| L01 |
Ez25_13 |
dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H413 Edomowi H123 i H3772 wytracę H3772 w H4480 nim H8432 ludzi H120 i H929 zwierzęta H929, i H5414 zamienię H5414 go H853 w pustynię H2723 – od H4480 Temanu H8487 aż H5704 do H413 Dedanu H1719 polegną H5307 od H2719 miecza H2719. |
| L02 |
Ez25_13 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę rękę przeciwko Edomowi i wytracę w nim ludzi i zwierzęta,
i zamienię go w pustynię - od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza. x |
| L03 |
Ez25_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וְנָטִ֤תִי |
יָדִי֙ |
עַל־ |
אֱד֔וֹם |
וְהִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֣ם |
וּבְהֵמָ֑ה |
וּנְתַתִּ֤יהָ |
חָרְבָּה֙ |
מִתֵּימָ֔ן |
וּדְדָ֖נֶה |
בַּחֶ֥רֶב |
יִפֹּֽלוּ׃ |
x |
| L04 |
Ez25_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וְ/נָטִ֤תִי |
יָדִ/י֙ |
עַל־ |
אֱד֔וֹם |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֣ם |
וּ/בְהֵמָ֑ה |
וּ/נְתַתִּ֤י/הָ |
חָרְבָּה֙ |
מִ/תֵּימָ֔ן |
וּ/דְדָ֖נֶ/ה |
בַּ/חֶ֥רֶב |
יִפֹּֽלוּ׃ |
x |
| L05 |
Ez25_13 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
we•na•<Ti>•ti |
ja•<Di> |
al- |
e•<Dom>, |
we•hich•rat•<Ti> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>; |
u•ne•tat•<Ti>•ha |
cha•re•<Ba> |
mit•te•<Man>, |
u•de•<Da>•ne |
ba•<Che>•rew |
jip•<Po>•lu. |
x |
| L06 | Ez25_13 | H3651 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H5186 | H3027 | H5921  | H0123 | H3772 | H4480 | H0120 | H0929 | H5414 | H2723 | H8487 | H1719 | H2719 | H5307 | x |
| L07 |
Ez25_13 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
afternoon |
able |
above |
Edom |
be chewed |
above |
person |
beast |
add |
desolation |
south |
Dedan |
dagger |
cast down |
x |
| L08 |
Ez25_13 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
popołudnie |
w stanie |
powyżej |
Edom |
należy żuć |
powyżej |
osoba |
bestia |
dodać |
spustoszenie |
południe |
Dedan |
sztylet |
zrzucony |
x |
| L09 |
Ez25_13 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
I will also stretch out |
mine hand |
against |
upon Edom |
and will cut off |
at |
man |
and beast |
from it and I will make |
it desolate |
from Teman |
and they of Dedan |
by the sword |
shall fall |
x |
| L10 |
Ez25_13 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
Ja też wyciągnę |
ręka moja |
przed |
na Edom |
i odetnie |
w |
mężczyzna |
i bestia |
od niego i zrobię |
ona spustoszona |
od Teman |
a oni z Dedana |
od miecza |
upadnie |
x |
| L11 |
Ez25_13 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ve·na·Ti·ti |
ya·Di |
al- |
e·Dom, |
ve·hich·rat·Ti |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah; |
u·ne·tat·Ti·ha |
cha·re·Bah |
mit·tei·Man, |
u·de·Da·neh |
ba·Che·rev |
yip·Po·lu. |
x |
| L12 |
Ez25_13 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
we na ti ti |
ja di |
al - e dom |
we hich raT Ti |
mim men na |
a dam |
u we he ma |
u ne taT Ti ha |
Hor Ba |
miT Te man |
u de da ne |
Ba He rew |
jiP Po lu |
|
x |
| L13 |
Ez25_13 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wünä†ìºtî |
yädî |
`al-´édôm |
wühikraTTî |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
ûnütaTTîºhä |
HorBâ |
miTTêmän |
ûdüdäºnè |
BaHeºreb |
yiPPöºlû |
|
x |
| L14 |
Ez25_13 |
678/767 |
461/576 |
4821/5298 |
292/448 |
447/608 |
199/211 |
1497/1608 |
5113/5759 |
85/100 |
244/288 |
1109/1215 |
465/552 |
171/190 |
1838/2007 |
29/42 |
8/11 |
8/11 |
336/412 |
375/434 |
x |
| L15 |
Ez25_13 |
Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut
off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
x |
| L16 |
Ez25_13 |
13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will
also stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon Edom <0123>, and will cut off
<03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it; and I will make <05414> (08804)
it desolate <02723> from Teman <08487>; and they of Dedan <01719> shall fall <05307>
(08799) by the sword <02719>. x |
