| L01 |
Ez25_12 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 Edom H123 dyszał H5358 zemstą H5358 przeciwko H413 domowi H1004 Judy H3063 , a H5358 mszcząc H5358 się ściągnął H816 na H5921 siebie H5315 wielką H1419 winę H816, |
| L02 |
Ez25_12 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Edom dyszał zemstą przeciwko domowi Judy, a mszcząc się ściągnął
na siebie wielką winę, x |
| L03 |
Ez25_12 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֣עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
אֱד֛וֹם |
בִּנְקֹ֥ם |
נָקָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַיֶּאְשְׁמ֥וּ |
אָשׁ֖וֹם |
וְנִקְּמ֥וּ |
בָהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez25_12 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֣עַן |
עֲשׂ֥וֹת |
אֱד֛וֹם |
בִּ/נְקֹ֥ם |
נָקָ֖ם |
לְ/בֵ֣ית |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ |
אָשׁ֖וֹם |
וְ/נִקְּמ֥וּ |
בָ/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez25_12 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<ja>•'an |
a•<Sot> |
e•<Dom> |
bin•<Kom> |
na•<Kam> |
le•<wet> |
je•hu•<Da>; |
wai•je'•sze•<Mu> |
a•<szom> |
we•nik•ke•<Mu> |
wa•<Hem>. |
x |
| L06 | Ez25_12 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3282 | H6213  | H0123 | H5358 | H5359  | H1004 | H3063 | H0816 | H0816 | H5358 | H0000  | x |
| L07 |
Ez25_12 |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
accomplish |
Edom |
avenge-r |
avenged |
court |
Judah |
certainly |
certainly |
avenge-r |
|
x |
| L08 |
Ez25_12 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
zrealizować |
Edom |
pomścić-r |
pomścił |
sąd |
Juda |
na pewno |
na pewno |
pomścić-r |
|
x |
| L09 |
Ez25_12 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
hath dealt |
Because that Edom |
by taking |
vengeance |
against the house |
of Judah |
and hath greatly |
offended |
and revenged |
|
x |
| L10 |
Ez25_12 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
kto ma zająć |
Bo to Edom |
biorąc |
zemsta |
przed domem |
Judy |
i kto ma znacznie |
obrażona |
i zemścić |
|
x |
| L11 |
Ez25_12 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
a·Sot |
e·Dom |
bin·Kom |
na·Kam |
le·Veit |
ye·hu·Dah; |
vai·ye'·she·Mu |
a·Shom |
ve·nik·ke·Mu |
va·Hem. |
x |
| L12 |
Ez25_12 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
a sot |
e dom |
Bin qom |
na qam |
le wet |
je hu da |
waj je sze mu |
a szom |
we niq qe mu |
wa hem |
x |
| L13 |
Ez25_12 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
`áSôt |
´édôm |
Binqöm |
näqäm |
lübêt |
yühûdâ |
wayye´šümû |
´äšôm |
wüniqqümû |
bähem |
x |
| L14 |
Ez25_12 |
460/576 |
4820/5298 |
291/448 |
446/608 |
78/99 |
2442/2617 |
84/100 |
30/35 |
15/17 |
1832/2052 |
744/818 |
26/35 |
27/35 |
31/35 |
5946/6522 |
x |
| L15 |
Ez25_12 |
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking
vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; x |
| L16 |
Ez25_12 |
12 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because that
Edom <0123> hath dealt <06213> (08800) against the house <01004> of Judah <03063> by
taking <05358> (08800) vengeance <05359>, and hath greatly <0816> (08800) offended
<0816> (08799), and revenged <05358> (08738) himself upon them; x |
