| L01 |
Ez25_16 |
dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H413 Filistynom H6430 , wykorzenię H3772 Keretytów H3774 i H6 wyniszczę H6 resztki H7611 krainy H2348 nadmorskiej H3220 . |
| L02 |
Ez25_16 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wyciągnę rękę przeciwko Filistynom, wykorzenię Keretytów i
wyniszczę resztki krainy nadmorskiej. x |
| L03 |
Ez25_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הִנְנִ֨י |
נוֹטֶ֤ה |
יָדִי֙ |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְהִכְרַתִּ֖י |
אֶת־ |
כְּרֵתִ֑ים |
וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֖ית |
ח֥וֹף |
הַיָּֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez25_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
נוֹטֶ֤ה |
יָדִ/י֙ |
עַל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/הִכְרַתִּ֖י |
אֶת־ |
כְּרֵתִ֑ים |
וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֖ית |
ח֥וֹף |
הַ/יָּֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez25_16 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
no•<Te> |
ja•<Di> |
al- |
pe•lisz•<Tim>, |
we•hich•rat•<Ti> |
et- |
ke•re•<Tim>; |
we•<Ha>•'a•wad•<Ti>, |
et- |
sze•'e•<Rit> |
<Chof> |
hai•<jam>. |
x |
| L06 | Ez25_16 | H3651 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H2005  | H5186 | H3027 | H5921  | H6430 | H3772 | H0853  | H3774 | H0006 | H0853 | H7611 | H2348 | H3220 | x |
| L07 |
Ez25_16 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
behold |
afternoon |
able |
above |
Philistine |
be chewed |
|
Cherethims |
break |
|
remainder |
coast |
sea |
x |
| L08 |
Ez25_16 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ujrzeć |
popołudnie |
w stanie |
powyżej |
Filister |
należy żuć |
|
Cherethims |
złamać |
|
reszta |
wybrzeże |
morze |
x |
| L09 |
Ez25_16 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
behold |
Behold I will stretch out |
mine hand |
against |
upon the Philistines |
and I will cut off |
|
the Cherethims |
and destroy |
|
the remnant |
coast |
of the sea |
x |
| L10 |
Ez25_16 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
ujrzeć |
Oto Ja wyciągnę |
ręka moja |
przed |
na Filistynów |
i odetnę |
|
w Cherethims |
i zniszczyć |
|
resztka |
wybrzeże |
z morza |
x |
| L11 |
Ez25_16 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
hin·Ni |
no·Teh |
ya·Di |
al- |
pe·lish·Tim, |
ve·hich·rat·Ti |
et- |
ke·re·Tim; |
ve·Ha·'a·vad·Ti, |
et- |
she·'e·Rit |
Chof |
hai·Yam. |
x |
| L12 |
Ez25_16 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
hin ni |
no te |
ja di |
al - Pe lisz Tim |
we hich raT Ti |
et - Ke re tim |
we ha a wad Ti |
et - sze e rit |
Hof |
haj jam |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez25_16 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnî |
nô†è |
yädî |
`al-PülišTîm |
wühikraTTî |
´et-Kürëtîm |
wühaº´ábadTî |
´et-šü´ërît |
Hôp |
hayyäm |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez25_16 |
679/767 |
463/576 |
4823/5298 |
295/448 |
449/608 |
279/317 |
200/211 |
1499/1608 |
5114/5759 |
280/286 |
245/288 |
10381/11047 |
7/8 |
160/183 |
10382/11047 |
46/66 |
7/7 |
291/396 |
x |
| L15 |
Ez25_16 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the
Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast. x |
| L16 |
Ez25_16 |
16 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>;
Behold, I will stretch out <05186> (08802) mine hand <03027> upon the Philistines <06430>,
and I will cut off <03772> (08689) the Cherethims <03774>, and destroy <06> (08689) the
remnant <07611> of the sea <03220> coast <02348>. x |
