| L01 | Ez23_9 | Dlatego wydałem ją w rękę jej kochanków, w rękę synów Asyrii, których pożądała namiętnie. (Ez23_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez23_9 | Dlatego H3651 wydałem ją H5414 w rękę H3027 jej kochanków H157 , w rękę H3027 synów H1121 Asyrii H804 , których H834 pożądała H5689 namiętnie H5921 . (Ez23_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez23_9 | Dlatego wydałem ją w ręce jej kochanków, w ręce Asyryjczyków, do których pałała miłością. (Ez23_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez23_9 | Dlatego H3651 wydałem H5414 ją H853 w ręce H3027 jej H2007 kochanków H157, w ręce H3027 Asyryjczyków H804, do H413 których H834 pałała H5689 miłością H5691 . (Ez23_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez23_9 | la•<Chen> | ne•tat•<Ti>•ha | be•jad- | me•'a•ha•<we>•ha; | be•<jad> | be•<Ne> | 'asz•<szur>, | 'a•<szer> | 'a•ge•<wa> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Ez23_9 | לָכֵ֥ן | נְתַתִּ֖יהָ | בְּיַד־ | מְאַֽהֲבֶ֑יהָ | בְּיַד֙ | בְּנֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | אֲשֶׁ֥ר | עָגְבָ֖ה | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez23_9 | Dlatego | wydałem ją | w rękę | jej kochanków, | w rękę | synów | Asyrii, | których | pożądała | namiętnie. |
| L08 | Ez23_9 | לָכֵ֥ן | נְתַתִּ֖י/הָ | בְּ/יַד־ | מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ | בְּ/יַד֙ | בְּנֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | אֲשֶׁ֥ר | עָגְבָ֖ה | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez23_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_9 | läkën | nütaTTîºhä | Büyad- | mü´a|hábʺhä | Büyad | Bünê | ´aššûr | ´ášer | `ägbâ | `álêhem |
| L11 | Ez23_9 | H3651 |
H5414 |
H3027 |
H0157 |
H3027 |
H1121 |
H0804 |
H0834 |
H5689 |
H5921 |
| L12 | Ez23_9 | Therefore | Wherefore I have delivered | her into the hand | of her lovers | into the hand | afflicted | Asshur | whom | upon whom she doted | after |
| L13 | Ez23_9 | la·Chen | ne·tat·Ti·ha | be·yad- | me·'a·ha·Vei·ha; | be·Yad | be·Nei | 'ash·Shur, | 'a·Sher | 'a·ge·Vah | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Ez23_9 | כֵּן | נָתַן | יָד | אָהַב | יָד | בֵּן | אַשּׁוּר | אֲשֶׁר | עֲגַב | עַל |
| L15 | Ez23_9 | (Ken) | na·(Tan) | (Jad) | 'a·(Haw) | (Jad) | (Ben) | 'asz·(Szur) | 'a·(Szer) | 'a·(Gaw) | ('Al) |
| L16 | Ez23_9 | kēn | nāṯan | jāḏ | ’āhaḇ | jāḏ | bēn | ’aššûr | ’ᵃ̆šer | ‘ᵃ̆g̱aḇ | ‘al |
| L17 | Ez23_9 | kēn | nātan | jād | ’āhab | jād | bēn | ’aššûr | ’ăšer | ‘ăgab | ‘al |
| L18 | Ez23_9 | Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. (Ez23_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez23_9 | 9 Wherefore I have delivered <05414> (08804) her into the hand <03027> of her lovers <0157> (08764), into the hand <03027> of the Assyrians <01121> <0804>, upon whom she doted <05689> (08804). (Ez23_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez23_9 | 669/767 | 1824/2007 | 1487/1608 | 179/207 | 1488/1608 | 4716/4921 | 129/151 | 5127/5499 | 4/6 | 5083/5759 |
| L21 | Ez23_9 | Ez23_9_1 | Ez23_9_2 | Ez23_9_3 | Ez23_9_4 | Ez23_9_5 | Ez23_9_6 | Ez23_9_7 | Ez23_9_8 | Ez23_9_9 | Ez23_9_10 |