| L01 | Ez25_13 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: I wyciągnę Moją rękę przeciw Edomowi i wytnę z niego człowieka i zwierzę; i uczynię go pustkowiem; od Temanu aż po Dedan od miecza polegną. (Ez25_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez25_13 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : I wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw H5921 Edomowi H123 i wytnę H3772 z niego H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 ; i uczynię go H5414 pustkowiem H2723 ; od Temanu H8487 aż po Dedan H1719 od miecza H2719 polegną H5307 . (Ez25_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez25_13 | dlatego tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę rękę przeciwko Edomowi i wytracę w nim ludzi i zwierzęta, i zamienię go w pustynię - od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza. (Ez25_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez25_13 | dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H413 Edomowi H123 i H3772 wytracę H3772 w H4480 nim H8432 ludzi H120 i H929 zwierzęta H929, i H5414 zamienię H5414 go H853 w pustynię H2723 – od H4480 Temanu H8487 aż H5704 do H413 Dedanu H1719 polegną H5307 od H2719 miecza H2719. (Ez25_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez25_13 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | we•na•<Ti>•ti | ja•<Di> | 'al- | e•<Dom>, | we•hich•rat•<Ti> | mi•<Men>•na | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>; | u•ne•tat•<Ti>•ha | cha•re•<Ba> | mit•te•<Man>, | u•de•<Da>•ne | ba•<Che>•rew | jip•<Po>•lu. |
| L06 | Ez25_13 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וְנָטִ֤תִי | יָדִי֙ | עַל־ | אֱד֔וֹם | וְהִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖נָּה | אָדָ֣ם | וּבְהֵמָ֑ה | וּנְתַתִּ֤יהָ | חָרְבָּה֙ | מִתֵּימָ֔ן | וּדְדָ֖נֶה | בַּחֶ֥רֶב | יִפֹּֽלוּ׃ |
| L07 | Ez25_13 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | I wyciągnę | Moją rękę | przeciw | Edomowi | i wytnę | z niego | człowieka | i zwierzę; | i uczynię go | pustkowiem; | od Temanu | aż po Dedan | od miecza | polegną. |
| L08 | Ez25_13 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וְ/נָטִ֤תִי | יָדִ/י֙ | עַל־ | אֱד֔וֹם | וְ/הִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖/נָּה | אָדָ֣ם | וּ/בְהֵמָ֑ה | וּ/נְתַתִּ֤י/הָ | חָרְבָּה֙ | מִ/תֵּימָ֔ן | וּ/דְדָ֖נֶ/ה | בַּ/חֶ֥רֶב | יִפֹּֽלוּ׃ |
| L09 | Ez25_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez25_13 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wünä†ìºtî | yädî | `al- | ´édôm | wühikraTTî | mimmeºnnâ | ´ädäm | ûbühëmâ | ûnütaTTîºhä | HorBâ | miTTêmän | ûdüdäºnè | BaHeºreb | yiPPöºlû |
| L11 | Ez25_13 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H0123 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
H5414 |
H2723 |
H8487 |
H1719 |
H2719 |
H5307 |
| L12 | Ez25_13 | therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | I will also stretch out | mine hand | against | upon Edom | and will cut off | at | man | and beast | from it and I will make | it desolate | from Teman | and they of Dedan | by the sword | shall fall |
| L13 | Ez25_13 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ve·na·Ti·ti | ya·Di | al- | e·Dom, | ve·hich·rat·Ti | mi·Men·nah | 'a·Dam | u·ve·he·Mah; | u·ne·tat·Ti·ha | cha·re·Bah | mit·tei·Man, | u·de·Da·neh | ba·Che·rev | yip·Po·lu. |
| L14 | Ez25_13 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | נָטָה | יָד | עַל | אֱדֹם | כָּרַת | מִן | אָדָם | בְּהֵמָה | נָתַן | חׇרְבָּה | תֵּימָן | דְּדָן | חֶרֶב | נָפַל |
| L15 | Ez25_13 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | 'e·(Dom) | ka·(Rat) | (Min) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | na·(Tan) | chor·(Ba) | te·(Man) | de·(Dan) | (Che)·rew | na·(Fal) |
| L16 | Ez25_13 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | ’ᵉ̆ḏōm | kāraṯ | min | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | nāṯan | ḥorbā(h) | têmān | dᵉḏān | ḥéreḇ | nāp̱al |
| L17 | Ez25_13 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | nāṭāh | jād | ‘al | ’ĕdōm | kārat | min | ’ādām | behēmāh | nātan | ḥorbāh | têmān | dedān | ḥereb | nāpal |
| L18 | Ez25_13 | Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. (Ez25_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez25_13 | 13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon Edom <0123>, and will cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it; and I will make <05414> (08804) it desolate <02723> from Teman <08487>; and they of Dedan <01719> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>. (Ez25_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez25_13 | 678/767 | 461/576 | 4821/5298 | 292/448 | 447/608 | 199/211 | 1497/1608 | 5113/5759 | 85/100 | 244/288 | 1109/1215 | 465/552 | 171/190 | 1838/2007 | 29/42 | 8/11 | 8/11 | 336/412 | 375/434 |
| L21 | Ez25_13 | Ez25_13_1 | Ez25_13_2 | Ez25_13_3 | Ez25_13_4 | Ez25_13_5 | Ez25_13_6 | Ez25_13_7 | Ez25_13_8 | Ez25_13_9 | Ez25_13_10 | Ez25_13_11 | Ez25_13_12 | Ez25_13_13 | Ez25_13_14 | Ez25_13_15 | Ez25_13_16 | Ez25_13_17 | Ez25_13_18 | Ez25_13_19 |