Ez23_9

L01
Ez23_9
Dlatego H3651 wydałem H5414 ją H853 w ręce H3027 jej H2007 kochanków H157, w ręce H3027 Asyryjczyków H804, do H413 których H834 pałała H5689 miłością H5691.

L02
Ez23_9
Dlatego wydałem ją w ręce jej kochanków, w ręce Asyryjczyków, do których pałała miłością.
          x

L03
Ez23_9
לָכֵ֥ן
נְתַתִּ֖יהָ
בְּיַד־
מְאַֽהֲבֶ֑יהָ
בְּיַד֙
בְּנֵ֣י
אַשּׁ֔וּר
אֲשֶׁ֥ר
עָגְבָ֖ה
עֲלֵיהֶֽם׃
x

L04
Ez23_9
לָכֵ֥ן
נְתַתִּ֖י/הָ
בְּ/יַד־
מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ
בְּ/יַד֙
בְּנֵ֣י
אַשּׁ֔וּר
אֲשֶׁ֥ר
עָגְבָ֖ה
עֲלֵי/הֶֽם׃
x

L05
Ez23_9
la•<Chen>
ne•tat•<Ti>•ha
be•jad-
me•'a•ha•<we>•ha;
be•<jad>
be•<Ne>
'asz•<szur>,
'a•<szer>
'a•ge•<wa>
'a•le•<Hem>.
x

L06Ez23_9 H3651   H5414   H3027   H0157   H3027   H1121   H0804   H0834   H5689   H5921  x

L07
Ez23_9
after that
add
able
loved
able
afflicted
Asshur
after
dote
above
x

L08
Ez23_9
po tym
dodać
w stanie
kochany
w stanie
dotknięty
Aszszur
po
ramoleć
powyżej
x

L09
Ez23_9
Therefore
Wherefore I have delivered
her into the hand
of her lovers
into the hand
afflicted
Asshur
whom
upon whom she doted
after
x

L10
Ez23_9
Dlatego
Dlatego mam dostarczane
jej w ręce
z jej kochanków
w ręce
dotknięty
Aszszur
kogo
na kogo ona zapałała miłością ku
po
x

L11
Ez23_9
la·Chen
ne·tat·Ti·ha
be·yad-
me·'a·ha·Vei·ha;
be·Yad
be·Nei
'ash·Shur,
'a·Sher
'a·ge·Vah
'a·lei·Hem.
x

L12
Ez23_9
la chen
ne taT Ti ha
Be jad - me a ha we ha
Be jad
Be ne
asz szur
a szer
ag wa
a le hem

x

L13
Ez23_9
läkën
nütaTTîºhä
Büyad-mü´a|hábÊºhä
Büyad
Bünê
´aššûr
´ášer
`ägbâ
`álêhem

x

L14
Ez23_9
669/767
1824/2007
1487/1608
179/207
1488/1608
4716/4921
129/151
5127/5499
4/6
5083/5759
x

L15
Ez23_9
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians,
          upon whom she doted. x

L16
Ez23_9
9 Wherefore I have delivered <05414> (08804) her into the hand <03027> of her
          lovers <0157> (08764), into the hand <03027> of the Assyrians <01121> <0804>, upon
          whom she doted <05689> (08804). x