| L01 |
Ez25_6 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Dlatego H3282 , żeś H859 klaskał H4222 rękami H3027 i H7554 tupał H7554 nogami H7272 , i H8055 cieszyłeś H8055 się w H3605 duszy H5315 z H413 całą H3605 twoją H859 zawziętością H7589 wobec H413 ziemi H127 izraelskiej H3478 , |
| L02 |
Ez25_6 |
Tak mówi Pan Bóg: Dlatego, żeś klaskał rękami i tupał nogami, i cieszyłeś się w duszy z całą
twoją zawziętością wobec ziemi izraelskiej, x |
| L03 |
Ez25_6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
מַחְאֲךָ֣ |
יָ֔ד |
וְרַקְעֲךָ֖ |
בְּרָ֑גֶל |
וַתִּשְׂמַ֤ח |
בְּכָל־ |
שָֽׁאטְךָ֙ |
בְּנֶ֔פֶשׁ |
אֶל־ |
אַדְמַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Ez25_6 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
מַחְאֲ/ךָ֣ |
יָ֔ד |
וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ |
בְּ/רָ֑גֶל |
וַ/תִּשְׂמַ֤ח |
בְּ/כָל־ |
שָֽׁאטְ/ךָ֙ |
בְּ/נֶ֔פֶשׁ |
אֶל־ |
אַדְמַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Ez25_6 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<ja>•'an |
mach•'a•<Cha> |
<jad>, |
we•rak•'a•<Cha> |
be•<Ra>•gel; |
wat•tis•<Mach> |
be•chol |
sza•te•<Cha> |
be•<Ne>•fesz, |
el- |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Ez25_6 | H3588  | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3282 | H4222 | H3027 | H7554 | H7272 | H8055 | H3605 | H7589 | H5315 | H0413 | H0127 | H3478 | x |
| L07 |
Ez25_6 |
inasmuch |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
clap |
able |
beat |
be able to endure |
cheer up |
all manner |
despite |
any |
about |
country |
Israel |
x |
| L08 |
Ez25_6 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
klaskać |
w stanie |
bić |
być w stanie wytrzymać |
rozweselić |
wszelkiego rodzaju |
mimo |
każdy |
o |
kraj |
Izrael |
x |
| L09 |
Ez25_6 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because thou hast clapped |
[thine] hands |
and stamped |
with the feet |
and rejoiced |
all |
with all thy despite |
in heart |
against |
against the land |
of Israel |
x |
| L10 |
Ez25_6 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
Bo żeś klaskał |
[Twoje] ręce |
i opieczętowane |
ze stopami |
i radował |
wszystko |
całą swoją pomimo |
w sercu |
przed |
w stosunku do ziemi |
Izraela |
x |
| L11 |
Ez25_6 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
mach·'a·Cha |
Yad, |
ve·rak·'a·Cha |
be·Ra·gel; |
vat·tis·Mach |
be·chol |
sha·te·Cha |
be·Ne·fesh, |
el- |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Ez25_6 |
Ki |
cho |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
ma Ha cha |
jad |
we ra qa cha |
Be ra gel |
waT Tis maH |
Be chol - sza te cha |
Be ne fesz |
el - ad mat |
jis ra el |
|
|
x |
| L13 |
Ez25_6 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
maH´ákä |
yäd |
würaq`ákä |
Büräºgel |
waTTiSmaH |
Bükol-šä|´†ükä |
Büneºpeš |
´el-´admat |
yiSrä´ël |
|
|
x |
| L14 |
Ez25_6 |
4077/4478 |
458/576 |
4817/5298 |
289/448 |
444/608 |
76/99 |
3/3 |
1495/1608 |
11/11 |
223/241 |
135/148 |
5013/5415 |
1/3 |
723/751 |
5021/5500 |
185/225 |
2301/2505 |
x |
| L15 |
Ez25_6 |
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped [thine] hands, and stamped with the
feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; x |
| L16 |
Ez25_6 |
6 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou
hast clapped <04222> (08763) thine hands <03027>, and stamped <07554> (08800) with the feet
<07272>, and rejoiced <08055> (08799) in heart <05315> with all thy despite <07589>
against the land <0127> of Israel <03478>; x |
