| L01 | Ez25_3 | I powiedz do synów Ammona: Słuchajcie słowa Pana Jahwe! Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówiłeś: «Ha!» o Moim sanktuarium, gdy zostało zbezczeszczone, i o ziemi Izraela, gdy została spustoszona, i o domu Judy, gdy poszli na wygnanie — (Ez25_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez25_3 | I powiedz H559 do synów H1121 Ammona H5983 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Jahwe H3069 ! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 mówiłeś H559: «Ha H1889 !» o H413 Moim sanktuarium H4720 , gdy H3588 zostało zbezczeszczone H2490 , i o H413 ziemi H127 Izraela H3478 , gdy H3588 została spustoszona H8074 , i o H413 domu H1004 Judy H3063 , gdy H3588 poszli H1980 na wygnanie H1473 — (Ez25_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez25_3 | Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga! Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wołałeś: Ha! na moją świątynię, kiedy doznała zbezczeszczenia, i na ziemię izraelską, gdy ją pustoszono, i na dom Judy, gdy szedł do niewoli - (Ez25_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez25_3 | Powiedz H559 Ammonitom H1121 H5983: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Boga H3069! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 wołałeś H559: Ha! H1889 na H413 moją H589 świątynię H4720, kiedy H3588 doznała H2490 zbezczeszczenia H2490, i H413 na H413 ziemię H127 izraelską H3478, gdy H3588 ją H853 pustoszono H8074, i H413 na H413 dom H1004 Judy H3063, gdy H3588 szedł H1980 do H413 niewoli H1473 – (Ez25_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez25_3 | we•'a•mar•<Ta> | liw•<Ne> | am•<Mon>, | szim•'<U> | de•war- | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ja•'<An> | 'a•me•<Rech> | he•'<Ach> | 'el- | mik•da•<szi> | chi- | ni•<Chal>, | we•'el- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El> | ki | na•<szam>•ma, | we•'el- | bet | je•hu•<Da>, | ki | ha•le•<Chu> | bag•go•<La>. |
| L06 | Ez25_3 | וְאָֽמַרְתָּ֙ | לִבְנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | כֹּה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֡ה | יַעַן֩ | אָמְרֵ֨ךְ | הֶאָ֜ח | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֣י | כִֽי־ | נִחָ֗ל | וְאֶל־ | אַדְמַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּ֣י | נָשַׁ֔מָּה | וְאֶל־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | כִּ֥י | הָלְכ֖וּ | בַּגּוֹלָֽה׃ |
| L07 | Ez25_3 | I powiedz | do synów | Ammona: | Słuchajcie | słowa | Pana | Jahwe! | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | mówiłeś: | «Ha!» | o | Moim sanktuarium, | gdy | zostało zbezczeszczone, | i o | ziemi | Izraela, | gdy | została spustoszona, | i o | domu | Judy, | gdy | poszli | na wygnanie — |
| L08 | Ez25_3 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | לִ/בְנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | כֹּה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֡ה | יַעַן֩ | אָמְרֵ֨/ךְ | הֶאָ֜ח | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֣/י | כִֽי־ | נִחָ֗ל | וְ/אֶל־ | אַדְמַ֤ת | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּ֣י | נָשַׁ֔מָּה | וְ/אֶל־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | כִּ֥י | הָלְכ֖וּ | בַּ/גּוֹלָֽה׃ |
| L09 | Ez25_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez25_3 | wü´ä|marTä | libnê | `ammôn | šim`û | Dübar- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ya`an | ´omrëk | he´äH | ´el- | miqDäšî | kî|- | niHäl | wü´el- | ´admat | yiSrä´ël | Kî | näšaºmmâ | wü´el- | Bêt | yühûdâ | Kî | hälkû | BaGGôlâ |
| L11 | Ez25_3 | H0559 |
