| L01 | Ez25_14 | I wywrę Moją pomstę na Edomie ręką Mojego ludu Izraela; i postąpią z Edomem według Mojego gniewu i według Mojej zapalczywości, i poznają Moją pomstę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez25_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez25_14 | I wywrę H5414 Moją pomstę H5360 na Edomie H123 ręką H3027 Mojego ludu H5971 Izraela H3478 ; i postąpią H6213 z Edomem H123 według Mojego gniewu H639 i według Mojej zapalczywości H2534 , i poznają H3045 Moją pomstę H5360 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Ez25_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez25_14 | Wykonam pomstę moją na Edomie rękami ludu mojego izraelskiego. Postąpię z Edomem według mego oburzenia i gniewu, aby poznali moją pomstę - wyrocznia Pana Boga. (Ez25_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez25_14 | Wykonam H5414 pomstę H5360 moją H589 na H413 Edomie H123 rękami H3027 ludu H5971 mojego H589 izraelskiego H3478. Postąpię H6213 z H854 Edomem H123 według H5921 mego H589 oburzenia H639 i H2534 gniewu H2534, aby H3045 poznali H3045 moją H589 pomstę H5360 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez25_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez25_14 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | nik•ma•<Ti> | be•'e•<Dom>, | be•<jad> | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | we•'a•<Su> | we•'e•<Dom>, | ke•'ap•<Pi> | we•cha•cha•ma•<Ti>; | we•ja•de•'<U> | 'et- | nik•ma•<Ti>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez25_14 | וְנָתַתִּ֨י | אֶת־ | נִקְמָתִ֜י | בֶּאֱד֗וֹם | בְּיַד֙ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְעָשׂ֣וּ | בֶאֱד֔וֹם | כְּאַפִּ֖י | וְכַחֲמָתִ֑י | וְיָֽדְעוּ֙ | אֶת־ | נִקְמָתִ֔י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez25_14 | I wywrę | — | Moją pomstę | na Edomie | ręką | Mojego ludu | Izraela; | i postąpią | z Edomem | według Mojego gniewu | i według Mojej zapalczywości, | i poznają | — | Moją pomstę — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez25_14 | וְ/נָתַתִּ֨י | אֶת־ | נִקְמָתִ֜/י | בֶּ/אֱד֗וֹם | בְּ/יַד֙ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/עָשׂ֣וּ | בֶ/אֱד֔וֹם | כְּ/אַפִּ֖/י | וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י | וְ/יָֽדְעוּ֙ | אֶת־ | נִקְמָתִ֔/י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez25_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez25_14 | wünätaTTî | ´et- | niqmätî | Be´édôm | Büyad | `ammî | yiSrä´ël | wü`äSû | be´édôm | Kü´aPPî | wükaHámätî | wüyä|d`û | ´et- | niqmätî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez25_14 | H5414 |
H0853  |
H5360 |
H0123 |
H3027 |
H5971 |
H3478 |
H6213 |
H0123 |
H0639 |
H2534 |
H3045 |
H0853 |
H5360 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
|
| L12 | Ez25_14 | And I will lay | my vengeance | upon Edom | by the hand | of my people | Israel | and they shall do | in Edom | according to mine anger | and according to my fury | and they shall know | my vengeance | saith | the Lord | GOD | |||
| L13 | Ez25_14 | ve·na·tat·Ti | et- | nik·ma·Ti | be·'e·Dom, | be·Yad | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | ve·'a·Su | ve·'e·Dom, | ke·'ap·Pi | ve·cha·cha·ma·Ti; | ve·ya·de·'U | et- | nik·ma·Ti, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez25_14 | נָתַן | אֵת | נְקָמָה | אֱדֹם | יָד | עַם | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | אֱדֹם | אַף | חֵמָה | יָדַע | אֵת | נְקָמָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez25_14 | na·(Tan) | ('Et) | ne·ka·(Ma) | 'e·(Dom) | (Jad) | ('Am) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | 'e·(Dom) | ('Af) | che·(Ma) | ja·(Da)' | ('Et) | ne·ka·(Ma) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez25_14 | nāṯan | ’ēṯ | nᵉqāmā(h) | ’ᵉ̆ḏōm | jāḏ | ‘am | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆ḏōm | ’ap̱ | ḥēmā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | nᵉqāmā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez25_14 | nātan | ’ēt | neqāmāh | ’ĕdōm | jād | ‘am | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ’ĕdōm | ’ap | ḥēmāh | jāda‘ | ’ēt | neqāmāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez25_14 | And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD. (Ez25_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez25_14 | 14 And I will lay <05414> (08804) my vengeance <05360> upon Edom <0123> by the hand <03027> of my people <05971> Israel <03478>: and they shall do <06213> (08804) in Edom <0123> according to mine anger <0639> and according to my fury <02534>; and they shall know <03045> (08804) my vengeance <05360>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez25_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez25_14 | 1839/2007 | 10379/11047 | 23/27 | 86/100 | 1498/1608 | 1682/1866 | 2302/2505 | 2443/2617 | 87/100 | 251/276 | 110/122 | 832/934 | 10380/11047 | 24/27 | 265/376 | 293/448 | 5661/6220 | |
| L21 | Ez25_14 | Ez25_14_1 | Ez25_14_2 | Ez25_14_3 | Ez25_14_4 | Ez25_14_5 | Ez25_14_6 | Ez25_14_7 | Ez25_14_8 | Ez25_14_9 | Ez25_14_10 | Ez25_14_11 | Ez25_14_12 | Ez25_14_13 | Ez25_14_14 | Ez25_14_15 | Ez25_14_16 | Ez25_14_17 | Ez25_14_18 |