Ez25_7

L01
Ez25_7
Dlatego oto Ja wyciągnąłem Moją rękę przeciw tobie i wydam cię na łup dla narodów, i wytnę cię spośród ludów, i zgładzę cię spośród krajów; wyniszczę cię, i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe.  (Ez25_7 tłum. AI)

L02
Ez25_7
Dlatego H3651 oto Ja H2005 wyciągnąłem H5186 Moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i wydam cię H5414 na łup dla narodów H1471, i wytnę cię H3772 spośród H4480 ludów H5971, i zgładzę cię H6 spośród H4480 krajów H776; wyniszczę cię H8045, i poznasz H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068.  (Ez25_7 tłum. AI)

L03
Ez25_7
dlatego wyciągam rękę przeciwko tobie; wydam cię na łup narodów, wyplenię cię spośród ludów, wyniszczę cię spośród krajów, unicestwię cię! - i poznasz, że Ja jestem Pan. (Ez25_7 BT_4)

L04
Ez25_7
dlatego H3651 wyciągam H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H859; wydam H5414 cię H853 na łup H957 narodów H1471, wyplenię H3772 cię H853 spośród H4480 ludów H5971, wyniszczę H6 cię H853 spośród H4480 krajów H776, unicestwię H8045 cię H853! – i H3045 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez25_7 BT_4)

L05
Ez25_7
la•<Chen>
hin•<Ni>
na•<Ti>•ti
'et-
ja•<Di>
'a•<Le>•cha,
u•ne•tat•<Ti>•cha-
[le•wag
ch]
(le•<waz>
k)
lag•go•<jim>,
we•hich•rat•<Ti>•cha
min-
ha•'am•<Mim>,
we•ha•'a•wad•<Ti>•cha
min-
ha•'a•ra•<cot>;
'asz•<Mi>•de•cha,
we•ja•da'•<Ta>
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Ez25_7
לָכֵ֡ן
הִנְנִי֩
נָטִ֨יתִי
אֶת־
יָדִ֜י
עָלֶ֗יךָ
וּנְתַתִּ֤יךָ־
[לְבַג
כ]
(לְבַז֙
ק)
לַגּוֹיִ֔ם
וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙
מִן־
הָ֣עַמִּ֔ים
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ
מִן־
הָאֲרָצ֑וֹת
אַשְׁמִ֣ידְךָ֔
וְיָדַעְתָּ֖
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L07
Ez25_7
dlatego
oto Ja
wyciągnąłem
—
Moją rękę
przeciw tobie
i wydam cię
na łup
K
na łup
Q
dla narodów,
i wytnę cię
spośród
ludów,
i zgładzę cię
spośród
krajów;
wyniszczę cię,
i poznasz,
że
Ja
[Jestem] Jahwe.
§

L08
Ez25_7
לָכֵ֡ן
הִנְ/נִי֩
נָטִ֨יתִי
אֶת־
יָדִ֜/י
עָלֶ֗י/ךָ
וּ/נְתַתִּ֤י/ךָ־
ל/בג

לְ/בַז֙

לַ/גּוֹיִ֔ם
וְ/הִכְרַתִּ֙י/ךָ֙
מִן־
הָ֣/עַמִּ֔ים
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָ
מִן־
הָ/אֲרָצ֑וֹת
אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔
וְ/יָדַעְתָּ֖
כִּֽי־
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L09
Ez25_7
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez25_7
läkën
hinnî
nä†îºtî
´et-
yädî
`älÊºkä
ûnütaTTîºkä-
(lübag)

[lübaz]

laGGôyìm
wühikraTTîºkä
min-
häº`ammîm
wüha´ábadTîºkä
min-
hä´áräcôt
´ašmîºdkä
wüyäda`Tä
Kî|-
´ánî
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Ez25_7
 H3651  
 H2005  
 H5186  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H5414  




 H1471  
 H3772  
 H4480  
 H5971  
 H0006  
 H4480  
 H0776  
 H8045  
 H3045  
 H3588  
 H0589  
 H3068  


L12
Ez25_7
therefore
behold
Behold therefore I will stretch out

mine hand
against
upon thee and will deliver


spoil

to the heathen
and I will cut thee off
from
from the people
and I will cause thee to perish
from
out of the countries
I will destroy
thee and thou shalt know
that
I am
that I [am] the LORD


L13
Ez25_7
la·Chen
hin·Ni
na·Ti·ti
et-
ya·Di
'a·Lei·cha,
u·ne·tat·Ti·cha-
[le·vag
ch]
(le·Vaz
k)
lag·go·Yim,
ve·hich·rat·Ti·cha
min-
ha·'am·Mim,
ve·ha·'a·vad·Ti·cha
min-
ha·'a·ra·Tzot;
'ash·Mi·de·cha,
ve·ya·da'·Ta
ki-
'a·Ni
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ez25_7
כֵּן
הֵן
נָטָה
אֵת
יָד
עַל
נָתַן




גּוֹי
כָּרַת
מִן
עַם
אָבַד
מִן
אֶרֶץ
שָׁמַד
יָדַע
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה


L15
Ez25_7
(Ken)
(Hen)
na·(Ta)
('Et)
(Jad)
('Al)
na·(Tan)




(Goj)
ka·(Rat)
(Min)
('Am)
'a·(Wad)
(Min)
'(E)·rec
sza·(Mad)
ja·(Da)'
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we


L16
Ez25_7
kēn
hēn
nāṭā(h)
’ēṯ
jāḏ
‘al
nāṯan




gôj
kāraṯ
min
‘am
’āḇaḏ
min
’éreṣ
šāmaḏ
jāḏa‘
kî
’ᵃ̆nî
JHWH


L17
Ez25_7
kēn
hēn
nāṭāh
’ēt
jād
‘al
nātan




gôj
kārat
min
‘am
’ābad
min
’ereṣ
šāmad
jāda‘
kî
’ănî
jhwh


L18
Ez25_7
Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I [am] the LORD. (Ez25_7 KJV)

L19
Ez25_7
7 Behold, therefore I will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon thee, and will deliver <05414> (08804) thee for a spoil <0957> (08675) <0897> to the heathen <01471>; and I will cut thee off <03772> (08689) from the people <05971>, and I will cause thee to perish <06> (08689) out of the countries <0776>: I will destroy <08045> (08686) thee; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez25_7 KJV)

L20
Ez25_7
676/767
277/317
198/211
10377/11047
1496/1608
5111/5759
1836/2007


1/1

427/555
243/288
1107/1215
1681/1866
159/183
1108/1215
2222/2502
78/90
830/934
4078/4478
728/874
5659/6220


L21
Ez25_7
Ez25_7_1
Ez25_7_2
Ez25_7_3
Ez25_7_4
Ez25_7_5
Ez25_7_6
Ez25_7_7
Ez25_7_8
Ez25_7_9
Ez25_7_10
Ez25_7_11
Ez25_7_12
Ez25_7_13
Ez25_7_14
Ez25_7_15
Ez25_7_16
Ez25_7_17
Ez25_7_18
Ez25_7_19
Ez25_7_20
Ez25_7_21
Ez25_7_22
Ez25_7_23
Ez25_7_24
 