H1121 |
H5983 |
H8085 |
H1697 |
H0136 |
H3069 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H0559 |
H1889 |
H0413 |
H4720 |
H3588 |
H2490 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
H3588 |
H8074 |
H0413 |
H1004 |
H3063 |
H3588 |
H1980 |
H1473 |
| L12 | Ez25_3 | And say | to the sons | of Ammon | Hear | the word | of the Lord | GOD | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Because | Because thou saidst | Aha | and against | against my sanctuary | when | when it was profaned | and against | and against the land | of Israel | when | when it was desolate | and against | and against the house | of Judah | when | when they went | into captivity |
| L13 | Ez25_3 | ve·'a·mar·Ta | liv·Nei | am·Mon, | shim·'U | de·var- | 'a·do·Nai | Yah·weh; | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ya·'An | 'a·me·Rech | he·'Ach | el- | mik·da·Shi | chi- | ni·Chal, | ve·'el- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El | ki | na·Sham·mah, | ve·'el- | beit | ye·hu·Dah, | ki | ha·le·Chu | bag·go·Lah. |
| L14 | Ez25_3 | אָמַר | בֵּן | עַמּוֹן | שָׁמַע | דָּבָר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | אָמַר | הֶאָח | אֵל | מִקְדָּשׁ | כִּי | חָלַל | אֵל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | כִּי | שָׁמֵם | אֵל | בַּיִת | יְהוּדָה | כִּי | הָלַךְ | גּוֹלָה |
| L15 | Ez25_3 | 'a·(Mar) | (Ben) | am·(Mon) | sza·(Ma)' | da·(War) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(Mar) | he·'(Ach) | ('El) | mik·(Dasz) | (Ki) | cha·(Lal) | ('El) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | (Ki) | sza·(Mem) | ('El) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | (Ki) | ha·(Lach) | go·(La) |
| L16 | Ez25_3 | ’āmar | bēn | ‘ammôn | šāma‘ | dāḇār | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ’āmar | he’āḥ | ’ēl | miqdāš | kî | ḥālal | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | kî | šāmēm | ’ēl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | kî | hālaḵ | gôlā(h) |
| L17 | Ez25_3 | ’āmar | bēn | ‘ammôn | šāma‘ | dābār | ’ădōnāj | jhwh | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ’āmar | he’āḥ | ’ēl | miqdāš | kî | ḥālal | ’ēl | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | kî | šāmēm | ’ēl | bajit | jehûdāh | kî | hālak | gôlāh |
| L18 | Ez25_3 | And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity; (Ez25_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez25_3 | 3 And say <0559> (08804) unto the Ammonites <01121> <05983>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou saidst, <0559> (08800), Aha <01889>, against my sanctuary <04720>, when it was profaned <02490> (08738); and against the land <0127> of Israel <03478>, when it was desolate <08074> (08738); and against the house <01004> of Judah <03063>, when they went <01980> (08804) into captivity <01473>; (Ez25_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez25_3 | 4814/5298 | 4735/4921 | 99/106 | 1073/1154 | 1322/1428 | 287/448 | 442/608 | 457/576 | 4815/5298 | 288/448 | 443/608 | 75/99 | 4816/5298 | 10/12 | 5018/5500 | 48/74 | 4073/4478 | 122/142 | 5019/5500 | 184/225 | 2300/2505 | 4074/4478 | 54/85 | 5020/5500 | 1830/2052 | 742/818 | 4075/4478 | 1447/1542 | 40/44 |
| L21 | Ez25_3 | Ez25_3_1 | Ez25_3_2 | Ez25_3_3 | Ez25_3_4 | Ez25_3_5 | Ez25_3_6 | Ez25_3_7 | Ez25_3_8 | Ez25_3_9 | Ez25_3_10 | Ez25_3_11 | Ez25_3_12 | Ez25_3_13 | Ez25_3_14 | Ez25_3_15 | Ez25_3_16 | Ez25_3_17 | Ez25_3_18 | Ez25_3_19 | Ez25_3_20 | Ez25_3_21 | Ez25_3_22 | Ez25_3_23 | Ez25_3_24 | Ez25_3_25 | Ez25_3_26 | Ez25_3_27 | Ez25_3_28 | Ez25_3_29 |