7 |
Tym H413 wszystkim H3605 spośród H4480 wybitnych H4005 Asyryjczyków H804 oddawała H5414 swoje H2007 nierządne H8457 pieszczoty H8457 i H2930 kalała H2930 się bożkami H1544 tych H834 , którzy H834 w H2004 nich H1992 rozpalili H5689 nierządne H8457 uczucia H8457. |
| L02 |
Ez23_7 |
Tym wszystkim spośród wybitnych Asyryjczyków oddawała swoje nierządne pieszczoty i kalała
się bożkami tych, którzy w nich rozpalili nierządne uczucia. x |
| L03 |
Ez23_7 |
וַתִּתֵּ֤ן |
תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ |
עֲלֵיהֶ֔ם |
מִבְחַ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
אַשּׁ֖וּר |
כֻּלָּ֑ם |
וּבְכֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָֽגְבָ֛ה |
בְּכָל־ |
גִּלּוּלֵיהֶ֖ם |
נִטְמָֽאָה׃ |
x |
| L04 |
Ez23_7 |
וַ/תִּתֵּ֤ן |
תַּזְנוּתֶ֙י/הָ֙ |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
מִבְחַ֥ר |
בְּנֵֽי־ |
אַשּׁ֖וּר |
כֻּלָּ֑/ם |
וּ/בְ/כֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָֽגְבָ֛ה |
בְּ/כָל־ |
גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם |
נִטְמָֽאָה׃ |
x |
| L05 |
Ez23_7 |
wat•tit•<Ten> |
taz•nu•<Te>•ha |
'a•le•<Hem>, |
miw•<Char> |
be•ne- |
'asz•<szur> |
kul•<Lam>; |
u•we•<Chol> |
a•<szer>- |
'a•ge•<wa> |
be•chol |
gil•lu•le•<Hem> |
nit•<Ma>•'a. |
x |
| L06 | Ez23_7 | H5414 | H8457 | H5921  | H4005 | H1121  | H0804 | H3605 | H3605 | H0834 | H5689 | H3605 | H1544 | H2930 | x |
| L07 |
Ez23_7 |
add |
cut down |
above |
choice |
afflicted |
Asshur |
all manner |
all manner |
after |
dote |
all manner |
idol |
defile |
x |
| L08 |
Ez23_7 |
dodać |
wyciąć |
powyżej |
wybór |
dotknięty |
Aszszur |
wszelkiego rodzaju |
wszelkiego rodzaju |
po |
ramoleć |
wszelkiego rodzaju |
idol |
zbezcześcić |
x |
| L09 |
Ez23_7 |
Thus she committed |
her whoredoms |
them |
with them with all them [that were] the chosen |
men |
of Assyria |
all |
all |
whom |
and with all on whom she doted |
all |
with all their idols |
she defiled |
x |
| L10 |
Ez23_7 |
Tak więc ona zobowiązana |
jej nierząd |
im |
z nich z nich [które było] wybrany |
mężczyźni |
Asyrii |
wszystko |
wszystko |
kogo |
i ze wszystkimi, na których ona zapałała miłością ku |
wszystko |
wszystkich swoich idoli |
ona skalana |
x |
| L11 |
Ez23_7 |
vat·tit·Ten |
taz·nu·Tei·ha |
'a·lei·Hem, |
miv·Char |
be·nei- |
'ash·Shur |
kul·Lam; |
u·ve·Chol |
a·Sher- |
'a·ge·Vah |
be·chol |
gil·lu·lei·Hem |
nit·Ma·'ah. |
x |
| L12 |
Ez23_7 |
waT TiT Ten |
Taz nu te ha |
a le hem |
miw Har |
Be ne - asz szur |
Kul lam |
u we chol |
a szer - ag wa |
Be chol - Gil lu le hem |
nit ma a |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez23_7 |
waTTiTTën |
Taznûtʺhä |
`álêhem |
mibHar |
Bünê|-´aššûr |
Kulläm |
ûbüköl |
´ášer-`ä|gbâ |
Bükol-Gillûlêhem |
ni†m亴â |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez23_7 |
1823/2007 |
8/18 |
5081/5759 |
9/13 |
4715/4921 |
128/151 |
5000/5415 |
5001/5415 |
5126/5499 |
3/6 |
5002/5415 |
37/48 |
142/161 |
x |
| L15 |
Ez23_7 |
Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of
Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself. x |
| L16 |
Ez23_7 |
7 Thus she committed <05414> (08799) her whoredoms <08457> with them, with all
them that were the chosen <04005> men <01121> of Assyria <0804>, and with all on whom she
doted <05689> (08804): with all their idols <01544> she defiled <02930> (08738) herself.
x |
