| L01 | Ez25_8 | Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówili Moab i Seir: Oto jak wszystkie narody [jest] dom Judy. (Ez25_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez25_8 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 mówili H559 Moab H4124 i Seir H8165 : Oto H2009 jak wszystkie H3605 narody H1471 [jest] dom H1004 Judy H3063 . (Ez25_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez25_8 | Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Moab i Seir mówii: Oto dom Judy równy jest wszystkim innym narodom, (Ez25_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez25_8 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 Moab H4124 mówili H559: Oto H2009 dom H1004 Judy H3063 równy H1961 jest wszystkim H3605 innym H1471 narodom H1471, (Ez25_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez25_8 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | <ja>•'an, | 'a•<Mor> | mo•'<Aw> | we•se•'<Ir>, | hin•<Ne> | ke•chal- | hag•go•<jim> | bet | je•hu•<Da>. |
| L06 | Ez25_8 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | יַ֗עַן | אֲמֹ֤ר | מוֹאָב֙ | וְשֵׂעִ֔יר | הִנֵּ֥ה | כְּכָֽל־ | הַגּוֹיִ֖ם | בֵּ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Ez25_8 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | mówili | Moab | i Seir: | Oto | jak wszystkie | narody | [jest] dom | Judy. |
| L08 | Ez25_8 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | יַ֗עַן | אֲמֹ֤ר | מוֹאָב֙ | וְ/שֵׂעִ֔יר | הִנֵּ֥ה | כְּ/כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | בֵּ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Ez25_8 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez25_8 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | ´ámör | mô´äb | wüSë`îr | hinnË | Küko|l- | haGGôyìm | Bêt | yühûdâ |
| L11 | Ez25_8 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H0559 |
H4124 |
H8165 |
H2009 |
H3605 |
H1471 |
H1004 |
H3063 |
| L12 | Ez25_8 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Because | do say | that Moab | and Seir | Behold | all | [is] like unto all the heathen | Behold the house | of Judah |
| L13 | Ez25_8 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | Ya·'an, | 'a·Mor | mo·'Av | ve·se·'Ir, | hin·Neh | ke·chal- | hag·go·Yim | beit | ye·hu·Dah. |
| L14 | Ez25_8 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | אָמַר | מוֹאָב | שֵׂעִיר | הִנֵּה | כֹּל | גּוֹי | בַּיִת | יְהוּדָה |
| L15 | Ez25_8 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(Mar) | mo·'(Aw) | se·'(Ir) | hin·(Ne) | (Kol) | (Goj) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) |
| L16 | Ez25_8 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ’āmar | mô’āḇ | śē‘îr | hinnē(h) | kōl | gôj | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Ez25_8 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ’āmar | mô’āb | śē‘îr | hinnēh | kōl | gôj | bajit | jehûdāh |
| L18 | Ez25_8 | Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah [is] like unto all the heathen; (Ez25_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez25_8 | 8 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because <03282> that Moab <04124> and Seir <08165> do say <0559> (08800), Behold, the house <01004> of Judah <03063> is like unto all the heathen <01471>; (Ez25_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez25_8 | 459/576 | 4818/5298 | 290/448 | 445/608 | 77/99 | 4819/5298 | 172/181 | 35/39 | 755/840 | 5014/5415 | 428/555 | 1831/2052 | 743/818 |
| L21 | Ez25_8 | Ez25_8_1 | Ez25_8_2 | Ez25_8_3 | Ez25_8_4 | Ez25_8_5 | Ez25_8_6 | Ez25_8_7 | Ez25_8_8 | Ez25_8_9 | Ez25_8_10 | Ez25_8_11 | Ez25_8_12 | Ez25_8_13 |