| L01 | Ez25_10 | Synom Wschodu, wraz z synami Ammona; i wydam ją w posiadanie, aby nie wspominano synów Ammona wśród narodów. (Ez25_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez25_10 | Synom H1121 Wschodu H6924 , wraz z H5921 synami H1121 Ammona H5983 ; i wydam ją H5414 w posiadanie H4181 , aby H4616 nie H3808 wspominano H2142 synów H1121 Ammona H5983 wśród narodów H1471 . (Ez25_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez25_10 | Dam ich razem z Ammonitami w posiadanie synów Wschodu, aby już o nich nie wspominano między narodami. (Ez25_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez25_10 | Dam H5414 ich H853 razem z H854 Ammonitami H1121 H5983 w posiadanie H4181 synów H1121 Wschodu H6924, aby H4616 już H5750 o H5921 nich H1992 nie H3808 wspominano H2142 między H8432 narodami H1471. (Ez25_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez25_10 | liw•ne- | ke•dem | 'al- | be•<Ne> | am•<Mon>, | u•ne•tat•<Ti>•ha | le•mo•ra•<sza>; | le•<Ma>•'an | lo- | tiz•za•<Cher> | be•ne- | am•<Mon> | bag•go•<jim>. |
| L06 | Ez25_10 | לִבְנֵי־ | קֶ֙דֶם֙ | עַל־ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וּנְתַתִּ֖יהָ | לְמֽוֹרָשָׁ֑ה | לְמַ֛עַן | לֹֽא־ | תִזָּכֵ֥ר | בְּנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ez25_10 | synom | Wschodu, | wraz z | synami | Ammona; | i wydam ją | w posiadanie, | aby | nie | wspominano | synów | Ammona | wśród narodów. |
| L08 | Ez25_10 | לִ/בְנֵי־ | קֶ֙דֶם֙ | עַל־ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וּ/נְתַתִּ֖י/הָ | לְ/מֽוֹרָשָׁ֑ה | לְמַ֛עַן | לֹֽא־ | תִזָּכֵ֥ר | בְּנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ez25_10 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez25_10 | libnê- | qeºdem | `al- | Bünê | `ammôn | ûnütaTTîºhä | lümô|räšâ | lümaº`an | lö|´- | tizzäkër | Bünê|- | `ammôn | BaGGôyìm |
| L11 | Ez25_10 | H1121 |
H6924 |
H5921 |
H1121 |
H5983 |
H5414 |
H4181 |
H4616 |
H3808 |
H2142 |
H1121 |
H5983 |
H1471 |
| L12 | Ez25_10 | Unto the men | of the east | along | to the sons | of Ammon | and will give | them in possession | so | not | may not be remembered | the sons | of Ammon | among the nations |
| L13 | Ez25_10 | liv·nei- | ke·dem | al- | be·Nei | am·Mon, | u·ne·tat·Ti·ha | le·mo·ra·Shah; | le·Ma·'an | lo- | tiz·za·Cher | be·nei- | am·Mon | bag·go·Yim. |
| L14 | Ez25_10 | בֵּן | קֶדֶם | עַל | בֵּן | עַמּוֹן | נָתַן | מוֹרָשָׁה | מַעַן | לֹא | זָכַר | בֵּן | עַמּוֹן | גּוֹי |
| L15 | Ez25_10 | (Ben) | (Ke)·dem | ('Al) | (Ben) | am·(Mon) | na·(Tan) | mo·ra·(Sza) | (Ma)·'an | (Lo) | za·(Char) | (Ben) | am·(Mon) | (Goj) |
| L16 | Ez25_10 | bēn | qéḏem | ‘al | bēn | ‘ammôn | nāṯan | môrāšā(h) | má‘an | lō(’) | zāḵar | bēn | ‘ammôn | gôj |
| L17 | Ez25_10 | bēn | qedem | ‘al | bēn | ‘ammôn | nātan | môrāšāh | ma‘an | lō’ | zākar | bēn | ‘ammôn | gôj |
| L18 | Ez25_10 | Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations. (Ez25_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez25_10 | 10 Unto the men <01121> of the east <06924> with the Ammonites <01121> <05983>, and will give <05414> (08804) them in possession <04181>, that the Ammonites <01121> <05983> may not be remembered <02142> (08735) among the nations <01471>. (Ez25_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez25_10 | 4738/4921 | 81/87 | 5112/5759 | 4739/4921 | 101/106 | 1837/2007 | 5/9 | 247/272 | 4668/5164 | 212/229 | 4740/4921 | 102/106 | 429/555 |
| L21 | Ez25_10 | Ez25_10_1 | Ez25_10_2 | Ez25_10_3 | Ez25_10_4 | Ez25_10_5 | Ez25_10_6 | Ez25_10_7 | Ez25_10_8 | Ez25_10_9 | Ez25_10_10 | Ez25_10_11 | Ez25_10_12 | Ez25_10_13 |