| L01 | Ez25_9 | Dlatego oto Ja otwieram bok Moabu od miast, od jego miast od jego krańca, ozdobę ziemi: Bet Hajeszimot, Baal Meon i Kiriataim (Ez25_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez25_9 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 otwieram H6605 bok H3802 Moabu H4124 od miast H5892 , od jego miast H5892 od jego krańca H7097 , ozdobę H6643 ziemi H776 : Bet Hajeszimot H1020 , Baal Meon H1186 i Kiriataim (Ez25_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez25_9 | dlatego otworzę dojście poprzez grzbiet górski do Moabu i do jego miast w obrębie wszystkich granic, do ozdoby tego kraju: Bet-Hajeszimot, Baal-Meon i Kiriataim. (Ez25_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez25_9 | dlatego H3651 otworzę H6605 dojście H3802 poprzez grzbiet H3802 górski H3802 do H413 Moabu H4124 i H413 do H413 jego H2007 miast H5892 w H5921 obrębie H7097 wszystkich H3605 granic H1366 , do H413 ozdoby H6643 tego H776 kraju H776: Bet-Hajeszimot H1020, Baal-Meon H1186 i Kiriataim H7156 . (Ez25_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez25_9 | la•<Chen> | hin•<Ni> | fo•<Te>•ach | 'et- | <Ke>•tef | mo•'<Aw> | me•<He>•'a•<Rim>, | me•'a•<Raw> | mik•ka•<ce>•hu; | ce•<wi>, | '<E>•rec | bet | haj•szi•<Mot>, | <Ba>•'al | me•'on | [we•kir•ja•te•ma | ch] | (we•kir•ja•<Ta>•je•ma. | k) |
| L06 | Ez25_9 | לָכֵן֩ | הִנְנִ֨י | פֹתֵ֜חַ | אֶת־ | כֶּ֤תֶף | מוֹאָב֙ | מֵהֶ֣עָרִ֔ים | מֵֽעָרָ֖יו | מִקָּצֵ֑הוּ | צְבִ֗י | אֶ֚רֶץ | בֵּ֣ית | הַיְשִׁימֹ֔ת | בַּ֥עַל | מְע֖וֹן | [וְקִרְיָתְמָה | כ] | (וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ | ק) |
| L07 | Ez25_9 | Dlatego | oto Ja | otwieram | — | bok | Moabu | od miast, | od jego miast | od jego krańca, | ozdobę | ziemi: | Bet | Hajeszimot, | Baal | Meon | i Kiriataim | K | i Kiriataim | Q |
| L08 | Ez25_9 | לָכֵן֩ | הִנְ/נִ֨י | פֹתֵ֜חַ | אֶת־ | כֶּ֤תֶף | מוֹאָב֙ | מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים | מֵֽ/עָרָ֖י/ו | מִ/קָּצֵ֑ה/וּ | צְבִ֗י | אֶ֚רֶץ | בֵּ֣ית | הַיְשִׁימֹ֔ת | בַּ֥עַל | מְע֖וֹן | ו/קריתמ/ה | וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה׃ | ||
| L09 | Ez25_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez25_9 | läkën | hinnî | pötëªH | ´et- | Keºtep | mô´äb | mëheº`ärîm | më|`äräyw | miqqäcëºhû | cübî | ´eºrec | Bêt | hayüšîmöt | Baº`al | mü`ôn | (wüqirüyätmâ) | [wüqiryätä|ymâ] | ||
| L11 | Ez25_9 | H3651 |
H2005 |
H6605 |
H0853  |
H3802 |
H4124 |
H5892 |
H5892 |
H7097 |
H6643 |
H0776 |
H0000  |
H1020 |
H0000 |
H1186 |
||||
| L12 | Ez25_9 | therefore | I am going | Therefore behold I will open | the side | of Moab | from the cities | from his cities | [which are] on his frontiers | the glory | of the country | Bethjeshimoth | Baalmeon | Kiriathaim | ||||||
| L13 | Ez25_9 | la·Chen | hin·Ni | fo·Te·ach | et- | Ke·tef | mo·'Av | me·He·'a·Rim, | me·'a·Rav | mik·ka·Tze·hu; | tze·Vi, | 'E·retz | beit | hay·shi·Mot, | Ba·'al | me·'on | [ve·kir·ya·te·mah | ch] | (ve·kir·ya·Ta·ye·mah. | k) |
| L14 | Ez25_9 | כֵּן | הֵן | פָּתַח | אֵת | כָּתֵף | מוֹאָב | עִיר | עִיר | קָצֶה | צְבִי | אֶרֶץ | בֵּית הַיְשִׁימוֹת | בַּעַל מְעוֹן | ||||||
| L15 | Ez25_9 | (Ken) | (Hen) | pa·(Tach) | ('Et) | ka·(Tef) | mo·'(Aw) | ('Ir) | ('Ir) | ka·(Ce) | ce·(Wi) | '(E)·rec | bet hai·szi·(Mot) | ba·'al me·('On) | ||||||
| L16 | Ez25_9 | kēn | hēn | pāṯaḥ | ’ēṯ | kāṯēp̱ | mô’āḇ | ‘îr | ‘îr | qāṣe(h) | ṣᵉḇî | ’éreṣ | bêṯ hajšîmôṯ | ba‘al mᵉ‘ôn | ||||||
| L17 | Ez25_9 | kēn | hēn | pātaḥ | ’ēt | kātēp | mô’āb | ‘îr | ‘îr | qāṣeh | ṣebî | ’ereṣ | bêt hajšîmôt | ba‘al m‘ôn | ||||||
| L18 | Ez25_9 | Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, (Ez25_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez25_9 | 9 Therefore, behold, I will open <06605> (08802) the side <03802> of Moab <04124> from the cities, <05892>, from his cities <05892> which are on his frontiers <07097>, the glory <06643> of the country <0776>, Bethjeshimoth <01020>, Baalmeon <01186>, and Kiriathaim <07156>, (Ez25_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez25_9 | 677/767 | 278/317 | 127/144 | 10378/11047 | 52/67 | 173/181 | 1006/1093 | 1007/1093 | 91/97 | 27/32 | 2223/2502 | 5943/6521 | 4/4 | 5944/6521 | 3/3 | 1/1 | |||
| L21 | Ez25_9 | Ez25_9_1 | Ez25_9_2 | Ez25_9_3 | Ez25_9_4 | Ez25_9_5 | Ez25_9_6 | Ez25_9_7 | Ez25_9_8 | Ez25_9_9 | Ez25_9_10 | Ez25_9_11 | Ez25_9_12 | Ez25_9_13 | Ez25_9_14 | Ez25_9_15 | Ez25_9_16 | Ez25_9_17 | Ez25_9_18 | Ez25_9_19 |