| L01 | Ez25_4 | Dlatego oto Ja wydaję cię synom Wschodu w posiadanie; i rozbiją swoje obozowiska w tobie i postawią w tobie swoje siedziby. Oni będą jeść twój owoc i oni będą pić twoje mleko. (Ez25_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez25_4 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 wydaję cię H5414 synom H1121 Wschodu H6924 w posiadanie H4181 ; i rozbiją H3427 swoje obozowiska H2918 w tobie i postawią H5414 w tobie swoje siedziby H4908 . Oni H1992 będą jeść H398 twój owoc H6529 i oni H1992 będą pić H8354 twoje mleko H2461 . (Ez25_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez25_4 | oto dlatego wydam cię w posiadanie synom Wschodu. Rozbiją u ciebie swoje namioty i przygotują sobie u ciebie mieszkania. Oni będą spożywali twoje plony i będą pili twoje mleko. (Ez25_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez25_4 | oto H2009 dlatego H3651 wydam H5414 cię H853 w posiadanie H4181 synom H1121 Wschodu H6924. Rozbiją H3427 u H8432 ciebie H8432 swoje H1992 namioty H2918 i H5414 przygotują H5414 sobie H1992 u H8432 ciebie H8432 mieszkania H4908. Oni H1992 będą spożywali H398 twoje H859 plony H6529 i H8354 będą pili H8354 twoje H859 mleko H2461. (Ez25_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez25_4 | la•<Chen> | hin•<Ni> | no•te•<Nach> | liw•ne- | <Ke>•dem | le•mo•ra•<sza>, | we•jisz•sze•<wu> | ti•ro•te•<Hem> | <Bach>, | we•<Na>•te•nu | wach | misz•ke•ne•<Hem>; | <Hem>•ma | jo•che•<Lu> | fir•<jech>, | we•<Hem>•ma | jisz•<Tu> | cha•la•<wech>. |
| L06 | Ez25_4 | לָכֵ֡ן | הִנְנִי֩ | נֹתְנָ֨ךְ | לִבְנֵי־ | קֶ֜דֶם | לְמֽוֹרָשָׁ֗ה | וְיִשְּׁב֤וּ | טִירֽוֹתֵיהֶם֙ | בָּ֔ךְ | וְנָ֥תְנוּ | בָ֖ךְ | מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם | הֵ֚מָּה | יֹאכְל֣וּ | פִרְיֵ֔ךְ | וְהֵ֖מָּה | יִשְׁתּ֥וּ | חֲלָבֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez25_4 | dlatego | oto Ja | wydaję cię | synom | Wschodu | w posiadanie; | i rozbiją | swoje obozowiska | w tobie | i postawią | w tobie | swoje siedziby. | Oni | będą jeść | twój owoc | i oni | będą pić | twoje mleko. |
| L08 | Ez25_4 | לָכֵ֡ן | הִנְ/נִי֩ | נֹתְנָ֨/ךְ | לִ/בְנֵי־ | קֶ֜דֶם | לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה | וְ/יִשְּׁב֤וּ | טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ | בָּ֔/ךְ | וְ/נָ֥תְנוּ | בָ֖/ךְ | מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם | הֵ֚מָּה | יֹאכְל֣וּ | פִרְיֵ֔/ךְ | וְ/הֵ֖מָּה | יִשְׁתּ֥וּ | חֲלָבֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez25_4 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez25_4 | läkën | hinnî | nötnäk | libnê- | qeºdem | lümô|räšâ | wüyiššübû | †îrô|têhem | Bäk | wünäºtnû | bäk | mišKünêhem | hëºmmâ | yö´külû | piryëk | wühëºmmâ | yišTû | Háläbëk |
| L11 | Ez25_4 | H3651 |
H2005 |
H5414 |
H1121 |
H6924 |
H4181 |
H3427 |
H2918 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H4908 |
H1992 |
H0398 |
H6529 |
H1992 |
H8354 |
H2461 |
| L12 | Ez25_4 | therefore | I am going | Behold therefore I will deliver | thee to the men | of the east | for a possession | and they shall set | their palaces | in thee and make | their dwellings | they | in thee they shall eat | thy fruit | like | and they shall drink | thy milk | ||
| L13 | Ez25_4 | la·Chen | hin·Ni | no·te·Nach | liv·nei- | Ke·dem | le·mo·ra·Shah, | ve·yish·she·Vu | ti·ro·tei·Hem | Bach, | ve·Na·te·nu | vach | mish·ke·nei·Hem; | Hem·mah | yo·che·Lu | fir·Yech, | ve·Hem·mah | yish·Tu | cha·la·Vech. |
| L14 | Ez25_4 | כֵּן | הֵן | נָתַן | בֵּן | קֶדֶם | מוֹרָשָׁה | יָשַׁב | טִירָה | נָתַן | מִשְׁכָּן | הֵם | אָכַל | פְּרִי | הֵם | שָׁתָה | חָלָב | ||
| L15 | Ez25_4 | (Ken) | (Hen) | na·(Tan) | (Ben) | (Ke)·dem | mo·ra·(Sza) | ja·(Szaw) | ti·(Ra) | na·(Tan) | misz·(Kan) | (Hem) | a·(Chal) | pe·(Ri) | (Hem) | sza·(Ta) | cha·(Law) | ||
| L16 | Ez25_4 | kēn | hēn | nāṯan | bēn | qéḏem | môrāšā(h) | jāšaḇ | ṭîrā(h) | nāṯan | miškān | hēm | ’āḵal | pᵉrî | hēm | šāṯā(h) | ḥālāḇ | ||
| L17 | Ez25_4 | kēn | hēn | nātan | bēn | qedem | môrāšāh | jāšab | ṭîrāh | nātan | miškān | hēm | ’ākal | perî | hēm | šātāh | ḥālāb | ||
| L18 | Ez25_4 | Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk. (Ez25_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez25_4 | 4 Behold, therefore I will deliver <05414> (08802) thee to the men <01121> of the east <06924> for a possession <04181>, and they shall set <03427> (08765) their palaces <02918> in thee, and make <05414> (08804) their dwellings <04908> in thee: they shall eat <0398> (08799) thy fruit <06529>, and they shall drink <08354> (08799) thy milk <02461>. (Ez25_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez25_4 | 675/767 | 276/317 | 1833/2007 | 4736/4921 | 80/87 | 4/9 | 958/1071 | 6/7 | 5941/6521 | 1834/2007 | 5942/6521 | 137/139 | 721/820 | 722/806 | 101/119 | 722/820 | 189/217 | 43/44 |
| L21 | Ez25_4 | Ez25_4_1 | Ez25_4_2 | Ez25_4_3 | Ez25_4_4 | Ez25_4_5 | Ez25_4_6 | Ez25_4_7 | Ez25_4_8 | Ez25_4_9 | Ez25_4_10 | Ez25_4_11 | Ez25_4_12 | Ez25_4_13 | Ez25_4_14 | Ez25_4_15 | Ez25_4_16 | Ez25_4_17 | Ez25_4_18 |