Ez25_3

L01
Ez25_3
Powiedz H559 Ammonitom H1121 H5983: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Boga H3069! Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 wołałeś H559: Ha! H1889 na H413 moją H589 świątynię H4720, kiedy H3588 doznała H2490 zbezczeszczenia H2490, i H413 na H413 ziemię H127 izraelską H3478, gdy H3588 ją H853 pustoszono H8074, i H413 na H413 dom H1004 Judy H3063, gdy H3588 szedł H1980 do H413 niewoli H1473 –

L02
Ez25_3
Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga! Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wołałeś: Ha! na
          moją świątynię, kiedy doznała zbezczeszczenia, i na ziemię izraelską, gdy ją pustoszono, i na dom Judy, gdy
          szedł do niewoli - x

L03
Ez25_3
וְאָֽמַרְתָּ֙
לִבְנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
שִׁמְע֖וּ
דְּבַר־
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
כֹּה־
אָמַ֣ר
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֡ה
יַעַן֩
אָמְרֵ֨ךְ
הֶאָ֜ח
אֶל־
מִקְדָּשִׁ֣י
כִֽי־
נִחָ֗ל
וְאֶל־
אַדְמַ֤ת
יִשְׂרָאֵל֙
כִּ֣י
נָשַׁ֔מָּה
וְאֶל־
בֵּ֣ית
יְהוּדָ֔ה
כִּ֥י
הָלְכ֖וּ
בַּגּוֹלָֽה׃
x

L04
Ez25_3
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
לִ/בְנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
שִׁמְע֖וּ
דְּבַר־
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
כֹּה־
אָמַ֣ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֡ה
יַעַן֩
אָמְרֵ֨/ךְ
הֶאָ֜ח
אֶל־
מִקְדָּשִׁ֣/י
כִֽי־
נִחָ֗ל
וְ/אֶל־
אַדְמַ֤ת
יִשְׂרָאֵל֙
כִּ֣י
נָשַׁ֔מָּה
וְ/אֶל־
בֵּ֣ית
יְהוּדָ֔ה
כִּ֥י
הָלְכ֖וּ
בַּ/גּוֹלָֽה׃
x

L05
Ez25_3
we•'a•mar•<Ta>
liw•<Ne>
am•<Mon>,
szim•'<U>
de•war-
'a•do•<Nai>
<jah>•we;
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
ja•'<An>
'a•me•<Rech>
he•'<Ach>
el-
mik•da•<szi>
chi-
ni•<Chal>,
we•'el-
'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>
ki
na•<szam>•ma,
we•'el-
bet
je•hu•<Da>,
ki
ha•le•<Chu>
bag•go•<La>.
x

L06Ez25_3 H0559   H1121   H5983   H8085   H1697   H0136   H3069   H3541   H0559   H0136   H3069   H3282   H0559   H1889   H0413   H4720   H3588   H2490   H0413   H0127   H3478   H3588   H8074   H0413   H1004   H3063   H3588   H1980   H1473  x

L07
Ez25_3
answer
afflicted
Ammon
attentively
act
my Lord
God
such
answer
my Lord
God
because
answer
ah
about
chapel
inasmuch
begin
about
country
Israel
inasmuch
make amazed
about
court
Judah
inasmuch
along
captive
x

L08
Ez25_3
odpowiedź
dotknięty
Ammon
uważnie
działać
Panie mój
Bóg
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
bo
odpowiedź
ah
o
kaplica
ponieważ
rozpocząć
o
kraj
Izrael
ponieważ
uczynić zaskoczony
o
sąd
Juda
ponieważ
wzdłuż
niewoli
x

L09
Ez25_3
And say
to the sons
of Ammon
Hear
the word
of the Lord
GOD
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
Because
Because thou saidst
Aha
and against
against my sanctuary
when
when it was profaned
and against
and against the land
of Israel
when
when it was desolate
and against
and against the house
of Judah
when
when they went
into captivity
x

L10
Ez25_3
I powiedzieć,
do synów
z Ammona
Usłyszeć
słowo
Pana
BÓG
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
Bo
Bo ty mówiłeś
Aha
i przeciw
przeciwko mojej świątyni
kiedy
kiedy to został zbezczeszczony
i przeciw
i przeciw ziemi
Izraela
kiedy
gdy był opuszczony
i przeciw
i przed domem
Judy
kiedy
gdy weszli
w niewoli
x

L11
Ez25_3
ve·'a·mar·Ta
liv·Nei
am·Mon,
shim·'U
de·var-
'a·do·Nai
Yah·weh;
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
ya·'An
'a·me·Rech
he·'Ach
el-
mik·da·Shi
chi-
ni·Chal,
ve·'el-
'ad·Mat
Yis·ra·'El
ki
na·Sham·mah,
ve·'el-
beit
ye·hu·Dah,
ki
ha·le·Chu
bag·go·Lah.
x

L12
Ez25_3
we a mar Ta
liw ne
am mon
szi mu
De war - a do naj
jhwh(e lo him)
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
ja an
om rech
he aH
el - miq Da szi
chi - ni Hal
we el - ad mat
jis ra el
Ki
na szam ma
we el - Bet
je hu da
Ki
hal chu
BaG Go la






x

L13
Ez25_3
wü´ä|marTä
libnê
`ammôn
šim`û
Dübar-´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Kò-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
ya`an
´omrëk
he´äH
´el-miqDäšî
kî|-niHäl
wü´el-´admat
yiSrä´ël
Kî
näšaºmmâ
wü´el-Bêt
yühûdâ
Kî
hälkû
BaGGôlâ






x

L14
Ez25_3
4814/5298
4735/4921
99/106
1073/1154
1322/1428
287/448
442/608
457/576
4815/5298
288/448
443/608
75/99
4816/5298
10/12
5018/5500
48/74
4073/4478
122/142
5019/5500
184/225
2300/2505
4074/4478
54/85
5020/5500
1830/2052
742/818
4075/4478
1447/1542
40/44
x

L15
Ez25_3
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because
          thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was
          desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity; x

L16
Ez25_3
3 And say <0559> (08804) unto the Ammonites <01121> <05983>, Hear
          <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith
          <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou saidst, <0559> (08800), Aha
          <01889>, against my sanctuary <04720>, when it was profaned <02490> (08738); and against
          the land <0127> of Israel <03478>, when it was desolate <08074> (08738); and against the
          house <01004> of Judah <03063>, when they went <01980> (08804) into captivity
          <01473>; x