| L01 | Ez25_6 | Bo tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ klaskałeś w dłonie i tupałeś nogą, i cieszyłeś się z całą pogardą swej duszy przeciw ziemi Izraela, (Ez25_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez25_6 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 klaskałeś H4222 w dłonie H3027 i tupałeś H7554 nogą H7272 , i cieszyłeś się H8055 z całą H3605 pogardą H7589 swej duszy H5315 przeciw H413 ziemi H127 Izraela H3478 , (Ez25_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez25_6 | Tak mówi Pan Bóg: Dlatego, żeś klaskał rękami i tupał nogami, i cieszyłeś się w duszy z całą twoją zawziętością wobec ziemi izraelskiej, (Ez25_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez25_6 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Dlatego H3282, żeś H859 klaskał H4222 rękami H3027 i H7554 tupał H7554 nogami H7272, i H8055 cieszyłeś H8055 się w H3605 duszy H5315 z H413 całą H3605 twoją H859 zawziętością H7589 wobec H413 ziemi H127 izraelskiej H3478, (Ez25_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez25_6 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | mach•'a•<Cha> | <jad>, | we•rak•'a•<Cha> | be•<Ra>•gel; | wat•tis•<Mach> | be•chol | sza•te•<Cha> | be•<Ne>•fesz, | 'el- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez25_6 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | מַחְאֲךָ֣ | יָ֔ד | וְרַקְעֲךָ֖ | בְּרָ֑גֶל | וַתִּשְׂמַ֤ח | בְּכָל־ | שָֽׁאטְךָ֙ | בְּנֶ֔פֶשׁ | אֶל־ | אַדְמַ֖ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez25_6 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | klaskałeś | w dłonie | i tupałeś | nogą, | i cieszyłeś się | z całą | pogardą | swej duszy | przeciw | ziemi | Izraela, |
| L08 | Ez25_6 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | מַחְאֲ/ךָ֣ | יָ֔ד | וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ | בְּ/רָ֑גֶל | וַ/תִּשְׂמַ֤ח | בְּ/כָל־ | שָֽׁאטְ/ךָ֙ | בְּ/נֶ֔פֶשׁ | אֶל־ | אַדְמַ֖ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez25_6 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez25_6 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | maH´ákä | yäd | würaq`ákä | Büräºgel | waTTiSmaH | Bükol- | šä|´†ükä | Büneºpeš | ´el- | ´admat | yiSrä´ël |
| L11 | Ez25_6 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H4222 |
H3027 |
H7554 |
H7272 |
H8055 |
H3605 |
H7589 |
H5315 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
| L12 | Ez25_6 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | Because | Because thou hast clapped | [thine] hands | and stamped | with the feet | and rejoiced | all | with all thy despite | in heart | against | against the land | of Israel |
| L13 | Ez25_6 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | mach·'a·Cha | Yad, | ve·rak·'a·Cha | be·Ra·gel; | vat·tis·Mach | be·chol | sha·te·Cha | be·Ne·fesh, | el- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez25_6 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | מָחָא | יָד | רָקַע | רֶגֶל | שָׂמַח | כֹּל | שְׁאָט | נֶפֶשׁ | אֵל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez25_6 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | ma·(Cha) | (Jad) | ra·(Ka') | (Re)·gel | sa·(Mach) | (Kol) | sze·('At) | (Ne)·fesz | ('El) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez25_6 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | māḥā(’) | jāḏ | rāqa‘ | rég̱el | śāmaḥ | kōl | šᵉ’āṭ | nép̱eš | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez25_6 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | māḥā’ | jād | rāqa‘ | regel | śāmaḥ | kōl | še’āṭ | nepeš | ’ēl | ’ădāmāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez25_6 | For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped [thine] hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; (Ez25_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez25_6 | 6 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast clapped <04222> (08763) thine hands <03027>, and stamped <07554> (08800) with the feet <07272>, and rejoiced <08055> (08799) in heart <05315> with all thy despite <07589> against the land <0127> of Israel <03478>; (Ez25_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez25_6 | 4077/4478 | 458/576 | 4817/5298 | 289/448 | 444/608 | 76/99 | 3/3 | 1495/1608 | 11/11 | 223/241 | 135/148 | 5013/5415 | 1/3 | 723/751 | 5021/5500 | 185/225 | 2301/2505 |
| L21 | Ez25_6 | Ez25_6_1 | Ez25_6_2 | Ez25_6_3 | Ez25_6_4 | Ez25_6_5 | Ez25_6_6 | Ez25_6_7 | Ez25_6_8 | Ez25_6_9 | Ez25_6_10 | Ez25_6_11 | Ez25_6_12 | Ez25_6_13 | Ez25_6_14 | Ez25_6_15 | Ez25_6_16 | Ez25_6_17 |