| L01 | Ez25_17 | I dokonam na nich pomsty wielkiej przez kary zapalczywości; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy dokonam Mojej pomsty na nich. (Ez25_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez25_17 | I dokonam H6213 na nich pomsty H5360 wielkiej H1419 przez kary H8433 zapalczywości H2534 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy dokonam H5414 Mojej pomsty H5360 na nich. (Ez25_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez25_17 | Dokonam na nich wielkiej pomsty za pomocą srogich kar. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan, gdy dokonam na nich pomsty. (Ez25_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez25_17 | Dokonam H6213 na H5921 nich H1992 wielkiej H1419 pomsty H5360 za pomocą H8433 srogich H2534 kar H8433. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, gdy H5414 dokonam H5414 na H5921 nich H1992 pomsty H5360. (Ez25_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez25_17 | we•'a•<Si>•ti | wam | ne•ka•<Mot> | ge•do•<Lot>, | be•toch•<Chot> | che•<Ma>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•tit•<Ti> | 'et- | nik•ma•<Ti> | <Bam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez25_17 | וְעָשִׂ֤יתִי | בָם֙ | נְקָמ֣וֹת | גְּדֹל֔וֹת | בְּתוֹכְח֖וֹת | חֵמָ֑ה | וְיָֽדְעוּ֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בְּתִתִּ֥י | אֶת־ | נִקְמָתִ֖י | בָּֽם׃ | ס |
| L07 | Ez25_17 | I dokonam | na nich | pomsty | wielkiej | przez kary | zapalczywości; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy dokonam | — | Mojej pomsty | na nich. | § |
| L08 | Ez25_17 | וְ/עָשִׂ֤יתִי | בָ/ם֙ | נְקָמ֣וֹת | גְּדֹל֔וֹת | בְּ/תוֹכְח֖וֹת | חֵמָ֑ה | וְ/יָֽדְעוּ֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בְּ/תִתִּ֥/י | אֶת־ | נִקְמָתִ֖/י | בָּֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Ez25_17 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez25_17 | wü`äSîºtî | bäm | nüqämôt | Güdölôt | BütôkHôt | Hëmâ | wüyä|d`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | BütiTTî | ´et- | niqmätî | Bäm | s |
| L11 | Ez25_17 | H6213 |
H0000  |
H5360 |
H1419 |
H8433 |
H2534 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5414 |
H0853  |
H5360 |
H0000 |
|
| L12 | Ez25_17 | And I will execute | vengeance | great | rebukes | upon them with furious | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | when I shall lay | my vengeance | ||||
| L13 | Ez25_17 | ve·'a·Si·ti | vam | ne·ka·Mot | ge·do·Lot, | be·toch·Chot | che·Mah; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | be·tit·Ti | et- | nik·ma·Ti | Bam. | sa·Mek |
| L14 | Ez25_17 | עָשָׂה | נְקָמָה | גָּדוֹל | תּוֹכֵחָה | חֵמָה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | נְקָמָה | |||
| L15 | Ez25_17 | a·(Sa) | ne·ka·(Ma) | ga·(DOl) | to·che·(Cha) | che·(Ma) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | ne·ka·(Ma) | |||
| L16 | Ez25_17 | ‘āśā(h) | nᵉqāmā(h) | gāḏôl | tôḵēḥā(h) | ḥēmā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | nᵉqāmā(h) | |||
| L17 | Ez25_17 | ‘āśāh | neqāmāh | gādôl | tôkēḥāh | ḥēmāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | nātan | ’ēt | neqāmāh | |||
| L18 | Ez25_17 | And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them. (Ez25_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez25_17 | 17 And I will execute <06213> (08804) great <01419> vengeance <05360> upon them with furious <02534> rebukes <08433>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I shall lay <05414> (08800) my vengeance <05360> upon them. (Ez25_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez25_17 | 2445/2617 | 5946/6521 | 26/27 | 454/527 | 26/28 | 111/122 | 833/934 | 4080/4478 | 730/874 | 5662/6220 | 1840/2007 | 10383/11047 | 27/27 | 5947/6521 | |
| L21 | Ez25_17 | Ez25_17_1 | Ez25_17_2 | Ez25_17_3 | Ez25_17_4 | Ez25_17_5 | Ez25_17_6 | Ez25_17_7 | Ez25_17_8 | Ez25_17_9 | Ez25_17_10 | Ez25_17_11 | Ez25_17_12 | Ez25_17_13 | Ez25_17_14 | Ez25_17_15 |