| L01 | Ez25_5 | I uczynię Rabbę pastwiskiem dla wielbłądów, a synów Ammona legowiskiem dla trzody; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez25_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez25_5 | I uczynię H5414 Rabbę H7237 pastwiskiem H5116 dla wielbłądów H1581 , a synów H1121 Ammona H5983 legowiskiem H4769 dla trzody H6629 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez25_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez25_5 | Z Rabba uczynię miejsce popasu dla wielbłądów, a z miast Ammonitów legowisko dla trzody.I poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez25_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez25_5 | Z H4480 Rabba H7237 uczynię H5414 miejsce H5116 popasu H5116 dla wielbłądów H1581, a z H4480 miast H5892 Ammonitów H1121 H5983 legowisko H4769 dla trzody H6629. I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez25_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez25_5 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | rab•<Ba> | lin•<we> | ge•mal•<Lim>, | we•'<Et> | be•<Ne> | am•<Mon> | le•mir•bac- | <con>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez25_5 | וְנָתַתִּ֤י | אֶת־ | רַבָּה֙ | לִנְוֵ֣ה | גְמַלִּ֔ים | וְאֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | לְמִרְבַּץ־ | צֹ֑אן | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez25_5 | I uczynię | — | Rabbę | pastwiskiem | dla wielbłądów, | — | a synów | Ammona | legowiskiem | dla trzody; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | § |
| L08 | Ez25_5 | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶת־ | רַבָּה֙ | לִ/נְוֵ֣ה | גְמַלִּ֔ים | וְ/אֶת־ | בְּנֵ֥י | עַמּ֖וֹן | לְ/מִרְבַּץ־ | צֹ֑אן | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez25_5 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez25_5 | wünätaTTî | ´et- | raBBâ | linwË | gümallîm | wü´et- | Bünê | `ammôn | lümirBac- | cö´n | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez25_5 | H5414 |
H0853  |
H7237 |
H5116 |
H1581 |
H0853 |
H1121 |
H5983 |
H4769 |
H6629 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez25_5 | And I will make | Rabbah | a stable | for camels | and the sons | of Ammon | a couchingplace | for flocks | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |||
| L13 | Ez25_5 | ve·na·tat·Ti | et- | rab·Bah | lin·Veh | ge·mal·Lim, | ve·'Et | be·Nei | am·Mon | le·mir·batz- | Tzon; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez25_5 | נָתַן | אֵת | רַבָּה | נָוֶה | גָּמָל | אֵת | בֵּן | עַמּוֹן | מַרְבֵּץ | צֹאן | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez25_5 | na·(Tan) | ('Et) | rab·(Ba) | na·(We) | ga·(Mal) | ('Et) | (Ben) | am·(Mon) | mar·(Bec) | (Con) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez25_5 | nāṯan | ’ēṯ | rabbā(h) | nāwe(h) | gāmāl | ’ēṯ | bēn | ‘ammôn | marbēṣ | ṣō(’)n | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez25_5 | nātan | ’ēt | rabbāh | nāweh | gāmāl | ’ēt | bēn | ‘ammôn | marbēṣ | ṣō’n | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez25_5 | And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez25_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez25_5 | 5 And I will make <05414> (08804) Rabbah <07237> a stable <05116> for camels <01581>, and the Ammonites <01121> <05983> a couchingplace <04769> for flocks <06629>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez25_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez25_5 | 1835/2007 | 10375/11047 | 14/15 | 31/35 | 53/54 | 10376/11047 | 4737/4921 | 100/106 | 1/2 | 228/274 | 829/934 | 4076/4478 | 727/874 | 5658/6220 | |
| L21 | Ez25_5 | Ez25_5_1 | Ez25_5_2 | Ez25_5_3 | Ez25_5_4 | Ez25_5_5 | Ez25_5_6 | Ez25_5_7 | Ez25_5_8 | Ez25_5_9 | Ez25_5_10 | Ez25_5_11 | Ez25_5_12 | Ez25_5_13 | Ez25_5_14 | Ez25_5_15 |