| L01 | Ez25_15 | Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ postępowali Filistyni z zemstą i mścili się zemstą z pogardą w duszy, aby zniszczyć z wrogości odwiecznej, (Ez25_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez25_15 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 postępowali H6213 Filistyni H6430 z zemstą H5360 i mścili się H5358 zemstą H5359 z pogardą H7589 w duszy H5315 , aby zniszczyć H4889 z wrogości H342 odwiecznej H5769 , (Ez25_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez25_15 | Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Filistyni postępowali mściwie, a żywiąc w duszy nienawiść, do zagłady doprowadzili ich na skutek odwiecznej nieprzyjaźni, (Ez25_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez25_15 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 Filistyni H6430 postępowali H6213 mściwie H5360, a H5358 żywiąc H5358 w H5315 duszy H5315 nienawiść H7589, do H413 zagłady H4889 doprowadzili H4889 ich H853 na H5921 skutek H5921 odwiecznej H5769 nieprzyjaźni H342, (Ez25_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez25_15 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | a•<Sot> | pe•lisz•<Tim> | bin•ka•<Ma>; | wai•jin•na•ke•<Mu> | na•<Kam> | bisz•'<At> | be•<Ne>•fesz, | le•masz•<Chit> | 'e•<wat> | o•<Lam>. |
| L06 | Ez25_15 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֛עַן | עֲשׂ֥וֹת | פְּלִשְׁתִּ֖ים | בִּנְקָמָ֑ה | וַיִּנָּקְמ֤וּ | נָקָם֙ | בִּשְׁאָ֣ט | בְּנֶ֔פֶשׁ | לְמַשְׁחִ֖ית | אֵיבַ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ez25_15 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | postępowali | Filistyni | z zemstą | i mścili się | zemstą | z pogardą | w duszy, | aby zniszczyć | z wrogości | odwiecznej, |
| L08 | Ez25_15 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֛עַן | עֲשׂ֥וֹת | פְּלִשְׁתִּ֖ים | בִּ/נְקָמָ֑ה | וַ/יִּנָּקְמ֤וּ | נָקָם֙ | בִּ/שְׁאָ֣ט | בְּ/נֶ֔פֶשׁ | לְ/מַשְׁחִ֖ית | אֵיבַ֥ת | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ez25_15 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez25_15 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | `áSôt | PülišTîm | Binqämâ | wayyinnäqmû | näqäm | Biš´ä† | Büneºpeš | lümašHît | ´êbat | `ôläm |
| L11 | Ez25_15 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H6213 |
H6430 |
H5360 |
H5358 |
H5359 |
H7589 |
H5315 |
H4889 |
H0342 |
H5769 |
| L12 | Ez25_15 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Because | have dealt | Because the Philistines | by revenge | and have taken | vengeance | with a despiteful | heart | to destroy | hatred | [it] for the old |
| L13 | Ez25_15 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | a·Sot | pe·lish·Tim | bin·ka·Mah; | vai·yin·na·ke·Mu | na·Kam | bish·'At | be·Ne·fesh, | le·mash·Chit | 'ei·Vat | o·Lam. |
| L14 | Ez25_15 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | עָשָׂה | פְּלִשְׁתִּי | נְקָמָה | נָקַם | נָקָם | שְׁאָט | נֶפֶשׁ | מַשְׁחִית | אֵיבָה | עוֹלָם |
| L15 | Ez25_15 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | a·(Sa) | pe·lisz·(Ti) | ne·ka·(Ma) | na·(Kam) | na·(Kam) | sze·('At) | (Ne)·fesz | masz·(Chit) | 'e·(Wa) | o·(Lam) |
| L16 | Ez25_15 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ‘āśā(h) | pᵉlištî | nᵉqāmā(h) | nāqam | nāqām | šᵉ’āṭ | nép̱eš | mašḥîṯ | ’êḇā(h) | ‘ôlām |
| L17 | Ez25_15 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ‘āśāh | pelištî | neqāmāh | nāqam | nāqām | še’āṭ | nepeš | mašḥît | ’êbāh | ‘ôlām |
| L18 | Ez25_15 | Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred; (Ez25_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez25_15 | 15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because the Philistines <06430> have dealt <06213> (08800) by revenge <05360>, and have taken <05358> (08735) vengeance <05359> with a despiteful <07589> heart <05315>, to destroy <04889> it for the old <05769> hatred <0342>; (Ez25_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez25_15 | 462/576 | 4822/5298 | 294/448 | 448/608 | 79/99 | 2444/2617 | 279/286 | 25/27 | 32/35 | 16/17 | 2/3 | 724/751 | 10/11 | 4/5 | 398/438 |
| L21 | Ez25_15 | Ez25_15_1 | Ez25_15_2 | Ez25_15_3 | Ez25_15_4 | Ez25_15_5 | Ez25_15_6 | Ez25_15_7 | Ez25_15_8 | Ez25_15_9 | Ez25_15_10 | Ez25_15_11 | Ez25_15_12 | Ez25_15_13 | Ez25_15_14 | Ez25_15_15 |