| L01 | Ez25_12 | Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ uczynił Edom w mszczeniu zemsty na domu Judy i stali się winni wielką winą, i mścili się na nich. (Ez25_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez25_12 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 uczynił H6213 Edom H123 w mszczeniu H5358 zemsty H5359 na domu H1004 Judy H3063 i stali się winni H816 wielką winą H816, i mścili się H5358 na nich. (Ez25_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez25_12 | Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Edom dyszał zemstą przeciwko domowi Judy, a mszcząc się ściągnął na siebie wielką winę, (Ez25_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez25_12 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 Edom H123 dyszał H5358 zemstą H5358 przeciwko H413 domowi H1004 Judy H3063, a H5358 mszcząc H5358 się ściągnął H816 na H5921 siebie H5315 wielką H1419 winę H816, (Ez25_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez25_12 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | a•<Sot> | e•<Dom> | bin•<Kom> | na•<Kam> | le•<wet> | je•hu•<Da>; | wai•je'•sze•<Mu> | a•<szom> | we•nik•ke•<Mu> | wa•<Hem>. |
| L06 | Ez25_12 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֣עַן | עֲשׂ֥וֹת | אֱד֛וֹם | בִּנְקֹ֥ם | נָקָ֖ם | לְבֵ֣ית | יְהוּדָ֑ה | וַיֶּאְשְׁמ֥וּ | אָשׁ֖וֹם | וְנִקְּמ֥וּ | בָהֶֽם׃ |
| L07 | Ez25_12 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | uczynił | Edom | w mszczeniu | zemsty | na domu | Judy | i stali się winni | wielką winą, | i mścili się | na nich. |
| L08 | Ez25_12 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֣עַן | עֲשׂ֥וֹת | אֱד֛וֹם | בִּ/נְקֹ֥ם | נָקָ֖ם | לְ/בֵ֣ית | יְהוּדָ֑ה | וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּ | אָשׁ֖וֹם | וְ/נִקְּמ֥וּ | בָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez25_12 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez25_12 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | `áSôt | ´édôm | Binqöm | näqäm | lübêt | yühûdâ | wayye´šümû | ´äšôm | wüniqqümû | bähem |
| L11 | Ez25_12 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H6213 |
H0123 |
H5358 |
H5359 |
H1004 |
H3063 |
H0816 |
H0816 |
H5358 |
H0000  |
| L12 | Ez25_12 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Because | hath dealt | Because that Edom | by taking | vengeance | against the house | of Judah | and hath greatly | offended | and revenged | |
| L13 | Ez25_12 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | a·Sot | e·Dom | bin·Kom | na·Kam | le·Veit | ye·hu·Dah; | vai·ye'·she·Mu | a·Shom | ve·nik·ke·Mu | va·Hem. |
| L14 | Ez25_12 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | עָשָׂה | אֱדֹם | נָקַם | נָקָם | בַּיִת | יְהוּדָה | אָשַׁם | אָשַׁם | נָקַם | |
| L15 | Ez25_12 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | a·(Sa) | 'e·(Dom) | na·(Kam) | na·(Kam) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | 'a·(Szam) | 'a·(Szam) | na·(Kam) | |
| L16 | Ez25_12 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆ḏōm | nāqam | nāqām | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’āšam | ’āšam | nāqam | |
| L17 | Ez25_12 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ‘āśāh | ’ĕdōm | nāqam | nāqām | bajit | jehûdāh | ’āšam | ’āšam | nāqam | |
| L18 | Ez25_12 | Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them; (Ez25_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez25_12 | 12 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because that Edom <0123> hath dealt <06213> (08800) against the house <01004> of Judah <03063> by taking <05358> (08800) vengeance <05359>, and hath greatly <0816> (08800) offended <0816> (08799), and revenged <05358> (08738) himself upon them; (Ez25_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez25_12 | 460/576 | 4820/5298 | 291/448 | 446/608 | 78/99 | 2442/2617 | 84/100 | 30/35 | 15/17 | 1832/2052 | 744/818 | 26/35 | 27/35 | 31/35 | 5945/6521 |
| L21 | Ez25_12 | Ez25_12_1 | Ez25_12_2 | Ez25_12_3 | Ez25_12_4 | Ez25_12_5 | Ez25_12_6 | Ez25_12_7 | Ez25_12_8 | Ez25_12_9 | Ez25_12_10 | Ez25_12_11 | Ez25_12_12 | Ez25_12_13 | Ez25_12_14 | Ez25_12_15 |