| L01 | Ez25_16 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja wyciągam Moją rękę przeciw Filistynom i wytnę Keretytów, i zgładzę resztę wybrzeża morza. (Ez25_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez25_16 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 wyciągam H5186 Moją rękę H3027 przeciw H5921 Filistynom H6430 i wytnę H3772 Keretytów H3774 , i zgładzę H6 resztę H7611 wybrzeża H2348 morza H3220 . (Ez25_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez25_16 | dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wyciągnę rękę przeciwko Filistynom, wykorzenię Keretytów i wyniszczę resztki krainy nadmorskiej. (Ez25_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez25_16 | dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H413 Filistynom H6430, wykorzenię H3772 Keretytów H3774 i H6 wyniszczę H6 resztki H7611 krainy H2348 nadmorskiej H3220. (Ez25_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez25_16 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | no•<Te> | ja•<Di> | 'al- | pe•lisz•<Tim>, | we•hich•rat•<Ti> | 'et- | ke•re•<Tim>; | we•<Ha>•'a•wad•<Ti>, | 'et- | sze•'e•<Rit> | <Chof> | hai•<jam>. |
| L06 | Ez25_16 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֨י | נוֹטֶ֤ה | יָדִי֙ | עַל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְהִכְרַתִּ֖י | אֶת־ | כְּרֵתִ֑ים | וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י | אֶת־ | שְׁאֵרִ֖ית | ח֥וֹף | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Ez25_16 | dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | wyciągam | Moją rękę | przeciw | Filistynom | i wytnę | — | Keretytów, | i zgładzę | — | resztę | wybrzeża | morza. |
| L08 | Ez25_16 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֨י | נוֹטֶ֤ה | יָדִ/י֙ | עַל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/הִכְרַתִּ֖י | אֶת־ | כְּרֵתִ֑ים | וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י | אֶת־ | שְׁאֵרִ֖ית | ח֥וֹף | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Ez25_16 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez25_16 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | nô†è | yädî | `al- | PülišTîm | wühikraTTî | ´et- | Kürëtîm | wühaº´ábadTî | ´et- | šü´ërît | Hôp | hayyäm |
| L11 | Ez25_16 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H6430 |
H3772 |
H0853  |
H3774 |
H0006 |
H0853 |
H7611 |
H2348 |
H3220 |
| L12 | Ez25_16 | therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | behold | Behold I will stretch out | mine hand | against | upon the Philistines | and I will cut off | the Cherethims | and destroy | the remnant | coast | of the sea | ||
| L13 | Ez25_16 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | no·Teh | ya·Di | al- | pe·lish·Tim, | ve·hich·rat·Ti | et- | ke·re·Tim; | ve·Ha·'a·vad·Ti, | et- | she·'e·Rit | Chof | hai·Yam. |
| L14 | Ez25_16 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | נָטָה | יָד | עַל | פְּלִשְׁתִּי | כָּרַת | אֵת | כְּרֵתִי | אָבַד | אֵת | שְׁאֵרִית | חוֹף | יָם |
| L15 | Ez25_16 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | pe·lisz·(Ti) | ka·(Rat) | ('Et) | ke·re·(Ti) | 'a·(Wad) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | (Chof) | (Jam) |
| L16 | Ez25_16 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | pᵉlištî | kāraṯ | ’ēṯ | kᵉrēṯî | ’āḇaḏ | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | ḥôp̱ | jām |
| L17 | Ez25_16 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | nāṭāh | jād | ‘al | pelištî | kārat | ’ēt | kerētî | ’ābad | ’ēt | še’ērît | ḥôp | jām |
| L18 | Ez25_16 | Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. (Ez25_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez25_16 | 16 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will stretch out <05186> (08802) mine hand <03027> upon the Philistines <06430>, and I will cut off <03772> (08689) the Cherethims <03774>, and destroy <06> (08689) the remnant <07611> of the sea <03220> coast <02348>. (Ez25_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez25_16 | 679/767 | 463/576 | 4823/5298 | 295/448 | 449/608 | 279/317 | 200/211 | 1499/1608 | 5114/5759 | 280/286 | 245/288 | 10381/11047 | 7/8 | 160/183 | 10382/11047 | 46/66 | 7/7 | 291/396 |
| L21 | Ez25_16 | Ez25_16_1 | Ez25_16_2 | Ez25_16_3 | Ez25_16_4 | Ez25_16_5 | Ez25_16_6 | Ez25_16_7 | Ez25_16_8 | Ez25_16_9 | Ez25_16_10 | Ez25_16_11 | Ez25_16_12 | Ez25_16_13 | Ez25_16_14 | Ez25_16_15 | Ez25_16_16 | Ez25_16_17 | Ez25_16_18 |