| L01 | Ez23_8 | Swoich nierządów z Egiptu nie porzuciła, bo z nią sypiali w jej młodości, a oni ugniatali piersi jej dziewictwa i wylewali swój nierząd na nią. (Ez23_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez23_8 | Swoich nierządów H8457 z Egiptu H4714 nie H3808 porzuciła H5800 , bo H3588 z nią H854 sypiali H7901 w jej młodości H5271 , a oni H1992 ugniatali H6213 piersi H1717 jej dziewictwa H1331 i wylewali H8210 swój nierząd H8457 na nią H5921 . (Ez23_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez23_8 | Lecz ona nie poniechała swego nierządu z Egiptu, bo tam sypiali z nią w młodości jej i przygniatali dziewicze jej łono, oddając się z nią swoim czynom nierządnym. (Ez23_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez23_8 | Lecz H3808 ona H1931 nie H3808 poniechała H5800 swego H2007 nierządu H8457 z H4480 Egiptu H4714, bo H3588 tam H8033 sypiali H7901 z H854 nią H2005 w młodości H5271 jej H2004 i H6213 przygniatali H6213 dziewicze H1331 jej H2004 łono H1717, oddając H8210 się z H854 nią H2005 swoim H2004 czynom H8457 nierządnym H8457. (Ez23_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez23_8 | we•'<Et> | taz•nu•<Te>•ha | mi•mic•<Ra>•jim | lo | 'a•<Za>•wa, | ki | o•<Ta> | sza•che•<wu> | win•'u•<Re>•ha, | we•<Hem>•ma | 'is•<Su> | dad•<De> | we•tu•<Le>•ha; | wai•jisz•pe•<Chu> | taz•nu•<Tam> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Ez23_8 | וְאֶת־ | תַּזְנוּתֶ֤יהָ | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | לֹ֣א | עָזָ֔בָה | כִּ֤י | אוֹתָהּ֙ | שָׁכְב֣וּ | בִנְעוּרֶ֔יהָ | וְהֵ֥מָּה | עִשּׂ֖וּ | דַּדֵּ֣י | בְתוּלֶ֑יהָ | וַיִּשְׁפְּכ֥וּ | תַזְנוּתָ֖ם | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez23_8 | — | swoich nierządów | z Egiptu | nie | porzuciła, | bo | z nią | sypiali | w jej młodości, | a oni | ugniatali | piersi | jej dziewictwa | i wylewali | swój nierząd | na nią. |
| L08 | Ez23_8 | וְ/אֶת־ | תַּזְנוּתֶ֤י/הָ | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | לֹ֣א | עָזָ֔בָה | כִּ֤י | אוֹתָ/הּ֙ | שָׁכְב֣וּ | בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ | וְ/הֵ֥מָּה | עִשּׂ֖וּ | דַּדֵּ֣י | בְתוּלֶ֑י/הָ | וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ | תַזְנוּתָ֖/ם | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez23_8 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez23_8 | wü´et- | Taznûtʺhä | mimmicraºyim | lö´ | `äzäºbâ | Kî | ´ôtâ | šäkbû | bin`ûrʺhä | wühëºmmâ | `iSSû | DaDDê | bütûlʺhä | wayyišPükû | taznûtäm | `älʺhä |
| L11 | Ez23_8 | H0853  |
H8457 |
H4714 |
H3808 |
H5800 |
H3588 |
H0854 |
H7901 |
H5271 |
H1992 |
H6213 |
H1717 |
H1331 |
H8210 |
H8457 |
H5921 |
| L12 | Ez23_8 | she her whoredoms | [brought] from Egypt | did not | Neither left | for | for | they lay | for in her youth | like | with her and they bruised | the breasts | of her virginity | and poured | their whoredom | and | |
| L13 | Ez23_8 | ve·'Et | taz·nu·Tei·ha | mi·mitz·Ra·yim | lo | 'a·Za·vah, | ki | o·Tah | sha·che·Vu | vin·'u·Rei·ha, | ve·Hem·mah | 'is·Su | dad·Dei | ve·tu·Lei·ha; | vai·yish·pe·Chu | taz·nu·Tam | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Ez23_8 | אֵת | תַּזְנוּת | מִצְרַיִם | לֹא | עָזַב | כִּי | אֵת | שָׁכַב | נָעוּר | הֵם | עָשָׂה | דַּד | בְּתוּלִים | שָׁפַךְ | תַּזְנוּת | עַל |
| L15 | Ez23_8 | ('Et) | taz·(Nut) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Ki) | ('Et) | sza·(Chaw) | na·('Ur) | (Hem) | a·(Sa) | (Dad) | be·tu·(Lim) | sza·(Fach) | taz·(Nut) | ('Al) |
| L16 | Ez23_8 | ’ēṯ | taznûṯ | miṣrájim | lō(’) | ‘āzaḇ | kî | ’ēṯ | šāḵaḇ | nā‘ûr | hēm | ‘āśā(h) | daḏ | bᵉṯûlîm | šāp̱aḵ | taznûṯ | ‘al |
| L17 | Ez23_8 | ’ēt | taznût | miṣrajim | lō’ | ‘āzab | kî | ’ēt | šākab | nā‘ûr | hēm | ‘āśāh | dad | betûlîm | šāpak | taznût | ‘al |
| L18 | Ez23_8 | Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her. (Ez23_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez23_8 | 8 Neither left <05800> (08804) she her whoredoms <08457> brought from Egypt <04714>: for in her youth <05271> they lay <07901> (08804) with her, and they bruised <06213> (08765) the breasts <01717> of her virginity <01331>, and poured <08210> (08799) their whoredom <08457> upon her. (Ez23_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez23_8 | 10338/11047 | 9/18 | 540/614 | 4642/5164 | 202/211 | 4060/4478 | 743/808 | 195/207 | 39/47 | 713/820 | 2424/2617 | 3/4 | 10/10 | 95/113 | 10/18 | 5082/5759 |
| L21 | Ez23_8 | Ez23_8_1 | Ez23_8_2 | Ez23_8_3 | Ez23_8_4 | Ez23_8_5 | Ez23_8_6 | Ez23_8_7 | Ez23_8_8 | Ez23_8_9 | Ez23_8_10 | Ez23_8_11 | Ez23_8_12 | Ez23_8_13 | Ez23_8_14 | Ez23_8_15 | Ez23_8_16 |