| L01 | Ez23_7 | I oddawała swoje nierządy im — wyborowi synów Asyrii, wszystkim; a przez wszystkich, których pożądała, przez wszystkie ich bożki skalała się. (Ez23_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez23_7 | I oddawała H5414 swoje nierządy H8457 im H5921 — wyborowi H4005 synów H1121 Asyrii H804 , wszystkim H3605 ; a przez wszystkich H3605, których H834 pożądała H5689 , przez wszystkie H3605 ich bożki H1544 skalała się H2930 . (Ez23_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez23_7 | Tym wszystkim spośród wybitnych Asyryjczyków oddawała swoje nierządne pieszczoty i kalała się bożkami tych, którzy w nich rozpalili nierządne uczucia. (Ez23_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez23_7 | Tym H413 wszystkim H3605 spośród H4480 wybitnych H4005 Asyryjczyków H804 oddawała H5414 swoje H2007 nierządne H8457 pieszczoty H8457 i H2930 kalała H2930 się bożkami H1544 tych H834, którzy H834 w H2004 nich H1992 rozpalili H5689 nierządne H8457 uczucia H8457. (Ez23_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez23_7 | wat•tit•<Ten> | taz•nu•<Te>•ha | 'a•le•<Hem>, | miw•<Char> | be•ne- | 'asz•<szur> | kul•<Lam>; | u•we•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•ge•<wa> | be•chol | gil•lu•le•<Hem> | nit•<Ma>•'a. |
| L06 | Ez23_7 | וַתִּתֵּ֤ן | תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | מִבְחַ֥ר | בְּנֵֽי־ | אַשּׁ֖וּר | כֻּלָּ֑ם | וּבְכֹ֧ל | אֲשֶׁר־ | עָֽגְבָ֛ה | בְּכָל־ | גִּלּוּלֵיהֶ֖ם | נִטְמָֽאָה׃ |
| L07 | Ez23_7 | I oddawała | swoje nierządy | im — | wyborowi | synów | Asyrii, | wszystkim; | a przez wszystkich, | których | pożądała, | przez wszystkie | ich bożki | skalała się. |
| L08 | Ez23_7 | וַ/תִּתֵּ֤ן | תַּזְנוּתֶ֙י/הָ֙ | עֲלֵי/הֶ֔ם | מִבְחַ֥ר | בְּנֵֽי־ | אַשּׁ֖וּר | כֻּלָּ֑/ם | וּ/בְ/כֹ֧ל | אֲשֶׁר־ | עָֽגְבָ֛ה | בְּ/כָל־ | גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם | נִטְמָֽאָה׃ |
| L09 | Ez23_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez23_7 | waTTiTTën | Taznûtʺhä | `álêhem | mibHar | Bünê|- | ´aššûr | Kulläm | ûbüköl | ´ášer- | `ä|gbâ | Bükol- | Gillûlêhem | ni†m亴â |
| L11 | Ez23_7 | H5414 |
H8457 |
H5921 |
H4005 |
H1121 |
H0804 |
H3605 |
H3605 |
H0834 |
H5689 |
H3605 |
H1544 |
H2930 |
| L12 | Ez23_7 | Thus she committed | her whoredoms | them | with them with all them [that were] the chosen | men | of Assyria | all | all | whom | and with all on whom she doted | all | with all their idols | she defiled |
| L13 | Ez23_7 | vat·tit·Ten | taz·nu·Tei·ha | 'a·lei·Hem, | miv·Char | be·nei- | 'ash·Shur | kul·Lam; | u·ve·Chol | a·Sher- | 'a·ge·Vah | be·chol | gil·lu·lei·Hem | nit·Ma·'ah. |
| L14 | Ez23_7 | נָתַן | תַּזְנוּת | עַל | מִבְחָר | בֵּן | אַשּׁוּר | כֹּל | כֹּל | אֲשֶׁר | עֲגַב | כֹּל | גִּלּוּל | טָמֵא |
| L15 | Ez23_7 | na·(Tan) | taz·(Nut) | ('Al) | miw·(Char) | (Ben) | 'asz·(Szur) | (Kol) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Gaw) | (Kol) | gil·(Lul) | ta·(Me) |
| L16 | Ez23_7 | nāṯan | taznûṯ | ‘al | miḇḥār | bēn | ’aššûr | kōl | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘ᵃ̆g̱aḇ | kōl | gillûl | ṭāmē(’) |
| L17 | Ez23_7 | nātan | taznût | ‘al | mibḥār | bēn | ’aššûr | kōl | kōl | ’ăšer | ‘ăgab | kōl | gillûl | ṭāmē’ |
| L18 | Ez23_7 | Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself. (Ez23_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez23_7 | 7 Thus she committed <05414> (08799) her whoredoms <08457> with them, with all them that were the chosen <04005> men <01121> of Assyria <0804>, and with all on whom she doted <05689> (08804): with all their idols <01544> she defiled <02930> (08738) herself. (Ez23_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez23_7 | 1823/2007 | 8/18 | 5081/5759 | 9/13 | 4715/4921 | 128/151 | 5000/5415 | 5001/5415 | 5126/5499 | 3/6 | 5002/5415 | 37/48 | 142/161 |
| L21 | Ez23_7 | Ez23_7_1 | Ez23_7_2 | Ez23_7_3 | Ez23_7_4 | Ez23_7_5 | Ez23_7_6 | Ez23_7_7 | Ez23_7_8 | Ez23_7_9 | Ez23_7_10 | Ez23_7_11 | Ez23_7_12 | Ez23_7_13 |