| L01 |
Ez25_14 |
Wykonam H5414 pomstę H5360 moją H589 na H413 Edomie H123 rękami H3027 ludu H5971 mojego H589 izraelskiego H3478 . Postąpię H6213 z H854 Edomem H123 według H5921 mego H589 oburzenia H639 i H2534 gniewu H2534, aby H3045 poznali H3045 moją H589 pomstę H5360 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez25_14 |
Wykonam pomstę moją na Edomie rękami ludu mojego izraelskiego. Postąpię z Edomem według mego
oburzenia i gniewu, aby poznali moją pomstę - wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez25_14 |
וְנָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֜י |
בֶּאֱד֗וֹם |
בְּיַד֙ |
עַמִּ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְעָשׂ֣וּ |
בֶאֱד֔וֹם |
כְּאַפִּ֖י |
וְכַחֲמָתִ֑י |
וְיָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֔י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ez25_14 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֜/י |
בֶּ/אֱד֗וֹם |
בְּ/יַד֙ |
עַמִּ֣/י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/עָשׂ֣וּ |
בֶ/אֱד֔וֹם |
כְּ/אַפִּ֖/י |
וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
נִקְמָתִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ez25_14 |
we•na•tat•<Ti> |
et- |
nik•ma•<Ti> |
be•'e•<Dom>, |
be•<jad> |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>, |
we•'a•<Su> |
we•'e•<Dom>, |
ke•'ap•<Pi> |
we•cha•cha•ma•<Ti>; |
we•ja•de•'<U> |
et- |
nik•ma•<Ti>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ez25_14 | H5414 | H0853  | H5360 | H0123 | H3027 | H5971 | H3478 | H6213 | H0123 | H0639 | H2534 | H3045 | H0853 | H5360 | H5002 | H0136 | H3068  | | x |
| L07 |
Ez25_14 |
add |
|
avenge |
Edom |
able |
folk |
Israel |
accomplish |
Edom |
anger |
anger |
acknowledge |
|
avenge |
said |
my Lord |
Jehovah |
|
x |
| L08 |
Ez25_14 |
dodać |
|
pomścić |
Edom |
w stanie |
ludowy |
Izrael |
zrealizować |
Edom |
złość |
złość |
przyznać |
|
pomścić |
powiedział |
Panie mój |
Jahwe |
|
x |
| L09 |
Ez25_14 |
And I will lay |
|
my vengeance |
upon Edom |
by the hand |
of my people |
Israel |
and they shall do |
in Edom |
according to mine anger |
and according to my fury |
and they shall know |
|
my vengeance |
saith |
the Lord |
GOD |
|
x |
| L10 |
Ez25_14 |
I będę leżał |
|
moja zemsta |
na Edom |
przez strony |
moich ludzi |
Izrael |
i odbywa się to |
w Edom |
zgodnie z kopalni gniewu |
i według mojej furii |
i będą wiedzieć |
|
moja zemsta |
mówi |
Pan |
BÓG |
|
x |
| L11 |
Ez25_14 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
nik·ma·Ti |
be·'e·Dom, |
be·Yad |
'am·Mi |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·Su |
ve·'e·Dom, |
ke·'ap·Pi |
ve·cha·cha·ma·Ti; |
ve·ya·de·'U |
et- |
nik·ma·Ti, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
x |
| L12 |
Ez25_14 |
we na taT Ti |
et - niq ma ti |
Be e dom |
Be jad |
am mi |
jis ra el |
we a su |
we e dom |
Ke aP Pi |
we cha Ha ma ti |
we ja du |
et - niq ma ti |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
P |
|
|
x |
| L13 |
Ez25_14 |
wünätaTTî |
´et-niqmätî |
Be´édôm |
Büyad |
`ammî |
yiSrä´ël |
wü`äSû |
be´édôm |
Kü´aPPî |
wükaHámätî |
wüyä|d`û |
´et-niqmätî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
|
|
x |
| L14 |
Ez25_14 |
1839/2007 |
10379/11047 |
23/27 |
86/100 |
1498/1608 |
1682/1866 |
2302/2505 |
2443/2617 |
87/100 |
251/276 |
110/122 |
832/934 |
10380/11047 |
24/27 |
265/376 |
293/448 |
5661/6220 |
|
x |
| L15 |
Ez25_14 |
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in
Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
x |
| L16 |
Ez25_14 |
14 And I will lay <05414> (08804) my vengeance <05360> upon Edom <0123> by
the hand <03027> of my people <05971> Israel <03478>: and they shall do <06213>
(08804) in Edom <0123> according to mine anger <0639> and according to my fury <02534>; and
they shall know <03045> (08804) my vengeance <05360>, saith <05002> (08803) the Lord
<0136> GOD <03069>. x |
